Вход на сайт
Ребёнок стал боятся показывать "русскость".
08.11.09 19:51
Дочь стала резко бояться показывать свою русскость.При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по немецки,хотя знает,что бабушка по немецки ни в зуб ногой.Бабушка естественно ничего не понимает,так внучка начинает злится.
Перестала смотреть российское тв,слушать русскую музыку.
В школу надо было отнести на д.р. угощения,у нас было два дорогих красивых шоколадных набора.Мы предложили их отнести в класс.Так она сказала,что не понесёт,потому-что они русские (хотя они были от "Nestle",но сделаны в России).
Так-же нужно было для поделок журнал,где много картинок с изображениями животных и людей,дали ненужный "Cosmopolitan", но на русском языке.Но она отказалась его взять.
Чем это может быть вызвано?
Проблемы в школе? Но кроме неё в классе ещё трое девочек из России.Разговаривали с их мамами,так они удивились,сказали,что у их детей таких комплексов нет.
Дочь стала резко бояться показывать свою русскость.При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по немецки,хотя знает,что бабушка по немецки ни в зуб ногой.Бабушка естественно ничего не понимает,так внучка начинает злится.
Перестала смотреть российское тв,слушать русскую музыку.
В школу надо было отнести на д.р. угощения,у нас было два дорогих красивых шоколадных набора.Мы предложили их отнести в класс.Так она сказала,что не понесёт,потому-что они русские (хотя они были от "Nestle",но сделаны в России).
Так-же нужно было для поделок журнал,где много картинок с изображениями животных и людей,дали ненужный "Cosmopolitan", но на русском языке.Но она отказалась его взять.
Чем это может быть вызвано?
Проблемы в школе? Но кроме неё в классе ещё трое девочек из России.Разговаривали с их мамами,так они удивились,сказали,что у их детей таких комплексов нет.
NEW 08.11.09 19:59
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
я думаю, что ее кто-то упрекнул в том, что она русская, воидите в доверие и поговорите, что случилос
Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
NEW 08.11.09 21:29
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
Тоже имели такое ..Не напрягали..Наверное падает авторитет, если иноземец..Все, как срисовали с моего..Я сама не афиширую свою русскость-не люблю косые взгляды..если уж неизбежность..Муж по работе тоже замечает некое пренебрежение от клиентов, когда раскусят,но работой довольны вроде ..Мы не боролись-само прошло -сейчас в немецкой компании по телефону отвечает по русски -раньше тихарился..наверное- главная роль -окружение.
NEW 08.11.09 21:59
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
А у нас как раз наоборот.
Сына привезли в Германию в 6 месяцев, сейчас 19 лет. Год назад начал проявлять интерес ко всему русскому: слушает рус. попсу, стал ходить на рус. дискотеку, при своих нем. друзьях может с нами говорить по русски, хотя дома говорит с нами только по нем., стал пить водку и закусывать огурцом. Так что всё это пройдёт. Предполагаю что Вашей дочке 10-13 лет.
Сына привезли в Германию в 6 месяцев, сейчас 19 лет. Год назад начал проявлять интерес ко всему русскому: слушает рус. попсу, стал ходить на рус. дискотеку, при своих нем. друзьях может с нами говорить по русски, хотя дома говорит с нами только по нем., стал пить водку и закусывать огурцом. Так что всё это пройдёт. Предполагаю что Вашей дочке 10-13 лет.
NEW 08.11.09 23:21
пора тестировать
Du weißt, dass du ein Russe bist, wenn...
... deine Eltern dir immernoch Vorschriften machen, obwohl du über 18 Jahre alt bist.
... deine Oma nie akzeptieren kann, dass du keinen Hunger hast.
... du bei russischen Liedern immer anfängst, mitzutrellern.
... du Unmengen von Wodka vertragen kannst.
... du als kleines Kind nicht schlafen gehen wolltest, deine Eltern dir immer mit dem "Babai" Angst gemacht haben.
... du als über 20-jähriger von deinen Verwandten und Bekannten ständig gefragt wirst, ob du nicht bald heiraten willst.
... dir Teppiche, die an der Wand hängen, aus eigener Erinnerung bekannt sind
... du unendlich viel Tee trinkst.
... du immer deine Schuhe ausziehst, wenn du die Wohnung von jemand anders betrittst.
... deine Lehrer bzw. Vorgesetzten deinen Nachnamen immer falsch ausgesprochen haben.
... deine Eltern jeden deiner Freunde so herzlich aufnehmen, als würden sie zu der Familie gehören.
... am Rückspiegel deines Autos ein Kreuz hängt.
... du als Kind die Himbeersträucher des Nachbarn im Sommer komplett leergegessen hast.
... deine Eltern eine Datscha bewirtschaften und regelmäßig in die Sauna gehen.
... du als Mädchen die einzige in der Schule warst, die richtig auf Pfennigabsätzen laufen konnte.
