Могу спросить уважаемую публику, какие имена они дали своим детям. Интересуют русскоязычные люди постоянно проживающие в Германии. Будем считать это маленьким соцопросом.
Мою дочь - Лиза.

Старшего сына назвали Рексом, младшего - Фемистоклом, а дочь - Даздрапермой (от "ДА ЗДРАвствует ПЕРвое МАя")

У разных русских знакомых родились детки с такими экзотичными именами как Justin, Nils, Alena, Christopher, Justus, Augustine. Конечно, много разных "нормальных" русских имен - Олег, Михаил, Оксана. Есть два братика-близнеца - их зовут Эдвард и Редьярд (!!!).
Неужели мальчика назвали Эвелин?? Это же женское имя во французском произношении!!!

Мы своего сына назвали Maximilian(Максим).И по-немецки и по-русски звучит неплохо.

А, собственно, к чему я это все затеял? (Я автор топика). Просто недавно возник спор с другом, он говорил, что наши люди в Германии имеют свойство давать своим детям необычные, иногда даже экзотические, имена. Причем, дескать, чем ниже социальный статус семьи, тем более замысловатое имя. Я с ним не согласен, вот и решил задать этот вопрос в данном форуме. Это, конечно, не статистика, не то кол-во опрошенных. Но вывод для себя сделал: ВСЕ С НАМИ В ПОРЯДКЕ ! По моему мнению, само по себе красивое имя не может сделать человека счастливым (а ведь мы очень хотим, чтобы наши дети были по жизни счастливы и приуспели больше своих родителей), а вот некрасивое несчастным сделать может запросто.
На этой оптимистичной ноте я откланиваюсь. Успехов и счастья вам и вашим детям!!!
Костя.

А вот мне интересно. Ну, понятно, когда семья ╚половинчатая╩ (русская+немец, или наоборот), то детей совершенно естественно называть немецким именем √ по желанию ╚немецкой╩ половины. Но я иногда встречаю полностью русскоговорящие семьи, в которых деток зовут, например, Манни (от Манфред), или Тедди (от Теодор), или Кристиан. Что это? Желание подчеркнуть, как мы ╚интегрировались╩? Или люди думают, что с такими именами детишкам легче будет в Германии? Извините, если кого задела, но я просто искренне не понимаю √ немножко неестественно звучит, когда русские мама с папой (которые зачастую и в немецком не ╚профи╩), а соответственно и все бабушки-дедушки из России, детенка нерусским именем кличут. Объясняют часто тем, что имя ╚просто понравилось √ красиво звучит╩. Но не лучше ли вс╦-таки искать ╚золотую середину╩?
Anja

Да я не хотела никого обидеть. Но ведь у Вас, Bang, если я правильно из этого форума поняла, муж немец, соответственно фамилия немецкая, значит, можно и выбирать. Я вообще-то говорила про случаи, когда ребенка, например, зовут Флориан Гаврилов (утрирую, конечно, но что-то подобное среди моих знакомых встречается). Впечатление создается, как будто два нестыкующихся элемента слепили. Звучит имя красиво, но┘ Да и как его русским маме-папе называть? Филя? Или Флори? У меня кота так звали :) Тут, по-моему, как раз ╚золотая середина╩ и нужна.
И, кстати, русские (славянские) имена √ это не только Маша, Дуся, Иван и Василий :) Кукол моих звали Моника, Гражина, Богдана, Рената и т.д. (я по национальности полька, только выросла в России, отсюда и имена). Мо╦ имя родители-поляки выбрали так, чтобы ни в России, ни в Польше (ни даже теперь √ в Германии) оно слух не резало и выглядело естественно, невычурно и симпатично :) А дети у меня есть, двое, зовут их Антон и Алиса. Называла так, потому что !нравится! и потому, что не хотела создавать им сложностей _нигде_. Ни в Москве, ни в Варшаве, ни тут они впечатления ╚неместных╩ не производят, учитывая и то, что говорят на всех тр╦х языках. А мало ли, где им потом жить и работать доведется┘ Они сами вряд ли определят, кто они √ русские, поляки или немцы, а мы с мужем никакой из этих национальностей постарались их не ╚клеймить╩.
Я своего мнения, конечно, никому не навязываю. Просто я √ за универсальные имена, чтобы ╚интернациональные╩ дети могли чувствовать себя ╚гражданами мира╩ и не ощущать сво╦ имя посторонним плодом прихоти собственных родителей. А то некоторые так могут постараться┘
Anja

а мы назвали сынишку Сер╦жкой
и нам все равно что другие говорили и что мы в Германии жив╦м, если это имя было
обожаеымм с детства и всегда хотелось иметь сынишку с таким именем
вот если будет девочка назов╦м или Jennifer(можно Женька по русски) или Nikole (можно Ника называть).

