ну здесь сказали что ремарк так написал.... и послали меня... в библиотеку...

так вот и мне интересно стало... хотел почитать это у ремарка... ну там, предложение до того, предложение после... контекст... а найти не могу... мож я не там ищу?[цитата]
к сожалению, я не могу дать Вам ответ на этот вопрос. Если это хоть сколько нибудь поможет, могу сказать что роман написан от 1го лица, ресь идет о иммигрантах, сбежавших от войны, так вот рассказчик немцев отождествляет с собой, и адресует их как "мы". Именно поэтому фраза нелогично выскакивает из контекста и стиля произведения.

не сомневайтесь
а просто возьмите и прочтите.
в тырнете нет книг на немецком языке , как на русском и ссылки тоже дать не могу
просто я на днях перечитавала эти книгу и эта фраза запомниласъ на ряду с некоторым другими.
на русском мне эта фраза почему то не бросилась в глаза
А вспомните( если вы читали) как Ремарк описывает немецки район в Нью- Йорке.Как он описывает немецве ,которые в нем живет и чувства главного героя.
"...ich starrte hinein. Jeder dieser Leute , die mit leuchtenden Augen Schlagsahne und Frankfurter Kranzkuchen aßen , konnte sich in einen Werwolf verwandeln , der einem Befehl zu Esekutionen folgte, ..."(s)
а это?
"...Gewiss gibt es anständige Deutsche; aber sie waren , immer in der Mindercheit. Von dreitausend Professoren waren 1914 zweitausendhundert für den Kreig ;sechzig dagegen.Und so ist es geblieben..."(с)

вот я нашла в своей книге этот отрывок немножко другая связь , но...
"...Sie gehörte ganz ausgesprochen zu der Schule von Flüchtlingen, die die Nazis als Leute vom Mars betrachteten , die das wehrlose Vaterland erobert hatten , im Gegensatz zur anderen Schule, die behauptete , dass in jedem Deutschen ein Stück Nazi verbogen sei.Es ga dann noch eine dritte Schule , die darüber hinausging und erklärte , dass in jedem Mensch ein Stück Nazi verborgen sei, wenn dieser Zustand auch oft einen anderen Namen trage..."

спасибо за цитаты огромное.
В общем, из цитаты видно что контекст немного другой. Но перечитать захотелось снова.
Читала лет 9 назад. У меня издание 1988 года. Обязательно перечитаю.

А я , наверное, сподвигнусь на немецком почитать. Так как понимаю не 100%
Конечно, дословно произведение не помню, но будет легче то, что смысл произведения понятен.

ха.... ну это совсем другое дело... и смысл другой... не тот который вы пытались выдать... что ж вы не выделили сразу вот это например.... in jedem Mensch ein Stück Nazi verborgen se? более смахивает на правду... в каждом человеке... не только в немце...

от туда же.
"...Die Nazis sind nicht vom Mars heruntergekommen und haben Deutschland vergewaltigt.Das glauben nur noch die , die schon lange weg sind.Ich habe die Begeisterungsgebrüll sechs Jahre gehört. Ich habe die Filme gesehen mit den aufgerisenen , heulenden Schnauzen von vielen Zahntausenden bei den Parteitagen ;
ich habe den blutrünsigen Jubel an Dutzenden von Radios gehört; ich habe die Zeitungen gelesen...Und ich habe auch die geradezu überschwänglichen Zustimmung der deutschen Intelegenz zu diese Regime verfolgt,-der Justiz, der Industrie und auch Wissenschaft,..."

... ну и о чем это говорит? говорит это, как вы выразились, в каждом немеце сидит нацик... где он сказал, как вы утверждали, что в каждом немце запрятан нацик?
in jedem Mensch ein Stück Nazi verborgen sei,

in jedem Deutschen ein Stück Nazi verbogen sei.
Вы выдили хорошое , а я плохое.

значит выделить не можете? мне кажется, что вы тексты не понимаете... это бывает...

Да. выдержки из произведений, написанных в те годы или вернее о тех годах, нельзя трактовать как априори.

что я не могу выделить ?вы что издеваетесь?
вы вообще цитату читали?

а разве я это делала?
просто привела , как пример .Это тему здесь все-равно нелъзя развить
а как чему вы привели это?
Например В " Черном обелиске" Ремарк , тоже много раз говорит о чертах хар-ра присущих немецкой нации и даже на основе их можно представить , что выражение in jedem Deutschen ein Stück Nazi verbogen sei. вплне может быть правильным.