вот это правильно. У меня родители так же. Ну иногда по имени называют.

Ваш мужчина ставит на вас вербальную метку "мое!". По имени вас называют все, а ласковыми прозвищами может называть только он. Разве это плохо?
Мы с мужем прошли все стадии: от Шатци-Маузи (ужасть, как не нравится) до тепершних Папи-Мами. Хотя детей у нас нет. Как-то само на язык легло друг-друга так называть...
Мне нравится, когда муж меня не по имени называет, а как-нибудь по-особенному, ласково и интересно. Только ему дано право мне давать прозвища.

молодец, скалли. именно так и есть.

с утра до вечера

Странная у вас реакция на рыбу, оказывается

Ах вот ты где,владелец коллекционых трусов
ты расказывал тут что покупаеш трусы от 60 евро?
и не расказывай,не поймут,а зависть чужая тебе не к чему.

А меня бесило бы, если бы мой муж меня Мама называл. Какая я ему, к черту, Мама???
И у меня никогда не повернется язык его Папа назвать. При детях, да, может как-то так само собой сказаться, Папа, но не в обращении друг к другу, фиииии(((

А меня бесит официоз в семье. По мне лучше "мама-папа", чем по имени. Даже если муж меня по имени называет, то уменьшительно-ласкательно. Меня и родители всегда как-то необычно называли, мне не привыкать.
Кстати, где-то читала о том, что обозначают клички и ласковые слова в обращении между мужчиной и женщиной. "Ты мой тапочек" (и такое бывает), "мой бегемотик" и т. д. Жаль, что не запомнила все значения. Так вот "мама-папа" - эта высшая форма доверия в отношениях. "Маus" обозначало что-то не очень хорошее, какую-то степень отстраненности.

подругу муж называл "моя клизма"
и она страшно обижалась если мы смеялись или хотя бы шутили на эту тему

Какое чудное прозвище! Скорее всего имеет под собой базу - какой-то реальный случай из жизни...
Меня мой бывший раз назвал "мой Микки-Маус". Наверно, в его понятии это было нечто экстравагантно-интимное. Я его чуть не пристукнула!

Кстати, вот подумалось , " дорогая" каким немецким словом точнее перевести ?

teuerste.

не, это самая дорогая
если не дословно, то однозначно Schatz как универсальное определение

ну тогда просто teure.
это и правильно и дословно. просто несколько устарело.

а главное суть отражает- типа женщина (в устаревшем виде баба) деньги тянет из приличного мужчинки
А если серьезно, то тогда еще Gemahlin добавить нужно

а причём тут супруга?

в переводной литературе, там, где англичане/американцы говорят dear, немцы пиcали/пишут Liebling, мне оно кажется слегка устаревшим, хотя еще можно услышать. ну, и Schatz, как уже правильно сказали, хотя действительно уж больно растиражированное слово.

неа , не тянет. сама хорошо зарабатывает

Я почему-то тоже думаю Liebling
По поводу Schatz сомневаюсь