Да вы что все про этот Анмельдунг, да не надо его добиватъся и темболее от садика. это же проще простого, идёшь в школу и берёшь формуляр, ну при чём тут садик и шанс????

многие дети приехавшие в критичный переходный возраст 13-15 лет медленнее учат язык.

Может быть, но не 5 лет.

Нормально для ребенка, ввезенного сюда подростком. Уверена, что в разговорной речи у него нет проблем. Но здесь был во-первых стресс , во- вторых тема специфическая.

Да оставьте уже юношу,у него нет проблем,не придумывайте!

Согласна. Еще маму Ирмы с бабушкой забыли обсудить.
Переводить непрофессионалу очень трудно, а при волнении особенно.
Если мальчик не часто это делает, то не грех и все на свете забыть.

+1. С больной головы да на здоровую.

Да мне всё равно, как юноша разговаривает. Жалко просто, такая возможность упущена. Я раньше, читая Ирму в других темах, думала - бывают же такие, выскажусь помягче, упёртые и недалёкие, а прослушав запись убедилась - она и детей за собой тянет.

так и есть. Я была сама таким "переводчиком" между русской мамой (ее и моя дочь один садик посещают) и представительницей Шульамта. Мама была хоть и без знаний немецкого, но адекватная.

ой выложите уж себя, мы тоже послушаем и оценим
нормально у нее сын говорит. Параллельный перевод для обоих сторон это очень сложная задача, особенно когда обе стороны настроены недружелюбно. Это я вам по собственному опыту говорю

Вот мне тоже так показалось.

согласна с вами.. вообщето параллельному переводу в Уни учать ( есть даже такая профессия - переводчик.. если кто не знает) причем не один год

вот вот. Это нужно не только отличное знание языка, проблемы! о которой говорят, отличную память, крепкие нервы и т.д. и т.п. НЕподготовленному человеку продержаться более 5 минут реально сложно, а тут подросток.

Именно !
Вы меня опередили.

Да я как-бы ни в доказательствах, ни в оценках не нуждаюсь, особенно, в Ваших. Так что, извините, ничего выкладывать не буду. А даже, если б хотела - диктофона нету.

так вот и сын Ирмы в Ваших оценках тоже не нуждается. Навешали тут ярлыков

Девушки, ну оставьте вы мальчика.. Он не переводчик, не в теме, и даже еще не взрослый человек, чтобы мочь отделить зерна от плевел. Конечно, надо было человека с собой брать, который как минимум переводил бы все, что было сказано, а не одну пятую.. Но кто был, того и позвали.

Я чего-то не понимаю, это форум или нет? Ирма выставила запись на всеобщее прослушивание, я прослушала и высказала своё мнение. И если это мнение диаметрально противоположно вашему, то это не значит, что оно не имеет права на существование.

Оля, я пытаюсь этим сказать, что все эти языковые проблемы у всех детей скорее всего имеют корни в семье, в нежелании мамы интегрироваться в немецкое общество и интегрировать своих детей.