Вход на сайт
Доверенность бабушке на путешествие с ребенком
04.05.11 12:59
Последний раз изменено 04.05.11 12:59 (milal2017)
летим скоро всей семьей в турцию отдыхать. оттуда из турции моя мама забирает к себе в Молдавию нашего ребенка на месяц. У ребенка есть свой паспорт. Мы должны сделать доверенность на мою маму. На каком языке должна быть эта доверенность? или сделать ее на немецком ,а потом перевести на турецкий и молдавский??? что еще кроме доверенности необходимо? прошу ответить тем, кто сталкивался с этим!
NEW 04.05.11 13:21
в ответ milal2017 04.05.11 12:59
1. Сделать доверенность на немецком или английском, а лучше сразу на 2х языках (это уж как повезет).
Копию паспортов бабушки и ребенка с собой обязательно возьмите.
2. Обязательно на доверенность поставить тут апостиль!
3. Отправьте в Молдавию. Там официально надо перевести на молдавский заверенную нотариусом копию доверенности
И еще раз заверить перевод. Да-да, оригинал останется оригиналом, все манипуляции только с заверенной нотариально копией.
Все это достаточно долго, муторно, недешево, но осуществимо.. Другой технологии не знаю.
ИМХО. Легче, наверное, отказаться от такой хорошей затеи, чем начинать бюрократические игры.
В любом случае - удачи!
Копию паспортов бабушки и ребенка с собой обязательно возьмите.
2. Обязательно на доверенность поставить тут апостиль!
3. Отправьте в Молдавию. Там официально надо перевести на молдавский заверенную нотариусом копию доверенности
И еще раз заверить перевод. Да-да, оригинал останется оригиналом, все манипуляции только с заверенной нотариально копией.
Все это достаточно долго, муторно, недешево, но осуществимо.. Другой технологии не знаю.
ИМХО. Легче, наверное, отказаться от такой хорошей затеи, чем начинать бюрократические игры.
В любом случае - удачи!
NEW 04.05.11 19:34
в ответ Принчипесса 04.05.11 13:21
наш сын летал с бабушкой в россию,когда ему было 2 годика(мама делала приглашение моему сыну),так мы только от руки написали на немецком и у нас в ратхаузе заверили.и все,все было без проблем,мы дали ешо с собой свидетильство о рождение.вот так у нас было
NEW 04.05.11 21:25
в ответ milal2017 04.05.11 12:59
Мы в своё время делали тоже от руки, заверяли у нотариуса и давали с собой ещё и свидетельство о рождении. Всё на немецком.
Это чтобы из Турции выпустили. А в насчёт Молдавии лучше всего узнать в Молдавии или в посольстве.
Это чтобы из Турции выпустили. А в насчёт Молдавии лучше всего узнать в Молдавии или в посольстве.
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
NEW 04.05.11 22:15
На немецком.
Туркам будет плевать, кто и кого куда везёт, потому как не гражданин их страны. А вот немцам будет интересно, когда бабушка внука назад в Германию повезёт... Или Вы сами заберёте?
Почитайте молдавский закон о въезде и выезде в Молдову. Там указаны документы, которые необходимо иметь.
в ответ milal2017 04.05.11 12:59
В ответ на:
летим скоро всей семьей в турцию отдыхать. оттуда из турции моя мама забирает к себе в Молдавию нашего ребенка на месяц. У ребенка есть свой паспорт. Мы должны сделать доверенность на мою маму. На каком языке должна быть эта доверенность?
летим скоро всей семьей в турцию отдыхать. оттуда из турции моя мама забирает к себе в Молдавию нашего ребенка на месяц. У ребенка есть свой паспорт. Мы должны сделать доверенность на мою маму. На каком языке должна быть эта доверенность?
На немецком.
Туркам будет плевать, кто и кого куда везёт, потому как не гражданин их страны. А вот немцам будет интересно, когда бабушка внука назад в Германию повезёт... Или Вы сами заберёте?
Почитайте молдавский закон о въезде и выезде в Молдову. Там указаны документы, которые необходимо иметь.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 05.05.11 12:17
в ответ tatata 05.05.11 12:06
а ребенку путешествующему одному(берлин-питер-берлин) с немецким паспортом, какие доп. бумаги нужны кроме визы?
Тяжело быть женщиной! Постоянно хочется чего-нибудь купить, кого-нибудь прибить, похудеть....и пироженку!
Кошкин Дом
Кошкин Дом
NEW 05.05.11 12:26
Останавливали. В сопровождении бабушки. И требовали все бумаги, включая свидетельство о рождении. Даже при том, что мы в Евросоюзе. Почему-то в стране моего детства считают что все туда так и норовят незаконно въехать!
в ответ znamya pobedy 05.05.11 12:12
В ответ на:
в реале какого-нибудь ребенка в сопровождении бабушки / папы / мамы когда-нибудь остановили на границе?
в реале какого-нибудь ребенка в сопровождении бабушки / папы / мамы когда-нибудь остановили на границе?
Останавливали. В сопровождении бабушки. И требовали все бумаги, включая свидетельство о рождении. Даже при том, что мы в Евросоюзе. Почему-то в стране моего детства считают что все туда так и норовят незаконно въехать!
