Здравствуйте!Что-то вдруг на ровном месте я озаботилась тем,как же ко мне будут обращаться в Германии?В России я-Маша со всеми производными,в немецком же языке Masche-это петля в терминологии вязания.Не хочется,знаете ли,быть петелькой.Мария-как то очень непривычно.Маши,как вас называют ваши немецкие близкие знакомые?

Я не Маша, но можно вс╦-таки отвечу Всех Маш, которых знаю, называют Мариа. Ето-же такое красивое имя

А в Германии есть имя Маша. Именно Маша, а не Мария. Так что не расстраивайся! Всё будет путём.

Привет!
Имя Маша самое моё любимое-любимое Имя Маша, а не Мария и т.д.
Дочка у меня Машенька
Вот только не нравится ей как её имя произносят немцы - Машъя (с искривлением и твёрдого ш, чего в русском произношении нет). И когда она с кем либо знакомится и чтобы не коверкали её русское красивое имя, называет себя Мари(Marie). Так в школе и её немецкие друзья зовут её Мари, а дома она Маша или Машенька.
Ах да, когда была маленькой то все звали её Маняша... среди друзей по детству во дворе на Родине она и осталась Маняшей

Спасибо,девочки,за ответы.Мари-это мило,но Машенька лучше,только не один немец не выговорит.Маши,ау! Неужели ни одна Машенька этот форум не читает?

Ну у меня по нику понятно, что я Маша, поэтому можно не скрываться Немецких близких у меня нет, а вообще для всех немцев я Мария, Меня один раз немец позвал Маша, так я не отозвалась, потому что произношением имя было искаверканно и я не поняла, что это меня . С тех пор я для немцев Мария, мне это имя всегда нравилось, поэтому у меня с привыканием проблем не было.
Да и фамилия у меня тяж╦лая для немецких ушей, так ещ╦ и Маша была бы, тоже ведь редко встречается такое имя тут. Это вообще была бы катастрофа. Хотя пару немцев мне говорили, что они имя Маша им нравится ( льстили наверно )
Вести себя следует так, как будто вы культурный человек!

Привет! Я тоже Мария, но говорю, что меня Мария зовут, только если это нужно для заполнения каких-либо документов. В остальных случаях я Маша, слава Богу, и мужу, и всем немецким родственникам и знакомым удается мое имя произносить, не коверкая- Маша, а не Машья или еще как-нибудь...Маша мне нравится намного больше чем Мария. Да, Мария имя красивое, но.. даже не знаю, как получше сказать... очень строгое, что-ли...

И у меня дочка Маша! Замечательное имя!
Всем Машкам -
ПС МаЩа - вот и все, чего от иностранцев добиться можно в плане произношения.

В России я-Маша со всеми производными,в немецком же языке Masche-это петля в терминологии вязания.Не хочется,знаете ли,быть петелькой.
ну... петелька это не так уж и плохо.
ОФФ.Вот у меня с именем вначале проживания в Германии были проблемы
Свекровь как услышала 4 года назад как меня называл муж, так чуть в обморок не упала . Говорит, ну и имечко у тебя... а он звал меня Люда...
В немецком же языке это очень ругательное слово (Luder).
В принципе не знал он тогда, что наши имена можно склонять по-разному...
Это языковое понятие мы исправили - в его семье и ученики величают очень серьёзно - Людмила. Друзья - Милой(чтобы транса у посторонних на улице от Люды не было)... А мужу нравится Люсенька.
Так что называйтесь как Вам нравится и ухо приятнее(конечно ориентируясь на немецкое произношение и перевод имени )
Всем Машам

Я вот тоже хотела это написать
Привет,тезка
Меня здесь Милой называют----или как иногда произносят--Милья
Ну и Людмилой тоже. Вообщем------- Маша-Петелька---это здорово --это не самый худший случай
Поделись улыбкою своей..и тебе её не раз еще припомнят.
(c)

