Мне не очень понятно, в чем проблема, и зачем все так четко пытаться классифицировать? Уже давно не сушествует чисто русской культуры, как и чисто немецкой, в том смысле, как это было сто лет назад - да и тогда те же русские в каждой деревне имели свои традиции и обычаи. Никто тут не бьется до последней капли крови, мне, просто и приятно, и удобно говорить с детьми по-русски, а не на каком-то другом языке (ни один из которых и близко не стоит к русскому по совершенству владения). И из любви же к русскому языку я стараюсь не примешивать иностранные слова в русскую речь. Какую культуру я несу детям? - да свою! А она есть часть той, взятой из российской жизни. Вот и вся теология

Ну так ваша позиция мне более близка, я как раз не пытаюсь классифицировать и громко называть "передаю русскую кулътуру", потому как во первых сомневаюсь, что именно русскую передаю А во вторых нет цели передать именно это. Естествено мои дети будут знать, хочу я или нет, хотят они или нет, многое из того, что знаю я. Но я не зацикливаюсь на национальностях и кулътурах.

я, если честно, для себя еще не решила вопрос о сохранении национальных самобытностей. Как у всех явлений, здесь все неоднозначно: с одной стороны это интересно, когда есть разнообразие от национальных кухонь до архитектурно-декоративных предпочтений связанных с разными культурами, а с другой стороны национальная самобытность может провоцировать националистические идеи и разобщать людей разных национальностей.

естественно, много знаю, иначе бы я этого здесь не писала. в Германии существует очень большая греческая диаспора (не только из Греции, но и из бСССР), и говорить о том, что большинство вернулись домой, необоснованно. и далеко не все работают в греческих ресторанах. есть воспитатели, учителя, профессора, переводчики, адвокаты, музыканты и т.д. но никогда я даже вопроса такого не слышала, чтобы не учить детей родному языку...
ну, вы постоянно пишете, что вам все равно, будут ли ваши дети знать русский, вы для этого ничего не делаете. но в школе поддерживаете обучение иностранным языкам, оно "нужно"? а родной язык "не нужен"?

что значит "нет нужды"? греки в то время тоже могли эмигрировать (и, кто мог себе позволить, делали это). но, переезжая, например, в Венецию или в Вену, они начали там книгопечатание на греческом и все равно сохраняли язык, культуру, национальное самосознание. а не становились итальянцами или австрийцами, которым "нет нужды" сохранять какую-либо культуру.

для ваших детей, может, русский и иностранный. а для моих самый настоящий родной: мама с ними на нем говорит, и они маме на нем отвечают.
вы не в курсе, что у большинства населения планеты 2 или больше родных языков?
не все так естественно. я тоже таскаюсь в качестве родителя двух детей по русским школам. да, иногда подростки на переменах общаются по-немецки. но далеко не всегда и не все, а меньшинство.

Если я по духу своему русская (только по паспорту немка), муж мой-самый настоящий русский и дома мы говорим между собой только по-русски, то какой длай наших детей родной язык?

Вот и я бываю хоть и каждый раз, но дети в основном по-русски разговаривают.

Это детям решать, какой язык оин считают родным - вырастут и скажут.
В любом случае, странно как-то девушку, которая со своим родным языком определилась, убежать в том, что она ошибается.

вам определяться.
для меня в россии родной язык был русский,а для мамы-немецкий.если вы "заставляете"детей учить русский,т.к.дедушка-бабушка только на нём могут с внуками общаться,ваше право.только не надо громких фраз ...

Ну, пока что во всех анкетах я пишу, что у детей Muttersprache-russisch Deutsch, на мой личный взгляд, никак не может быть у них Muttersprache.
А девушке тоже не стоит нас убеждатъ, что, раз наши дети родились здесь, то и родной язык у них немецкий.

так многие уже выросли и определились. и я во время учебы в Мюнхене встречалась с людьми, которые своим родным языком называли русский и немецкий, немецкий и греческий, японский, словенский и немецкий и т.д. ...

Видите ли. Я не заставляю детей учить русский только ради бабушек-дедушек. Бабушка в Казахстане-как одно из прилагающихся. Для меня самой родной язык-русский (потому что, как я уже сказала, несмотря на маму-немку и немецких бабушку с дедушкой, немецкий язык я в доме родителей никогда не слышала); для мужа-и подавно родной язык-русский. И с детьми мы полноценно можем общаться на языке любви толъко на русском. Поэтому, несмотря на проживание и их рождение в Германии, родным языком для них я считаю русский. Ведущим всегда будет немецкий именно по причине проживания здесь, но не родным.

koschka_1 , в отличие от многих пишущих тут о своих рожденных в Германии детях, уже не "в процессе", так что ее опыт в моих глазах весит все же больше, чем представления матери о родном языке своих, скажем, пятилетних детей. Давайте подождем, что они о родном языке в анкетах будут писать хотя бы в 30 лет и как они им будет владеть.

По теме я лично поддержу торпедюка - не понимаю фиксации на национальной культуре, как будто на ней свет клином сошелся. Мои немецкие предки триста лет назад обрусели в Петербурге, мои дети в свою очередь ассимилируются в Германии. Ни немецкая, ни русская культура от этого нисколько не пострадали. В моем понимании, главное детям общечеловеческие ценности передать и "наднациональную" культуру, все остальное уже мелочи и исключительно вопрос личных предпочтений, не более.

так многие уже выросли и определились. и я во время учебы в Мюнхене встречалась с людьми
Вы не поверите, но я тоже встречалась со многими, которые родившись в Германии "уже выросли и определились". И сделала совсем другие выводы.

да это абсолютно не важно, "в процессе" человек или нет. если человек русский своим родным языком не считает и никаких усилий к его передаче детям не прикладывал, какая разница, сколько лет его детям. да, у меня тоже есть знакомые, представьте себе, где уже можно сказать, что и для 6-летнего ребенка, и для 20-летнего родным языком является немецкий, хотя родители между собой говорят по-русски, а с детьми - на суржике, "одень шуи, иди в киндерциммер". тут и ждать ничего не надо, от осины не родятся апельсины.

У меня ребёнок с родителями на русском языке разговаривает, с друзьями родителей на русском,с бабушкой, сказки с рождения только на русском языке слышит, каникулы часто в России проводит, целыми днями со своими двоюродными братьями и прочими соседскими детьми на улице проводит. Какoй же у него родный язык может быть если не русский? Да и в анкетах как Маргарита заметила пишем что русский родной, в школьном аттестате стоит пометка "дополнительный язык - родной русский" и оценка по нему.
И ничего тут заставлять не надо, если язык родной - человек знает его как само сабой разумеещееся а не из-под палки.

У Кошки уже взрослые дети?
Возьмём на примере казахов советских времён. На улице кругом говорили по-русски, в школах обучение велось полностью на русском. Но дома они говорили на казахском. Не знаю ни одного казаха-моего ровестника хотя бы, кто считал бы своим родным языком русский.

то казахи в Казахстане. в России многие родители говорили с детьми на "перспективном" русском. в результате дети и при желании потом не могли довести "родной казахский" до приличного уровня... а тоже родители добра хотели детям. только дети выросли и занялись поиском "корней"...