Семья моего мужа, они приехали в 90-ом году сюда, тоже подумали, что это картошка. Дело в том, что ввоз всех этих экзотических фруктов в скоре после их отъезда из Казахстана и начался, получаеться, что там они этого ещё не застали, поэтому и знать не могли.
Это так же было дело с лосинами (помните легинцы были такие в моде в начале 90-х), так вот когда они (семья мужа) уже жили тут, им родственники из Казахстана писали письмо и просили прислать им лосины, они тоже всё не могли понять, что от них требовали Мне даже самой смешно, как подумаю, что это слово по звучанию за ассоциации у них вызывало

Это ж в каком году они уехали и из какой местности?? Я понимаю, еще папайю какую-нибудь или авокадо не знать...

это бородатая история. Родственник ваш тут ни при чём.

Я когда B1 экзамен сдавала, нужно было вести диалог с напарником. Мне попалась в напарники русская. Начинаем. Я говою ей: Wie heißt Du? Она мне взвволноанно: Gut. Und wie heißt Du? Тетеньки экзаменаторши чуть не упикались))).
Когда только приехала в Германию, ничего не понимала, решила на все вопросы если что отвечать: "Ich weiß nichht." Вот купила хлеба в супермаркете - стою в очереди. Передо мной дед. Поворачивается. Что то спрашивает. Ну я ему невозмутимо: "Ich weiß nichht." Он сильно удивился: "Wissen Sie nicht???" Оказывается он спросил только ли хлеб у меня? Хотел вперед пропустить)))
Потом стала на все вопросы "нет" отвечать))). Тетя на кассе спрашивает мол довольны ли вы покупками? Я, упаковывая сумки "нет" говорю))))

О да, эти наши пододеяльники старого образца всех иностранцев почему-то в ужас приводят

Вспомнила, как я перед термином в штандесамт, то ест замужеством, разволновалас и решила пойти в аптеку ,купит успокаивающее средство,что-то растителное. И попросила Gras. Дайте мне, пожалуйста, какой-нибуд травки Родственники мужа потом смеялис.

А работники аптеки сделали вывод, что у нас там травка прямо так в аптеках продается

Я тоже на почте посылку abnehmen пыталась.
Ну и история, не знаю не байка ли, но рассказывали бабульки. Понадобился шиповник одной, а на их деревенском деалекте он назывался "аршкитцель". Приходит она в аптеку и говорит значит, что ей таковой нужен. Аптекарша спрашивает: "Spinnst du Oma?" A бабулъка , мол нет , " nicht mehr, früher schon, jetzt stricke ich" .

насмеялась,спасибо.Перескажу историю молодых людей из Росии,которую они рассказали на европа радио:двум братьям через неделю после приезда в Германию,надо было пойти в какой-то амт.Старший на тот момент знал чуть больше слов на немецком,поэтому и был проводником переводчиком.Зашли они в амт,походили по коридорам,вроде бы нашли кабинет куда им надо было.На двери висела табличка с надписью:"Zutritt verboten".Старший подумал,подумал и говорит брату,мол,можно нам заходить.Зашли они в кабинет и мужчина грозно их спрашивает,что они здесь делают,написано ведь zutritt verboten.а старший отвечает,почему нельзя,нас же ведь двое.

А у нас один на курсах немецкого в тесте "глагол" Лампочка в просклонял:
Ich Glühbirne,
Du Glühbirnst
,Er;Sie ;Es Glühbirnt
Wir Glühbirnen итд
А один знакомый ходил покупать кожанную куртку в магазин" Haben sie eine Jacke aus Haut?"

нашла!
foren.germany.ru/arch/common/f/619799.html?Cat=&page=390.25&view=&sb=&par...