... es bei euch immer nicht Chips zum Bier gab, sondern getrockneten Fisch.
... dein Opa auf Festen Akkordeon gespielt und fröhliche Lieder gesungen hat.
... dein Vater oder Opa den Schnaps früher selbst gebrannt hat.
... es zum Borschtsch immer Schmand und eine Knoblauchzehe gibt.
... bei euch das Weihnachtsfest immer nur am 7. Januar gefeiert wurde.
... du dich mit der Literatur von Dostojewski, Puschkin, Gorkij, Pasternak, Gogol u.s.w. auskennst
... du weißt, was eine Balalaika ist.
... du perfekt Durak spielen kannst.
... du in der Küche mehr drauf hast, als nur eine Tiefkühlpizza in die Mikrowelle oder in den Backofen zu schieben.
... du alte sowjetische Komödien liebst und dir so gut wie jedes Jahr zu Silvester "Ironija sudby ili s ljogkim parom" anschaust.
... du auf vkontakte.ru oder auf odnoklassniki.ru alte Freunde triffst
... dich der Geschmack russischer Limonade (z. B. Buratino) an deine Kindheit erinnert.
... du weißt, dass Jurij Gagarin der erste Mensch im Weltall war.
... deine Mutter eine Vielzahl von Ikonen hat und sie in der Wohnung aufhängt
... du die Balletttänzerinnen Anna Pawlowa, Maja Plisetskaja, Anastasia Wolotschkowa und Galina Ulanowa bewunderst und stolz auf sie bist.
... auf jeder Hochzeit mindestens 200 Leute sind und alle ständig "Gorjka!" schreien.
... du deine Großväter am 23. Februar ehrst.
... du der Meinung bist, dass alle Frauen am 8. März einen riesigen Blumenstrauß bekommen sollten.
... immer Hausschuhe getragen werden und wenn man zu Besuch ist, man sich die Hausschuhe von zu Hause mitbringt.
... die meisten denken, dass deine Eltern deine Freunde sind.
... du gerne Tetris spielst.
... dein Vater dich immer zum Angelausflug mitgenommen hat.
... man dich als Kind mit der "Baba Jaga" erschreckt hat.
... deine Eltern immer umschalten, wenn im Fernsehen Liebesszenen kommen.
... du in deiner Kindheit immer Pakete aus Deutschland bekommen hast, worin sich Süßigkeiten befanden, die du mit deinen Geschwistern teilen musstest.
... du auf Pelmeni, Borschtsch oder Manti abfährst.
... der Abschied beim Besuch mindestens 1 Stunde dauert
... mindestens drei deiner Verwandten mindestens einen Goldzahn haben
... all deine russischen Freunde Audi, BMW, Mitsubishi oder Honda fahren
... du mit 12 Freunden ins Kino gehst, aber nur 1 Eintrittskarte besitzst
... mindestens fünf deiner Freunde oder Bekannten die Namen Aleksandr, Wladimir, Jura, Viktor, Sergej, Olga, Oksana, Natascha oder Tanja tragen
... du mit deinen Freund stundenlang im Kreis stehst und darüber sprichst, was man unternehmen könnte
... deine Mutter einen Sauberkeitsfimmel hat und ständig die Wohnung putzen muss
... du in der Schule immer die dicksten Butterbrote hattest
... du nicht nach Mallorca in den Urlaub fliegst sondern nach Sotschi
в ответ Ras1putin 08.11.09 21:59
В ответ на:
стал пить водку и закусывать огурцом
стал пить водку и закусывать огурцом
пора тестировать
Du weißt, dass du ein Russe bist, wenn...
... deine Eltern dir immernoch Vorschriften machen, obwohl du über 18 Jahre alt bist.
... deine Oma nie akzeptieren kann, dass du keinen Hunger hast.
... du bei russischen Liedern immer anfängst, mitzutrellern.
... du Unmengen von Wodka vertragen kannst.
... du als kleines Kind nicht schlafen gehen wolltest, deine Eltern dir immer mit dem "Babai" Angst gemacht haben.
... du als über 20-jähriger von deinen Verwandten und Bekannten ständig gefragt wirst, ob du nicht bald heiraten willst.
... dir Teppiche, die an der Wand hängen, aus eigener Erinnerung bekannt sind
... du unendlich viel Tee trinkst.
... du immer deine Schuhe ausziehst, wenn du die Wohnung von jemand anders betrittst.
... deine Lehrer bzw. Vorgesetzten deinen Nachnamen immer falsch ausgesprochen haben.
... deine Eltern jeden deiner Freunde so herzlich aufnehmen, als würden sie zu der Familie gehören.
... am Rückspiegel deines Autos ein Kreuz hängt.
... du als Kind die Himbeersträucher des Nachbarn im Sommer komplett leergegessen hast.
