А это форум только для переселенцев, или таки и другим русскоговорящим тут можно общаться?

Да мне тоже понятно. Эта цитата не моя была.
Когда дочь поступила в гимназию, там тоже учителя удивлялись, что она не здесь родиласъ. А приехала она сюда в 9 лет.

Bам задан вопрос,вот и ответье.многим будет интересно.

Но это объясняет, почему Сталин так и не смог избавиться от своего грузинского акцента

Ань, мне вообще не понятно твое ,метание бисера, Я наблюдаю это у только людей из бывшего Союза. У других даже не возникает этот вопрос. Дети итальнец говорят по-итальянском, турки- по-турецки, роляки по-польски...
У мужа на работе коллега - швейцариц, гов. на нем швейцарском, кот он получил от родителей, тк вырос в Америке. Его жена ирландка. Обе их дочки говорят на нем.швейцарском, ирландском. Плюс немецкий из детсада и школы. Обе учатся сейчас в гимназии.
Так вот этот коллега просто горд собой, что научил их нем. швейцарскому.
Можно конечно же дальше продолжать - только зачем?

А что на это отвечать то? Вопрос довольно странный. Да, это и литература, и традиции, и язык. Или вы считаете, что чтение детям русских народных сказок не является передачей русской культуры? Да, до балета наше дитё еще не доросло, а вот советские музыкальные детские фильмы смотрит с удовольствием. Современные российские мультики тоже смотрит с удовольствием, даже при том, что и диснеевских у нас в достаточном количестве имеется.

да я вообще ничего не хочу сказать. лишь только, что вундеркинд скорее всего растет у вас, общаясь лишь в садике на немецком, умудряется заткнуть за пояс немецких детей в речевом развитии
я в отличии от вас не утверждаю с пеной у рта, что мой ребенок одинаково хорошо владеет обоими языками, я лишь скромно замечаю, что при родном немецком, у нас еще и русский на приличном уровне, но мне и в голову не придет сравнивать ее русский с русским языком детей из России

Ожнозначно лучше. Только вот дома ему с сестрой по-немецки разговаривать запрещено. Да он и сам понимает, что его-то русский выдержит, а сестра русский только дома получает, так что разговаривает с ней по-русски

Про немецкого ребенка говорится точно так же. Так же говорится и о других предметах - о той же математике, например. Одним говорят, что у детей нет никаких проблем с устным счетом, и ребенок отлично представляет струкутур числа. Вы не поверите, но это говорят и немецким, и иностранным детям :) Точно так же и с немецким - учительница оценивает пункты, которые определяют уровень по данному предмету - понимание текста, грамматически правильную речь, словарный запас и умение его использовать. И - Вы, видимо, не обратили внимание - я писала, что немецкая подружка моей дочки получает замечания по грамматике и неправильному употреблению артиклей, об этом мы с мамой ее говорили. Хотя знает один-единственный язык

ничего обратного Ваш пример не доказывает. славно, что Ваша девочка оказалась в нужном для нее месте в нужное время.
кстати она ведь у Вас тоже приехала уже с беглым родным русским, не так ли.

конечно, не означает, что не нужны. понятно, что фирмы хотят eierlegende Wollmilchsau. но это не означает и другого, что без русского языка такой должности не получить, а именно это и пытаются некоторые донести до остальных. дай бог их детям до такого уровня подняться.

а в других семьях он родной. всё просто.

театр абсурда начинается уже. куда уж детям-гимназистам из чисто немецких семей дотянутся до тех, для кого немецкий иностранный. приведу ещё пример из жизни. у меня на работе есть девушка из польских преселенцев. приехала в 10 лет, имеет немецкий абитур и дальнейшее образование. по-немецки, говорит без акцента, но язык знает поверхностно. часто интересуется у меня значением пословиц и поговорок. такое явление не редкость у тех, кто выучил немецкий именно в школе методом погружения. мои познания гораздо глубже, т.к. язык хоть и выученный, но выученный академически. родители-иностранцы редко могут оценить именно глубину познания языка у своих детей.

по этой логике те русскоязычные, кто владел в стране исхода только русским, знают его гораздо хуже и применяют менее грамотно тех, кто, живя в республиках, имел ещё и свой родной язык. про IQ у нас одноязычных даже и думать страшно.

Так мы и не оцениваем, да и оценить не можем, т.к. не так часто слышим немецкую речь собственного ребенка. Хотя вот вечером в воскресенье дочка сама с собой на немецком разговаривает во время игры. В будние дни и в субботу на русском языке таки играет. Я всегда у наших воспитателей интересуюсь на предмет дочкиного немецкого. И их оценке я доверяю, т.к. они довольно много с нашей дочкой общаются.

Вы даже не обратили внимание на мою фразу, что большую роль играет еще и то, сколько времени ребенок находится в садике. Ну и про заткнуть за пояс я ничего не говорила, хотя таки некоторых затыкает, как говорят воспитатели.

Ну так вы и не в России живёте.

Речь не о родителях - оценивают учителя в школе. И нам самим смешно, когда мы это слышим, тем не менее такую оценку слышим вот уже от третьего учителя немецкого за время пребывания сына в гимназии

мы как-то по кругу ходим. у Вашего ребёнка хороший иностранный язык. именно поэтому и хвалят. прекрасно. моего ребёнка в садике не хвалили. принимали хорошее языковое развитие как должное. по-русски говорит, родной язык-немецкий.

хвалят и замечательно. однако немецкие учителя никогда не хвалят сравнивая с другими. т.е. учитель скажет, что у конкретного ребёнка достижения по немецкому хорошие или стали лучше, но никогда не скажет, что мол Ваш Вася гораздо лучшие результаты показывает чем Петер, Пауль и Хайке вместе взятые. у меня ребёнок уже в 12 классе, я в теме.

Называйте его иностранным, раз вам так нравится. Только общаятся дочка на нём большую часть времени.

Так и не нужны словесные сравнения. Оценок будет вполне достаточно.