Скажите, пожалуйста, кто сталкивался с родами здесь - и, соответственно, последующим вписыванием ребенка в росийский паспорт? Как в результате впишут: точно до буквы как в немецких документах - или все-таки как по-русски нормально? Можно ли как-то договориться? Или проще с немецкими инстанциями договариваться (как, собственно, многие из приехавших делают в отношении собственных имен)?
Да, и еще: если отец иностранец и имя у него двойное через дефис - от него обязательно производить отчество прямо так, сливая оба? Или можно выбрать одно? Или тогда только прочерк?
Да, уточняю: вопрос именно русского имени принципиален.
Заранее большое спасибо.

Честно сказать, не все поняла из вашего вопроса.
По поводу отчества у ребенка от немецкого отца: здесь нет отчеств.
Вписывают по буквам? Ну да, как назовете так и впишут. Однако, сначала надо спросить в штандезамте о желаемом имени. Здесь не все имена разрешаются давать. А в нашей ситуации, когда мы сына назвали Никитой, оказалось, что это имя здесь и мужское и женское (как у нас Саша или Женя). Попросили дать двойное имя (оно не пишется через дефис, просто два имени рядом) чтобы второе имя указывало на пол ребенка. Тогда я решила чтобы второе имя было имя мужа, вроде бы как на манер нашего отчества и мужу приятно

Пусть будет так, а не иначе.Удача не приходит вскачь.
Благословляю неудачи-ступени будущих удач!

Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет содействовать тому, чтобы желание твое сбылось (Пауло Коэльо)

#2