... deine Eltern eine Datscha bewirtschaften und regelmäßig in die Sauna gehen.
... du als Mädchen die einzige in der Schule warst, die richtig auf Pfennigabsätzen laufen konnte.
... es bei euch immer nicht Chips zum Bier gab, sondern getrockneten Fisch.
... dein Opa auf Festen Akkordeon gespielt und fröhliche Lieder gesungen hat.
... dein Vater oder Opa den Schnaps früher selbst gebrannt hat.
... es zum Borschtsch immer Schmand und eine Knoblauchzehe gibt.
... bei euch das Weihnachtsfest immer nur am 7. Januar gefeiert wurde.
... du dich mit der Literatur von Dostojewski, Puschkin, Gorkij, Pasternak, Gogol u.s.w. auskennst
... du weißt, was eine Balalaika ist.
... du perfekt Durak spielen kannst.
... du in der Küche mehr drauf hast, als nur eine Tiefkühlpizza in die Mikrowelle oder in den Backofen zu schieben.
... du alte sowjetische Komödien liebst und dir so gut wie jedes Jahr zu Silvester "Ironija sudby ili s ljogkim parom" anschaust.
... du auf vkontakte.ru oder auf odnoklassniki.ru alte Freunde triffst
... dich der Geschmack russischer Limonade (z. B. Buratino) an deine Kindheit erinnert.
... du weißt, dass Jurij Gagarin der erste Mensch im Weltall war.
... deine Mutter eine Vielzahl von Ikonen hat und sie in der Wohnung aufhängt
... du die Balletttänzerinnen Anna Pawlowa, Maja Plisetskaja, Anastasia Wolotschkowa und Galina Ulanowa bewunderst und stolz auf sie bist.
... auf jeder Hochzeit mindestens 200 Leute sind und alle ständig "Gorjka!" schreien.
... du deine Großväter am 23. Februar ehrst.
... du der Meinung bist, dass alle Frauen am 8. März einen riesigen Blumenstrauß bekommen sollten.
... immer Hausschuhe getragen werden und wenn man zu Besuch ist, man sich die Hausschuhe von zu Hause mitbringt.
... die meisten denken, dass deine Eltern deine Freunde sind.
... du gerne Tetris spielst.
... dein Vater dich immer zum Angelausflug mitgenommen hat.
... man dich als Kind mit der "Baba Jaga" erschreckt hat.
... deine Eltern immer umschalten, wenn im Fernsehen Liebesszenen kommen.
... du in deiner Kindheit immer Pakete aus Deutschland bekommen hast, worin sich Süßigkeiten befanden, die du mit deinen Geschwistern teilen musstest.
... du auf Pelmeni, Borschtsch oder Manti abfährst.
... der Abschied beim Besuch mindestens 1 Stunde dauert
... mindestens drei deiner Verwandten mindestens einen Goldzahn haben
... all deine russischen Freunde Audi, BMW, Mitsubishi oder Honda fahren
... du mit 12 Freunden ins Kino gehst, aber nur 1 Eintrittskarte besitzst
... mindestens fünf deiner Freunde oder Bekannten die Namen Aleksandr, Wladimir, Jura, Viktor, Sergej, Olga, Oksana, Natascha oder Tanja tragen
... du mit deinen Freund stundenlang im Kreis stehst und darüber sprichst, was man unternehmen könnte
... deine Mutter einen Sauberkeitsfimmel hat und ständig die Wohnung putzen muss
... du in der Schule immer die dicksten Butterbrote hattest
... du nicht nach Mallorca in den Urlaub fliegst sondern nach Sotschi
NEW 08.11.09 23:53
Я б сказала, что многим стОит поучиться у вашей дочери манерам приличия. Это просто не красиво и не вежлево по отношеную к рядом стоящему, разговаривать на не понятном ему языке.
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
В ответ на:
При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по немецки
При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по немецки
Я б сказала, что многим стОит поучиться у вашей дочери манерам приличия. Это просто не красиво и не вежлево по отношеную к рядом стоящему, разговаривать на не понятном ему языке.
Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.
NEW 09.11.09 09:08
А что им остаётся делать? Вы сами когда-нить попадали в такое положение, что в Вашем присутствии оживлённо общаются на непонятных Вам языках? Вы в этом случае включаетесь в беседу? У нас в детсаду и школе есть несколько турецких мам, умеющих говорить по-немецки. Но как только их более 1, то сразу же переходят на турецкий. Так неудивительно, что вокруг них и их детей образуется вакуум. На род.собраниях, праздниках всегда особняком. Ну а как ещё? Присутствовать молча в их компании, когда они при тебе болтают по своему, а ты улавливаешь из их речи лишь "ah so", "doch", "ja" и "nein"
? Кроме турок, у нас
есть ещё мамы-папы-хорваты, так они даже, когда их больше 1-2, но рядом есть и немцы, общаются по-немецки. И никогда не стоят особняком в сторонке.