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
NEW 05.05.11 12:30
К сожалению не всем так везет. Кое-ге букву закона очень даже чтут.
Совершенно свежий пример: подруга из Америки отправила дочь 18 и сына 15 в гости к бабушке.
Естественно, сразу с билетами в оба конца.
Из Америки детей выпустили, в Россию впустили. А вот на обратном пути мальчика задержали.
Дочь подруги улетела одна - оханять багаж надо было, наверное.
Мальчик остался в аеропорту Москвы один.
Ну а родителям все бумаги-справки-разрешения делали аж неделю!
Чего им стоило поднять пол-Москвы, чтобы найти каких-то давних знакомых, чтобы забрали к себе пацаненка, я вообще промолчу.
Так что лучше уж заранее обо всем подумать, не так ли?
в ответ znamya pobedy 05.05.11 11:47
В ответ на:
как все-таки народ может усложнять банальные вещи... мой ребенок пол мира облетал с папой, с бабушкой, с дедушкой... без каких-либо заверений у нотариуса.
как все-таки народ может усложнять банальные вещи... мой ребенок пол мира облетал с папой, с бабушкой, с дедушкой... без каких-либо заверений у нотариуса.
К сожалению не всем так везет. Кое-ге букву закона очень даже чтут.
Совершенно свежий пример: подруга из Америки отправила дочь 18 и сына 15 в гости к бабушке.
Естественно, сразу с билетами в оба конца.
Из Америки детей выпустили, в Россию впустили. А вот на обратном пути мальчика задержали.
Дочь подруги улетела одна - оханять багаж надо было, наверное.
Мальчик остался в аеропорту Москвы один.
Ну а родителям все бумаги-справки-разрешения делали аж неделю!
Чего им стоило поднять пол-Москвы, чтобы найти каких-то давних знакомых, чтобы забрали к себе пацаненка, я вообще промолчу.
Так что лучше уж заранее обо всем подумать, не так ли?
NEW 05.05.11 12:30
в ответ znamya pobedy 05.05.11 12:27
Вот мне, чес-слово, легче эту бАмажку дать с собой, чем бабушке выяснять правомерность действий стоя на выходе с уставшим ребёнком. Тем более мы в посольстве узнавали. И никаких проблем не было...
Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)
NEW 05.05.11 13:08
в ответ znamya pobedy 05.05.11 12:39
Закона как такового нет. Но в интернете достаточно информации по этому поводу. Например:
а так же http://www.forium.de/redaktion/jugendreisen-sicher-im-urlaub-ohne-eltern/ и так далее.
В ответ на:
Reisen von Minderjährigen ohne Eltern
Für Minderjährige, die ohne Begleitung der Eltern oder eines Elternteils ins Ausland reisen möchten, ist zusätzlich zu den Reisedokumenten eine formlose Einverständniserklärung der Eltern empfehlenswert. Auch wenn Ihr Kind mit anderen Erwachsenen ins Ausland reist, sollten Sie ihm eine solche Erklärung mitgeben.
TIPP: Erkundigen Sie sich vor der Reise bei der Auslandsvertretung Ihres Urlaubslandes, ob eine solche Einverständniserklärung in Ihrem Fall ausreicht. Diese sollte auch immer in die Landessprache des Urlaubslandes übersetzt werden.
ACHTUNG! Manche Länder lassen Kinder, die nur mit einem sorgeberechtigten Elternteil unterwegs sind, ohne eine Einverständniserklärung des anderen sorgeberechtigten Elternteils nicht einreisen. Wenn beide Eltern sorgeberechtigt sind und ein Elternteil alleine mit dem Kind ins Ausland reisen möchte, sollte der andere Elternteil daher ebenfalls eine solche Einverständniserklärung abgeben. Das macht es für die Grenzbehörden einfacher, normale Reisen mit dem Kind von versuchten Kindesentziehungen zu unterscheiden.
Reisen von Minderjährigen ohne Eltern
Für Minderjährige, die ohne Begleitung der Eltern oder eines Elternteils ins Ausland reisen möchten, ist zusätzlich zu den Reisedokumenten eine formlose Einverständniserklärung der Eltern empfehlenswert. Auch wenn Ihr Kind mit anderen Erwachsenen ins Ausland reist, sollten Sie ihm eine solche Erklärung mitgeben.
TIPP: Erkundigen Sie sich vor der Reise bei der Auslandsvertretung Ihres Urlaubslandes, ob eine solche Einverständniserklärung in Ihrem Fall ausreicht. Diese sollte auch immer in die Landessprache des Urlaubslandes übersetzt werden.
ACHTUNG! Manche Länder lassen Kinder, die nur mit einem sorgeberechtigten Elternteil unterwegs sind, ohne eine Einverständniserklärung des anderen sorgeberechtigten Elternteils nicht einreisen. Wenn beide Eltern sorgeberechtigt sind und ein Elternteil alleine mit dem Kind ins Ausland reisen möchte, sollte der andere Elternteil daher ebenfalls eine solche Einverständniserklärung abgeben. Das macht es für die Grenzbehörden einfacher, normale Reisen mit dem Kind von versuchten Kindesentziehungen zu unterscheiden.
а так же http://www.forium.de/redaktion/jugendreisen-sicher-im-urlaub-ohne-eltern/ и так далее.
