зависит, девочка замкнулась, потому что от нее хотят невозможного- общения на русском, а у нее не получается

А где я такое писала, не уточните? Я писала, что дочка не знала как будет молоток, так она и на русском тогда не знала название сего предмета: как-то выпал он из нашего рассмотрения. Да, еще писала, что на тесте в четыре года она воздушного змея дословно перевела с русского на немецкий.

Ну, наверное, еще играет роль то, сколько времени проводит ребенок в детском саду.

Свято верить - это не ко мне. Но вот на языковый тест нас именно воспитатели с директрисой не пущают, заявив, что именно нашему ребенку он ну совершенно не нужен. Может они во что-то свято верят?

О, так у вас просто вундеркинд растет, который из ничего материализует знания языков.

Ну как из ничего ? от бабушки, которая по- немецки не понимает

И бывает тут с парой краткосрочных визитов в год?

точно краткосрочных ? а то может и полгода в год
в детсве и за пару недель/ месяцев всё эффективнее впитывается

у нас в Баварии детей мигрантов тестируют за полтора года до школы, чтобы за год до школы провести дополнительный курс языка. так вот, очень многие двуязычные дети этот тест проходят и по его результатам им не нужно ходить на эти занятия. в т.ч. такая ситуация сложилась и у моей дочери, и у ее хорошей знакомой (там и мама, и папа говорят на русском). так вот, ту девочку родители не записали на язык, довольные результатом курса. а я записала, рассматривая это как дополнительную подготовку к школе в конце концов, русским и английским мы занимаемся тоже. в общем, внесла свой вклад в интеграцию ребенка, можете меня реабилитировать

а вот так и работают: кто не знает по-английски, тот и бедолага
нет, зато тех, кто овладел, повысили в должности, зарплате, поручили им работу с соответствующими регионами кстати, в той же "Ауди-академи" не только русский и английский преподают, но и более экзотические языки.

У нас всех детей (независимо от происхождения) в обязательном порядке тестируют за полтора года. Тех, у кого замечают хоть какие-то языковые проблемы, через пару недель прогоняют уже более основательным тестом. По результатам либо направляют к логопеду, либо на занятия развития языка. В этом году наш садик опять начал проводить занятия, что с логопедом, что с учителем немецкого, прямо в стенах садика и во время регулярной группы. Вот и проводят тестирования, чтобы распределить детей по группам и типам занятий. А нас не пускают, хотя мы попросились...

пардон, я ошиблась. у нас тоже тестируют всех детей. просто если хотя бы один родитель c Migrationshintergrund, то по закону ребенок имеет право на это курс. поэтому я записала дочь в школе, хотя садик говорил, что ей не нужно. другое дело, что многие родители(-иностранцы) действительно считают, что после 3 лет садика у детей все "перфект" в немецком. в чем я тоже иногда сомневаюсь. как говорится, лучше перебдеть

я встречала, причём в семъях местных немцев. Одноязычных.

я тоже встречала. и когда девочка-второклассница (одноязычная) говорит Kaktuse, а первоклассник делает ошибки в партиципе 2, типа gegeht, gegesst... которые мои трехъязычные дети делали лет до 2-2,5, а потом перестали.

А где я такое писала, не уточните?
Здесь: http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=16266493&Board=haus

Спасибо за труды по напоминанию. Только вот уже знает ведь. Если продолжить ту тему, то наша дочь еще очень многих слов не знает, причем как на немецком, так и на русском. Или дети обязаны родиться со знаниями абсолютно всех слов? Да, кстати, слово молоток наша дочка не знала в 4 года и не знала на двух языках. Какой позор в четыре то года!

вы вообще в курсе, что такое многоязычие? не дву-, а именно много-? все языки развиваются скачками и фазами, опережает один, догоняет другой. если я когда-то писала, что немецкий опережает русский, то да, такая тенденция была, но русский у дочери тоже сильный и догоняет немецкий, да и вообще у нее еще все впереди... что касается акцента: кто его слышит, а кто и нет. в моей русской речи тоже некоторые бдительные сибиряки спешат заметить акцент ребенок картавит, это есть. так ей 5 лет, опять же даже по российским меркам еще не все звуки установились. и даже если будет у нее картавое "р", тоже ничего страшного.
а желаемое за действительное выдаете вы, когда пишете, что все равно немецкий все забьет и заглушит и станет ребенку родным вместо русского. как будто нет в Германии и в мире людей, которые выросли с двумя и более родными языками. я же буду очень рада, если у дочери будет два родных языка. будет еще английский - совсем замечательно

я когда-то писала, что немецкий опережает русский, то да, такая тенденция была, но русский у дочери тоже сильный и догоняет немецкий, да и вообще у нее еще все впереди...
Что все впереди- это понятно. Забавно, что Вы беретесь утверждать, что именно впереди..

Ань, это не акцент, а расстановка ударения в предложении. Нам тоже все указали, что стали неправильно говорить - интонация на немецкий манер была. За пару дней в Москве всё пришло в полнейшую норму, дочке понадобилась примерно неделя.

самое интересное, это то, что "акцент" в ее речи слышу я. дома никто не услышал, кроме "р"

я, кажется, выше писала обратное, но, возможно, вы это упустили. просто забавно читать, как на основании собственного неудачного примера вы хотите доказать, что ни у кого другого получиться не может в принципе

Не выдумывайте - я как раз никому ничего не доказывала и не предсказывала, кроме того, что "время покажет". Тут и без меня достаточно ясновидящих, уверенных даже в том, на каком языке будут говорить с внуками и как "родной русский" обязательно поможет детям в работе..