Прошу не воспринимать это как критику многоязычию, это просто взгляд на конкретную ситуацию.
в ответ Agrafena 09.11.09 07:58
В ответ на:
Когда я на детской площадке разговариваю с сыном по-русски, вокруг нас иногда образовывается вакуум...
Когда я на детской площадке разговариваю с сыном по-русски, вокруг нас иногда образовывается вакуум...
А что им остаётся делать? Вы сами когда-нить попадали в такое положение, что в Вашем присутствии оживлённо общаются на непонятных Вам языках? Вы в этом случае включаетесь в беседу? У нас в детсаду и школе есть несколько турецких мам, умеющих говорить по-немецки. Но как только их более 1, то сразу же переходят на турецкий. Так неудивительно, что вокруг них и их детей образуется вакуум. На род.собраниях, праздниках всегда особняком. Ну а как ещё? Присутствовать молча в их компании, когда они при тебе болтают по своему, а ты улавливаешь из их речи лишь "ah so", "doch", "ja" и "nein"
? Кроме турок, у нас
есть ещё мамы-папы-хорваты, так они даже, когда их больше 1-2, но рядом есть и немцы, общаются по-немецки. И никогда не стоят особняком в сторонке.Прошу не воспринимать это как критику многоязычию, это просто взгляд на конкретную ситуацию.
Ну жопаделать!
NEW 09.11.09 09:11
в ответ Agrafena 09.11.09 07:58
Наверное это в маленьких ородках такая реакция, или просто ваши личные комплексы? У нас никакого вакуума никогда не замечала -это нормально приватно разговаривать с ребенком на родном языке. В общем разговоре, естественно требуется язык, который понятен всем.
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
NEW 09.11.09 09:14
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
Я так понимаю, что "не круто" и есть самая настоящая причина. В подростковой компании данные факторы очень важны. Ваша дочь, очевидно, ведомая и просто поддаётся "моде", вводимой другими подростками. Надо обратить внимание, кто её друзья, кто заводила в компании, тогда станет ясно. Кто-то из "авторитетных" судя по всему заявил, что русское "не кртуо", вот и и все дела. Если дочка пойдёт в разрез с этим, то рискует потерять друзей, которыми она дорожит.
А три другие "русские" девочки у неё в подружках или как?
А три другие "русские" девочки у неё в подружках или как?
Ну жопаделать!
NEW 09.11.09 09:18
в ответ andre1991 08.11.09 21:29
Мой сын здесь родился, раньше маленьким говорил, что он полурусский (потому что мы все - русские, не важно откуда мы приехали и где жили и вообще) и полунемец (потому что он здесь родился). А в последние года два считает себя и говорит другим, что он русский. А я все думаю, а ведь чего-чего, а русской крови у него в лучшем случае 1/8. :)
NEW 09.11.09 09:21
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
Не переживайте, это свойственно детям в таком возрасте - быть как все, они подстраиваются под компанию, если там больше немцев, то и ей нужно быть в курсе попсовых новинок и прочего молодежного, не выделятьсябелой вороной. Пройдет. Наступит момент когда захочется именно оригинальности - а вы это активно подчеркивайте, что русскость, это ее большое преимущество, ни в коем случае не недостаток. Ну кто из толпы знает еще один язык кроме школьной программы - вот! уже есть чем гордиться. 
Моей сейчас 14,5, года полтора стала активно слушать рус. музыку , обзавелась русскими друзьями, в то же время пошла на курс русского языка - читаем, пишем. Тем не мение и с немцами проблем никаких, привозит им сувениры из России, и для класса комплект матрешек притащила - там спец. полочку для них сделали Хотя русские дети и дома меж собой говорят на немецком. Я всегда настаиваю, чтобы у нас говорили п-русски(как минимум в моем присутствии) просто для тренинга полезно
Моей сейчас 14,5, года полтора стала активно слушать рус. музыку , обзавелась русскими друзьями, в то же время пошла на курс русского языка - читаем, пишем. Тем не мение и с немцами проблем никаких, привозит им сувениры из России, и для класса комплект матрешек притащила - там спец. полочку для них сделали
Хотя русские дети и дома меж собой говорят на немецком. Я всегда настаиваю, чтобы у нас говорили п-русски(как минимум в моем присутствии) просто для тренинга полезно
NEW 09.11.09 09:21
+1. Аналогично. К тому же и сейчас, когда я с разговариваю по телефону на русском языке с моим ребенком, ни один из коллег не морщится.
в ответ Lars. 09.11.09 09:11
В ответ на:
У нас никакого вакуума никогда не замечала -это нормально приватно разговаривать с ребенком на родном языке. В общем разговоре, естественно требуется язык, который понятен всем.
У нас никакого вакуума никогда не замечала -это нормально приватно разговаривать с ребенком на родном языке. В общем разговоре, естественно требуется язык, который понятен всем.
