н.п.
мы назвали Роберт

На Россию, наверное, "оглядываются" тогда, когда там остались родственники и предполагается не слишком редкое общение с ними. Чтобы какой-нибудь старенъкой бабушке/прабабушке было нетрудно выговорить имя ребёнка.
Хотя даже Ойген может быть дома просто Женькой.

Его так не называли, это он сам себя так назвал! Кажется Родионом по-настоящему его звали.

Вот меня то-же эта тема интересует, у нас Альберт и Рудольф, фамилия немецкая, мои близкие живут в России им имена нравяться, теперь вот ещё один сынишка будет. а имя ну ни как не можем подобрать. Я собственно на одном остановилас- МАКСИМ, есть и в немецком и в русском, но мужу не нравиться почему-то. Девчёнки ну или мальчишки. подкинте ка ещё вариантики

Может. Но автор, как я поняла, хочет "не переводить" имена.
На нашем примере это Эдуард и Артур. Что там, что тут...одинаково.
Думаю, автору нужно именно это.

Ну, да.
А потом нам просто это надоело. Кризис жанра настал.

Я вам уже предлагала вариант от немецкого - Max или же есть Maximilian. У моей подружки так зовут мальчика. Она его с русской бабушкой зовет Максик.
Я своего сына назвала Олег. Немцы делают ударение на первый слог, тоже без проблем.

Денис - Dennis

или Валентин - Valentin

Sebastian,Matias

Tomas-tomi,Tony,Tobias,Robert,Paul,Leon.

Ирма, извените , не по теме, я правильно поняла-у Вас четверо мальчиков? Вы наверное каждый раз хотели девочку, как Вы боролись, переживали очередной сообщение о том что будет мальчик, как мирились, особенно после второго и третьего?

я Вашего мужа понимаю, к Альберту и Рудольфу имя Максим явно не подходит, тут минимум, как Генрих или Фридрих подойдет
Вы меня конечно извините, но я не понемаю, как можно детей, родившихся в наше время в Германии, назвывать немецкими именами, которые здесь только в доме пристарелых услышишь? Как говорит мой сын, ребенок с таким именем, очередной Моббингопфер.
Моего брата Эдуард зовут, правда ему уже 40 лет, это он в России до 20 лет крутой был, комплименты всегда за имя получал, а в Германии, когда слышишь, как это имя произноситься - плакать хочеться

Первый раз расстроилась, потому что мои родители и все кругом убеждали, что лучше, чем девочка не бывает. Успокоилась довольно быстро. Часа за два. Второму я была так рада, что было плевать, мальчик или девочка. Третий мальчик - лёгкое сожаление (в течение получаса). Всё-таки я уже привыкла к мальчишкам. А когда сообщили на узи про четвёртого - мы с мужем хохотали до упаду! Я не могла слова вымолвить, только слёзы утирала от смеха. Когда муж объяснил сквозь смех доктору, почему мы хохочем, то он стал смеяться тоже.
Не поверите: хохочу до сих пор!
У меня так взгляд на жизнь изменился - слов нет. Всё теперь через ХА-ХА идёт.

респект....!!!Блин,вы такие молодцы,4 парня ,это супер....!!!!!!

Всем приветик! Мы недавно в Германии, оба русские. Мне нравится имя Глеб, но не знаю как удобно будет с ним тут ребенку. Еще рассматривали варианты Егор и Виктор, но я больше склоняюсь к первому. Как вы считаете?

Это вы уже Люсинда загнули про Дом престарелых. А что в этих именах такого что они хуже чем Кевины, Тобиасы, Даниэли и т. д. .Кому как нравиться ведь. Не имя красит человека а ЧЕЛОВЕК имя.

Да уж... мне весело!
Ка-ааак выйдем всем семейством на улицу!

Ни фига подобного. Может бытъ, от диаллекта региона зависит, но мы здесь 10 лет уж скоро, и ни разу никто не назвал сына Мишаель, ни в садике, ни в началъной школе, ни в гимназии, ни тренера на футболе, ни в других кружках/секциях. Везде он для немцев был и есть Михаэль, коротко-Миха. Т.е. им даже Миша непривычно на слух было, звали Миха.

А по поводу старых имён у немцев подтверждаю. Устали они тоже от слишком модных иностранных имён. У младшего сына (два с половиной годика ему) в группе есть девочка Ханна и мальчик Вильгельм. Родители их-местные немцы.