У меня подруга - Маша, немецкий супруг называет её Мария, что ей тоже не сильно нравится, а мой немецкий друг называет её Маша, так же , как и я - и хорошо получается, ничего не коверкается

Понимаю! Женям здесь тоже не сладко У них буквы Ж даже в алфавите то нет. В лучшем случае Ефгений выговорят, ну а благодаря нашим украинским переводчикам, чтоб им пусто было, я по документам Евген(Yevgen) Так что я к "Ойгену" привык давно , уже не рыпаюсь даже. Ну а то, что я был когда-то Женей, Женечкой вспоминаю вс╦ реже и реже

МаЩа - это хорошо если до такого додресируешь, а вот МаЩья это отпад.
Мне тут подсказали ещё один вариант произношения "Маруша", от Маруся.
Вести себя следует так, как будто вы культурный человек!

Да,девочки,вот сижу и думаю,как буду реагировать на обращение МаШья. . .Я так люблю своё имя и совсем не хочу быть не МаШьей,не Марушей.... Ладно,тех кто не умеет произносить правильно-научим,а кто не захочет-...ну,вы в курсе

Местные знакомые немцы называют меня МариА (МариЯ у них почему-то не получается....). Говорят, что им так легче. А однажды я 2 недели проучилась в Копенгагене, так там народ называл меня Маша. Тоже говорили, что им так легче.... среди этого народа был один немец. Так он еще после некоторой тренировки смог произнести Машенька без коверкания! Вот и пойми, что этим иностранцам легче произносить...... А еще мне кажется, что хорошие друзья и, особенно, близкие люди смогут научиться произносить Ваше имя так, как Вам это нравится. А как его будут произносить остальные - не вс╦ ли равно?

В ответ на:

---

МаЩа - это хорошо сли до такого додресируешь, а вот МаЩья это отпад.

---

Хмм... странно. Вспомнилась передача, где одна очень популярная молодая немецкая киноактириса(имя забыла) назвала свою новорожденную дочку Маша. И произносили все это имя совершенно нормально, как мы. Я ещё тогда подумала: как интересно это имя как самостоятельное, а не уменьшительное от Мария.
А ещё интригующей звучит как для русского уха, так и для немецкогo Мэри (Mary)
У немцев есть актриса Анушка Ренци. Тоже такое имя нравится.

ну насчёт Маруши, этого не бойся это мне мой друг такое придумал, русский. Немцам не подскажешь, сами не додумаются.
Вести себя следует так, как будто вы культурный человек!

В ответ на:

---

Вспомнилась передача, где одна очень популярная молодая немецкая киноактириса(имя забыла) назвала свою новорожденную дочку Маша. И произносили все это имя совершенно нормально, как мы.

---

Ну не знаю, тут наверно от способностей говорящего зависит. Не способных от камеры отстранили.

В ответ на:

---

Я ещ╦ тогда подумала: как интересно это имя как самостоятельное, а не уменьшительное от Мария

---

Тоже самое и с Сашей. Саша и Александр у них разные имена. Другие страны, другие нравы.
Вести себя следует так, как будто вы культурный человек!

Да не загружайся ты раньше времени, приедешь и вс╦ встанет на свои места. Может тебе и понравиться Мария.
Хочешь "ужастик" расскажу из жизни? По нормальному имя Мария не немецком пишется так MARIA. Украинский овир умудрился это имя на латинском написать так ( читаем внимательно) MARIYA. И вот пойди объясни, что что этот Y в произношении нужно игнорировать. Как немцы только не изращались в произношении, поверь уж луше Мащья. И в конце концов написание при получении нового папорта было измененно на MARIA и вс╦ ок. Вот и страшилке конец.
Вести себя следует так, как будто вы культурный человек!

я вот тоже думаю, ведь в немецкм языке Л, звучит как ЛЬ, но тем не менее никто ещ╦, даже из тех, кто меня не знает ни разу не назвал меня Светляна или Светлиана, все всегда правильно произносят, тоже факт.