Кстати Вы зря, человек попросил ссылку на онлайн-переводчик.
Я на украинском сказала бы не 100% правильно, потому что слышала этот язык и все понимала, но не разговаривала сама.
И если бы я сказала так по украински, как написано в переводчике, меня бы поняли. там подправить некоторые окончания и заменить 2-3 слова.

Что-то мне подсказывает, что дерьме вы, а не в цветах.
те, кто в цветах - не пытаются нахамить окружающим.

"Зеркально" отображайте вы со своими "знаниями", а я всегда пытаюсь передать не только дословно, но и со смыслом.
"крутизну" показывайте в другом месте, а хамить и мы умеем. Но я тоже сегодня добрая,
(если не разозлят) Удачи(прилепила цветочек)

Еще раз, не обижайтесь, просто я не могу понять, как можно переводить по -принципу, вот, как вы сами написали...

А специфика языка?Только кажется, зная русский..автоматом и украинский знаем...В основном-это "суржик" , понимаете? А что-бы уметь не только понимать, но и правильно разговаривать, нужны знания языка, его нужно учить, уметь правильно писать, читать. Не все украинцы могут правильно разговаривать на родном языка(совковая система образования и отношения к языку) , а что уж говорить о других народах проживающих там и вот так только понимающих язык. Это относится к любому языку.
Это ведь был не самый тяжелый случай в переводе, с которым онлайн переводчик тоже справился..с поправками.
А хамите вы , а не я...столько яду.. вам бы в аптеку его немного сдать..и то польза.
</div>

Если бы Вы у меня показали на неточности, нормально. Я же сказала, что в некоторых местах сомневаюсь.
профессионалы-то неправильно переводят, а уж нам, простым смертным...
Щас найду ссылку, как недавно переводчик - политолог исказил полностью смысл сказанного.

На последнего! Девочки, прекращайте ссориться! Я не хотела чесс слово вносить распри на эту ветку! Давайте закончим тему по - мирному! Если ( вдруг!) моей подружке "понравится" и она захочет и дальше меня просить подобное с переводом.... ну, не знаю тогда чего.... Ну, может еще пару раз спрошу вас, девочки, по переводу, а потом откажу просто подружке. Главное, чтоб первая просьба не превратилась в " сисетму"! Девочки, мира Вам, любви, щастья, цветов, полноценного секса.... всего, что только пожелаете себе сами! Только не ссорьтесь! Прошу вас!
Ваша Шпардя!

Идите-ка Вы воду поменяйте в своих цветочках.
я переводила с языка, который хорошо понимаю, на свой родной язык. Было бы наоборот, прошла бы мимо.
Правильно человек спросил на сайте, а вам надо - по каждому пустяку обращайтесь к профессионалам, платите бабло, в чем проблемы?
Ну не можете вы перевести, я здесь причем.

Мой яд не принялиСказали, была @maus@, все пробирки-тазики-кастрюльки заполнила, некуда складывать.
слово здать нет в русском языке, пишите правильно: сдать. У вас это уже отравление собственным ядом сказывается или
просто незнение родного языка?

ВЫ "правы"..русский-не мой родной языкСпасибо за замечание, с транслитом тяжело..исправила.