н.п .Подруге позвонили и спросили Ob hier familie Gross wohnt, но так как она поняла только слово gross, ответила nein, kleine familie, ich und mein Mann

Только приехали. Пошли в социал, встали на учет. Дала нам бераторша красный лист, чтобы в ратхаусе в кассе по нему получить деньги на месяц (в Вюрцбурге так было). И листочек, в котором написана дата 30-е через месяц 13.00. А зачем через месяц приходить, хер его знает (как потом оказалось, она дала термин, чтобы следующее пособие выдать). Проходит месяц. Выданые деньги почти кончились, но честно говоря, 1/3 осталась, тратили тогда еще экономно. Ну думаем, если все-равно зачем-то в социал идти, надо напомнить, чтобы денег дали. Пошел, я как самый говорящий (за спиной немецкий в школе и институте, правда слабые тройки и много лет назад). На листочке написал фразу "Вир браухен гельд". Перед заходомк к бераторше еще раз прочитал, чтобы не забыть.
Захожу и прямо с порога: Гутен морген. Вир браухен Гольд. Она: ви битте? Я повторяю. Она опять в недоумении. Тогда протягиваю ей свою шпаргалку. Она криво усмехается, берет у меня паспорт и заполняет, о счастье, этот красный лист. Хохот нескольких бераторов я услышал уже выйдя в корридор...
Знакомые в социале попросили Бешнайдигунг вместо Бешайнигунг.

Это у знакомого жены предродовые схватки начались. А телефонный номер больницы, как и номер Телекома были в памяти телефона. И вот он от волнения, вместо больницы набирает телеком и кричит им - " майне фрау махт кинд!"- те говорят "Унд??" - а тот продолжает - "ваз золь их махен?". Но телекомовцы и смогли только посочувствовать.

До сих пор делаю паузу, если хочу сказать, что здесь душно: schwül, а не schwul

Я тоже паузу делаю, а иногда вообще по другому говорю чтобы швуль не говорить
Герух и геройш до сих пор путаю. Не давно сказала коллеге Кафемашине хат зер комише герухе гемахт. Она подошла и нюхала
В первый раз поехали с мужем клубнику сами собирать, идем по полю, он говорит нужно смотреть внимательно и грязные ягоды или мокрые не брать, я говорю это не проблема тут ведь Хай лежит. Он переспрашивает что? Я говорю ну видишь вон между клубникой лежит Хай. Он оборжался, говорит представил себе эту картину. (Хай акула, а Хой сено.) Теперь я сама езжу за клубникой, а он мне не забывает говорить- ты смотри осторожно там
По приезду когда у меня с немецким не очень было соседу сказала Гутен Морген, потом он долго на меня косился, ведь вечер был. Теперь только халло говорю.

ой,не знаю,много всяких чудиков у нас жило,не всем под силу было с обычными выключателями света разобраться
а у меня что мама учудила...живет здесь давно,немецкий знает,но только простые вещи,всякие идиомы и т.п. ей не под силу.поехали мы с ней отдыхать,жили в отеле,там,кроме платы за проживание,еще и курортный сбор взымается.Называется он Кур-Таксе.
ну вот,я в день перед отъездом пошла купаться,маму оставила в отеле,думаю,что за пару часов ничего не будет.работникам отеля сказала,что вот она себя не очень хорошо чувствует,поэтому я одна плавать иду.
возвращаюсь.мама кается,что уже успела устроить революцию.она пришла на рецепшн счет оплатить,ну ей выписали квитанцию-проживание отдельно,Таксе отдельно.она счет прочла и говорит "моя дочь ТАКСИ уже оплачивала"
дежурная "это другое,Вы еще не платили"
мама "а я Вам говорю-платили!"
дежурная "да это совсем не то,что Вы думаете"
мама "ну вот дочь прийдет-я у нее спрошу" и так с угрозой
дежурная "да пожалуйста,спрашивайте.а заплатить все равно прийдется"
и вот так они препирались минут десять.мама заплатила и ушла меня дожидаться.
уже в номере до нее дошло,что такси и таксе разные вещи
но дежурная не обиделась,наоборот,долго смеялась вместе с напарницей и мне еще потом все пересказывала

русские пошли в магазин линолеум покупать, а как он по-немецки называется- не знают. продавцу пытались объяснить- wir brauchen Teppich ohne Haare.
знакомый идет в арбейтсамт, т.к. деньги в начале месяца не перечислили. с немецким не очень.. говорит: keine Money, essen wollen! wo?