+1. Аналогично. К тому же и сейчас, когда я с разговариваю по телефону на русском языке с моим ребенком, ни один из коллег не морщится.
NEW 09.11.09 09:29
в ответ Lars. 09.11.09 09:21
Да что с турков брать пример? Если один турецкий подросток попадёт исключительно в немецкую компанию, то будет такой же вариант, как у дочки автора. Он не пойдёт против друзей, если те введут моду на "турецкое не круто" при условии, что другой компании у него нет. Просто это редко случается, потому что у турков свои компании, состоящие из огромного количества родственников и тд.
Ну жопаделать!
NEW 09.11.09 09:31
в ответ MIURA 09.11.09 09:15
да действительно мурятина:) мне до мюнхена тоже кое-какие стереотипы крепко в голове засели, но пришлось в корне пересмотреть взгляды:)
а по теме, так я плохо понимаю, о чем сыр-бор. постулат первый: люди эмигрировали. они ожидали возможности продолжать свою прежнюю жизнь? нелепо... они ожидали от детей приверженности своим взглядам? глупости...
да и многое от самих родителей зависит. родителям кажется, что они несгибаемые представители культуры, но на деле периодически допускают промахи. дети не глупы и все видят.
а по теме, так я плохо понимаю, о чем сыр-бор. постулат первый: люди эмигрировали. они ожидали возможности продолжать свою прежнюю жизнь? нелепо... они ожидали от детей приверженности своим взглядам? глупости...
да и многое от самих родителей зависит. родителям кажется, что они несгибаемые представители культуры, но на деле периодически допускают промахи. дети не глупы и все видят.
NEW 09.11.09 09:41
Что значит так же? Зависит от изначальной установки, турки никогда не стесняются своей национальности( у меня за 9 лет местной жизни ни одного примера нет) Любой человек пытается интегрироваться в новое общество, взрослый в трудовом коллективе, ребенок в школе - как он это делает зависит от человека и его инд. особенностей: кому-то проще забыть про себя и стать отражением общества, таким, как хотят все; другому важно в толпе себя не потерять. С немцами ни кому и в голову не придет говорить на родном языке или пытаться из заставить выучить наш, но между собой русским корячиться на ломаном немецком в присутствии носителей языка - смешно до невозможности, когда я такое слышу просто недоумеваю[hmmm] . Вот среди турок такого нет, или перфектдойч у молодежи или свой язык у старшего поколения без всяких комплексов.
в ответ Eisbärchen 09.11.09 09:29
В ответ на:
Да что с турков брать пример? Если один турецкий подросток попадёт исключительно в немецкую компанию, то будет такой же вариант, как у дочки автора. Он не пойдёт против друзей, если те введут моду на "турецкое не круто" при условии, что другой компании у него нет. Просто это редко случается, потому что у турков свои компании, состоящие из огромного количества родственников и тд.
Да что с турков брать пример? Если один турецкий подросток попадёт исключительно в немецкую компанию, то будет такой же вариант, как у дочки автора. Он не пойдёт против друзей, если те введут моду на "турецкое не круто" при условии, что другой компании у него нет. Просто это редко случается, потому что у турков свои компании, состоящие из огромного количества родственников и тд.
Что значит так же? Зависит от изначальной установки, турки никогда не стесняются своей национальности( у меня за 9 лет местной жизни ни одного примера нет) Любой человек пытается интегрироваться в новое общество, взрослый в трудовом коллективе, ребенок в школе - как он это делает зависит от человека и его инд. особенностей: кому-то проще забыть про себя и стать отражением общества, таким, как хотят все; другому важно в толпе себя не потерять. С немцами ни кому и в голову не придет говорить на родном языке или пытаться из заставить выучить наш, но между собой русским корячиться на ломаном немецком в присутствии носителей языка - смешно до невозможности, когда я такое слышу просто недоумеваю[hmmm] . Вот среди турок такого нет, или перфектдойч у молодежи или свой язык у старшего поколения без всяких комплексов.
NEW 09.11.09 10:02
Согласна. Если родители сами стесняются, то от детей ожидать нечего.
У нас как-то вообще спокойно, этот вопрос даже не рассматривался в общественном контексте, идет как идет, ни какой демонстративности и никаких комплексов. Дети знают, что они наполовину русские т.к мама русская, и язык обязаны знать т.к мутершпрах и родственников куча с которыми общаться надо, и вообще глупо будет потерять такой сложный язык, пригодится. В классе есть русские детки, в школе они все общаются на немецком, ни кто не обособляется по национальности, если только посекретничать хотят тогда по-русски "назло врагам"
Дома книги, мультики, детские фильмы, телепередачи на русском никогда не байкотировались.
в ответ Коровин 09.11.09 09:31
В ответ на:
да и многое от самих родителей зависит. родителям кажется, что они несгибаемые представители культуры, но на деле периодически допускают промахи. дети не глупы и все видят.
