Здравствуйте!
Я собираюсь приехать в Германию по рабочей визе и привезти с собой семью.
Скажите пожалуйста, какие документы из России нужны, чтобы определить ребенка 2 лет в садик и ребенка 5 лет - в школу?
Нужны ли заверенные переводы или оригиналов и обычных переводов достаточно?
Спасибо!

свидетельство о рождении в садик оригинал и перевод

а перевод заверенный у нотариуса или просто перевод?

Простите а рабочая виза это на сколько?
Документы нужны переводы и заверенные. Можно переводы потом сделать тут и заверить.
На счёт школы, где вы будете проживать.Возможно в ваших краях есть школы с русским уклоном. Тут дети идут в школу с шести лет, в вашем случае возможно могут принять с семи. Детские садики,с этим труднее..информации у самой ноль Думаю есть частные садики .

Свидетельство о рождении-уже сказали. Перевод лучше заверенный.
Прививочные паспорта детей не забудьте.

виза - на год. это на что-то влияет?

прививочные паспорта - тоже заверенные?
как насчет названий и серийных номеров указанных вакцин?

Прививочные паспорта мы не переводили, врачи и так прекрасно разобрались.

Я сама составила список прививок из карточки с датами прививок и отчего сами прививки были, перевела на немецкий. Немецкий врач, здесь уже, сам их в немецкий прививочный паспорт и внес, т.е. все с моих слов.

Привет всем !! :-)))
Нам тоже надо 2х летнего ребёнка в дет сад отдать ! И тоже ищу информацию о документах для садика . У меня вопрос, может кто-нибудь сталкивался. Если ребёнку в России не ставили прививки ( так как наше законодательство это позволяет), в садик возмут ? В Германии обязательно нужны прививки в дет сад?
И тут садики ещё с разными религиозными направлениями, нам бы желательно без религии. Как тут называются обычные садики (без рилигий) ? Может кто-нибудь посоветует!

1. Сертификат о прививках обоих детей. ЭТо важно.
2. Выписка об оценках из школы. Это тоже важно.
3. Св-ва о рождении, загран.паспорта, если есть. Или Ваши паспорта, где дети вписаны, а так же есть параграф пребывания в Германии.
ТАк, вроде бы всё.

Перевод сделайте в России у ЛИЦЕНЗИОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА.
Переведите и оценки ребёнка из школы, сертификат с прививками тоже...
Апостили - только на св-ва о рождении.

Повезло. А вот у нас и в Нойсе требуют перевода...

Обычные городские садики.
Но я Вас хочу успокоить. Мой ходит в садик от католической церкви. Замечательный садик, замечательные воспитатели, а религия...... той религии я и не замечаю. Садик, как садик.
Не думайте, что их тут заставляют молиться перед едой или в определённое время. Что они учат псалмы и ходят в хламиде...
Если бы мне сейчас предоставили на выбор городской или же этот садик, то я выбрала бы этот, от католической церкви. В городском каждое лето вши... Это так, для примера первое, что пришло в голову.

У нас городской садик, никаких вшей.
И вообще у нас все садики городские.

Зависит от конкретного садика. В религиозный возьмут, в городской могут и не взять.

Да, всё очень разное в такой маленькой Германии.
Тут как повезёт.
Но девушку надо было успокоить по поводу церковных садиков. Она, по-моему, вообразила себе бог весть что.

да, у садика одно название может быть, что он католический.

Да, просто в России знала одну очень набожную семью, в которой всегда перед едой молились и на иконы молились , и каждые выходные в церковь ездили на причастие вместе со своими детьми. Ну в итоге, у них сыну когда было 1,5 лет , так он с благогавением смотря на икону произносил "Бо"(имелось ввиду Боженька) , и просил чтобы ему на голову одевали платок.
Ну, не хотелось бы мне чего-то подобного :-))))

А как в Германии, прививки вообще обязательны ???? Хочется знать, мы здесь не белые вороны?
Знаю, что например : в США прививки обязательны!