Назовите французким вариантом этого имени Valerie с ударением на последнем слоге.
http://www.vornamenlexikon.de
http://www.kabalarians.com/female/ge_f1.htm
Это ссылки на словари имен.

Moix twins: Jan i Pauline(Polina)

Мы - семья смешенная, я - украинка, он - немец. Но, так как я своихдетей буду крестить в православной церкви, то и имена должны быть православными. Но, чтобы не обижать немецкую половину нашей семьи, да и чтобы ребенку жизнь не усложнять, решили выбрать имена, которые совпадают, более или менее. Если будет мальчик - будет Михаэль, девочка - Крестина. Вот так все просто. Есть куча имен, которые и для нашего русского слуха звучат не чуждо, и для немцев подходят. И ребенок не будет мучатся со странным именем. Мне, например, не очень нравится, когда они меня Элена называют (с ударением на первом слоге). так приятно, что хоть муж научился говорить без акцента Лена :) А вот свекровь так чисто не может :) Все Лэна получается... :)))

Moju do4ku sovut Valeria. I po-russki i po-nemecki vpolne legko v proisnoschenii, snakomo i glavnoe - o4en' krasivo

#44 

Unsere Mädels heißen Selina Michelle und Liana Joulyne. Unser Problem war, daß wir Namen unbewußt mit Charatereigenschaften (man kennt ja viele Menschen) verbinden und wir wollten für unsere Kinder Namen haben, die relativ unbelastet sind. Doppelnamen haben wir, weil eigentlich nur ein Kind "mehr oder weniger geplant war" und wir uns damals zwischen "Selina" und "Michelle" nicht entscheiden konnten --> also haben wir beide genommen. Beim zweiten Kind mußte gerechtigkeitshalber auch ein Doppelname her.

Im Grunde ist es doch unwichtig ob russische, deutsche oder sonstige Namen, Hauptsache den Eltern gefällts. Schließlich kann man es auch nicht jedem recht machen und stellts euch mal vor, jeder hätte den gleichen Geschmack --> dann würd es auch nur zb. "Lisa, Andrej....usw" geben. Das wär doch schlimm.
Ich denke mal, daß man sich in Deutschland den "Luxus" leisten kann, seine Kinder so zu nennen wie man will. Solange der Name und der Nachname zusammen einigermaßen gut klingen. Oder wie denkt ihr darüber?

Моего сына зовут Денис 15 лет, а дочку Анна 13 лет .Универсальные имена,когда они родились я и представить себе не могла что когда нибудь уеду из Питера,В Германии уже 6 лет.И все очень довольны нет проблем у немцев с проиношением .Имена прекрасно звучат на всех языках.

a меня зовут Ал╦на, просто привыкла к тому как меня могут назвать..
откликаюсь на Алона, Алинэ, Алиона...
про Ал╦нушку даже не говорю. ну ничего, справляюсь.
мы их имена тоже коверкаем, хотя нам кажется что произнесли абсолютно также..

Я своего сына назвала Jørgen (норвежец он). По-русски зову Юра. Хотела назвать просто Jørg (нашла этот вариант в норвежской же книжке про имена и мне так нравится больше), но ни один из знакомых не признал это имя за норвежское. Решила не создавать ребеночку проблем.

У меня у знакомой тут дочку Дашенькой зовут, для немцов - Daria. Все немцы почему-то в восторге от этого имени.
А я бы свою дочь Алиной назвала, звучит красиво и по-русски, и по-немецки.

Seit 1996 warteten wir auf Nachwuchs. Klappte irgendwie nicht. Im oktober 2000 verunglükte mein jüngere Bruder Eugen
Schon damals habe ich mir gesagt wenn wir einen Sohn bekommen wird er Eugen heißen. Doch jetzt erwartet meine Frau eine Tochter. Einen Namen haben wir auch schon. Vivien-Eugenia

A u menya situation voobsche obhohocheshsya: muzh, chistij nemec, hochet dat' rebenku chisto nemeckoe imya, naprimer Hermine ili Fraja. Nu ego druz'ya, tozhe chistie nemci, umiraut nad nim so smehu. Ved' nad rebenkom v shkole budut izdevatsya. Vrode nashli kompromiss: Adelina ili Amalija. Kak vi dumaete, priemlemi li eti imena? S malchikom voobsche katastrofa, no ya uverena , chto budet devochka:-)

и я того мнения моего сыночка зовут Михаел и по русски и по немецки звучит

#64