да и многое от самих родителей зависит. родителям кажется, что они несгибаемые представители культуры, но на деле периодически допускают промахи. дети не глупы и все видят.
Согласна. Если родители сами стесняются, то от детей ожидать нечего.
У нас как-то вообще спокойно, этот вопрос даже не рассматривался в общественном контексте, идет как идет, ни какой демонстративности и никаких комплексов. Дети знают, что они наполовину русские т.к мама русская, и язык обязаны знать т.к мутершпрах и родственников куча с которыми общаться надо, и вообще глупо будет потерять такой сложный язык, пригодится. В классе есть русские детки, в школе они все общаются на немецком, ни кто не обособляется по национальности, если только посекретничать хотят тогда по-русски "назло врагам"
Дома книги, мультики, детские фильмы, телепередачи на русском никогда не байкотировались.
NEW 09.11.09 10:03
11-летный сын каждый день отзванивается нам по приезду в гимназию, что он уже на месте. По-русски, и никто из его класса не морщится тоже.
А когда они на уроке истории получили задание нарисовать своё генеалогическое древо ит ут выяснилось, что сын был рождён не здесь, весь класс окружил его с расспросами, он даже застеснялся от такого повышенного внимания))) а меня классный руководитель попросила сделать доклад о Казахстане, мол, дети сильно заинтересовались.
в ответ Moonshine 09.11.09 09:21
В ответ на:
К тому же и сейчас, когда я с разговариваю по телефону на русском языке с моим ребенком, ни один из коллег не морщится.
К тому же и сейчас, когда я с разговариваю по телефону на русском языке с моим ребенком, ни один из коллег не морщится.
11-летный сын каждый день отзванивается нам по приезду в гимназию, что он уже на месте. По-русски, и никто из его класса не морщится тоже.
А когда они на уроке истории получили задание нарисовать своё генеалогическое древо ит ут выяснилось, что сын был рождён не здесь, весь класс окружил его с расспросами, он даже застеснялся от такого повышенного внимания))) а меня классный руководитель попросила сделать доклад о Казахстане, мол, дети сильно заинтересовались.
NEW 09.11.09 10:07
Да-а, когда уж очень оживленно общаются на непонятных языках, да еще отпихивают местных битком набитыми пакетами из C&A, то это, конечно, не всем приятно. Но с сыном по-русски говорить все же буду, даже и в общественных местах, т.к. папа немец...
в ответ Eisbärchen 09.11.09 09:08
В ответ на:
в Вашем присутствии оживлённо общаются на непонятных Вам языках
в Вашем присутствии оживлённо общаются на непонятных Вам языках
Да-а, когда уж очень оживленно общаются на непонятных языках, да еще отпихивают местных битком набитыми пакетами из C&A, то это, конечно, не всем приятно.
Но с сыном по-русски говорить все же буду, даже и в общественных местах, т.к. папа немец... 
NEW 09.11.09 10:11
в ответ Margarita7 09.11.09 10:03
мой тоже ни сколько не стесняется и даже наоборот подчеркивает свою русскость:))) хотя конечно фильмы предпочитает смотреть на немецком и читать по русски не хочет:((
Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
NEW 09.11.09 10:15
В гимназии моей дочери тоже никто не морщится, т.к. около 8 учеников в классе русские, столько же поляков, остальные - вперемешку, но разговаривают все между собой на немецком. Мне нравится такой интернационал!
в ответ Margarita7 09.11.09 10:03
В ответ на:
11-летный сын каждый день отзванивается нам по приезду в гимназию, что он уже на месте. По-русски, и никто из его класса не морщится тоже
11-летный сын каждый день отзванивается нам по приезду в гимназию, что он уже на месте. По-русски, и никто из его класса не морщится тоже
В гимназии моей дочери тоже никто не морщится, т.к. около 8 учеников в классе русские, столько же поляков, остальные - вперемешку, но разговаривают все между собой на немецком. Мне нравится такой интернационал!
NEW 09.11.09 10:15
в ответ Margarita7 09.11.09 10:07
Это всё зависит от климата в той компании, в которой он общается. От того, что там за друг-подруга рядом. Я согласна, что у девочки автора произошёл перекос, но подростки же максималисты. Раз "русскость" в её компашке не в почёте, то уже и с бабушкой не посчиталась.
. Раз "русскость" в её компашке не в почёте, то уже и с бабушкой не посчиталась. Ну жопаделать!
NEW 09.11.09 10:38
Вы абсолютно правы, лучше поймать косой взгляд на детской площадке и разговаривать с ребенком на том языке, который ты можешь полноценно ему передать, чем, боясь общественного мнения, пытаться втолковывать ему что-то на языке, которым владеешь не стопроцентно... Тем более у меня наглядный пример - моя дочь, которая, к сожалению, плохо говорит по-русски. Со вторым ребенком провожу "работу над ошибками".
в ответ Lars. 09.11.09 09:11
В ответ на:
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
Вы абсолютно правы, лучше поймать косой взгляд на детской площадке и разговаривать с ребенком на том языке, который ты можешь полноценно ему передать, чем, боясь общественного мнения, пытаться втолковывать ему что-то на языке, которым владеешь не стопроцентно... Тем более у меня наглядный пример - моя дочь, которая, к сожалению, плохо говорит по-русски. Со вторым ребенком провожу "работу над ошибками".
NEW 09.11.09 10:40
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
Я тоже думаю, что все дело в "крутизне". У нас таких проблем нет, и мне кажется, что тут все дело в том, что все наше русское окружение из "Грин-Карточников", работает на самой престижной фирме в регионе, и тут уже по фиг кто на каком языке говорит. Дети гордятся родилями, происхождением и никаких комплексов в принципе не возникает.
Но, когда как-то в шутку спросили, не хочет ли сын носить немецкую фамилию отчима, в ответ получили: "Чтобы все думали, что я русский немец?
". То бишь рускким быть круто, а вот русским немцем не очень-то....
Но, когда как-то в шутку спросили, не хочет ли сын носить немецкую фамилию отчима, в ответ получили: "Чтобы все думали, что я русский немец?
". То бишь рускким быть круто, а вот русским немцем не очень-то....
NEW 09.11.09 10:55
в ответ Owlet 09.11.09 10:40
Вы метко сформулировали то, что и у меня на языке вертелось. Действительно, одно дело - сидеть в ARGE, переговариваясь с товарищами по несчастью на русском и вызывая нарекания со стороны местных безработных. Совсем по-другому чувствуют себя русские, разбрасывающиеся деньгами на каком-нибудь горнолыжном курорте.
NEW 09.11.09 10:57
в ответ Simple 09.11.09 10:53
NEW 09.11.09 11:07
в ответ Lars. 09.11.09 10:22
ну почему минус, у нас старший сын вообще до 3 лет не говорил, потому что и немецкий и русския языки слышал, хотя дома мы только на русском разговаривали. а потом пошёл в детский садик и там по немецки начал разговаривать. с младшим было полегче. он первые слова уже сразу по немецки говорил, потому что братик с ним на этом языке разговаривал.
они понимают по русски почти всё, но не говорят к сожалению
они понимают по русски почти всё, но не говорят к сожалению
NEW 09.11.09 11:32
Понимание - это пассивный язык, если артикуляционный аппарат не готов к воспроизведению звуков иностранного языка дети сами не заговорят - нужно тренировать, просить повторить на русском фразы.
Конечно это дело ваше, если считаете что детям русский язык не нужен - ваше право. Но мне всегда жаль если родители владеют языком, а детям его не дают - большая потеря. ведь говорить с детства и учить потом как иностранный - это разные вещи, второе гораздо труднее.
Конечно это дело ваше, если считаете что детям русский язык не нужен - ваше право. Но мне всегда жаль если родители владеют языком, а детям его не дают - большая потеря. ведь говорить с детства и учить потом как иностранный - это разные вещи, второе гораздо труднее.
NEW 09.11.09 11:41
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
Чтобы найти ответ на этот вопрос вам только вам найти нужно причину ее "боязни" нехотения.Кто на нее сильно повлиял. Что она изменияла свое поведение. И для нее это важно стало так себя вести. Узнайте спокойно что или кто .И тогда уже действуйте. Если кто то это очень нехорошее влияние и самое главное то что она ему поддалась этому влиянию.Значит он на нее действует положительно.
NEW 09.11.09 12:56
"держаться за русскость" и "не стеснятъся своего происхождения"-разные вещи.
Угу, то-то нашу дочь с руками и ногами взяли на практику в ЮА только благодаря знанию русского языка.
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:53
В ответ на:
накой ей за ету русскость держаться
накой ей за ету русскость держаться
"держаться за русскость" и "не стеснятъся своего происхождения"-разные вещи.
В ответ на:
более,она-мешает жить и делать карьеру
более,она-мешает жить и делать карьеру
Угу, то-то нашу дочь с руками и ногами взяли на практику в ЮА только благодаря знанию русского языка.
NEW 09.11.09 13:04
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:56
У меня муж самый настоящий русский. Ничего так, нормально живёт здесь. А куда его денешь, этот руский паспорт? национальность в нём не иизменишь. Так что "быть изгоем"-не от этого зависит.
Не включалась ещё в жизнь? Нигде не было никаких лишений толъко из-за акцента моего. На последнем собрании родителъского коммитета в садике меня заведующая попросила вести протокол собрания на русском языке.
А дочь старшая вообще неплохо "включена в жизнь", несмотря на чисто русскую фамилию свою.
Выставлять себа в противовес обществу, врубая на полную громкость переносной магнитофон с русскими песнями на лавочке у фонтана и закусывать при этом водку огурцом и просто спокойно жить, используя себе в выгоду знание русского языка-это разные вещи.
Не включалась ещё в жизнь? Нигде не было никаких лишений толъко из-за акцента моего. На последнем собрании родителъского коммитета в садике меня заведующая попросила вести протокол собрания на русском языке.
А дочь старшая вообще неплохо "включена в жизнь", несмотря на чисто русскую фамилию свою.
Выставлять себа в противовес обществу, врубая на полную громкость переносной магнитофон с русскими песнями на лавочке у фонтана и закусывать при этом водку огурцом и просто спокойно жить, используя себе в выгоду знание русского языка-это разные вещи.
NEW 09.11.09 13:06
дочери так удобнее себя вести. Она сама определяет свое место в обществе. И зачем ей слушать русскую попсу, если все посружки слушают другие группы, или же русское ТВ. О чем потом можно поговорить с подружками?
Зачем вы ей навязываете свою модель поведения?
и вообще 13 лет человеку, это уже далеко не ребенок, а подросток, почти взослая девушка
Зачем вы ей навязываете свою модель поведения?
и вообще 13 лет человеку, это уже далеко не ребенок, а подросток, почти взослая девушка
NEW 09.11.09 13:10
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:56
Интересно, что в подобных дискуссиях всегда крен в ту или другую сторону. Прямо-таки радикализм сплошной. Или воинствующая "русскость" или такая же "нерусскость". Наверное, и дети, чувствуя несколько радикальный настрой родителей, дают крен туда или сюда.
Уже и в ЮА плохая практика и работа, тут я искренне удивляюсь
. Надо сразу в правительственный аппарат в 19 лет.
Гы, Маргарита, ты тут за дочку погордилась, а надо было постыдиться, о как
. Прямо-таки радикализм сплошной. Или воинствующая "русскость" или такая же "нерусскость". Наверное, и дети, чувствуя несколько радикальный настрой родителей, дают крен туда или сюда.Уже и в ЮА плохая практика и работа, тут я искренне удивляюсь
. Надо сразу в правительственный аппарат в 19 лет.Гы, Маргарита, ты тут за дочку погордилась, а надо было постыдиться, о как
Ну жопаделать!
NEW 09.11.09 13:18
я не воюю..
но слышали все про защитную окраску...синкризию(???)
так детЯм нашим выжить лучше.
про ЮА-я сказала,что твоя дочь-изгой?я не говорила,но я бы не захотела ,чтобы меня на работе держали изза таких особых способностей..(шпраха,то,есть)
ну,полезное дело,ниче не скажешь.
но слышали все про защитную окраску...синкризию(???)
так детЯм нашим выжить лучше.
про ЮА-я сказала,что твоя дочь-изгой?
я не говорила,но я бы не захотела ,чтобы меня на работе держали изза таких особых способностей..(шпраха,то,есть)ну,полезное дело,ниче не скажешь.
NEW 09.11.09 13:21
Когда на роботе держат из-за каких-либо способностей-это плохо?
Из-за знаний русского ли языка, английского ли, испанского ли (там, где нужны эти знания)-это уже плохо?
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 13:18
В ответ на:
но я бы не захотела ,чтобы меня на работе держали изза таких особых способностей..(
но я бы не захотела ,чтобы меня на работе держали изза таких особых способностей..(
Когда на роботе держат из-за каких-либо способностей-это плохо?
Из-за знаний русского ли языка, английского ли, испанского ли (там, где нужны эти знания)-это уже плохо?
NEW 09.11.09 13:41
В смысле,у детей уже жизнь заканчивается???? Откуда знать уже сейчас, что нужно, а что не нужно будет через месяц/год/двадцать лет?
А вообще, иногда хочется просто рыдать, слыша высказывания "я институт не заканчивала и мне здесь русское прописание (читай: знание) ни к чему, так же как и всем живущим за пределами России" (почти с).
в ответ gal4onka 09.11.09 13:26
В ответ на:
они уже сейчас нехотят русский учить. им этого ненужно.
они уже сейчас нехотят русский учить. им этого ненужно.
В смысле,у детей уже жизнь заканчивается???? Откуда знать уже сейчас, что нужно, а что не нужно будет через месяц/год/двадцать лет?
А вообще, иногда хочется просто рыдать, слыша высказывания "я институт не заканчивала и мне здесь русское прописание (читай: знание) ни к чему, так же как и всем живущим за пределами России" (почти с).
NEW 09.11.09 13:41
Жена моего сына (немка 100%) взяла нашу очень русскую фамилию.
И никто из немцев не возмутился.
автору: не бойтесь, "русскость" вернется, как произошло с нашими детьми, считавшими себя
больше немцами, чем русскими. Теперь, когда у них немецкое гражданство,
они охотно вспоминают, что русские...
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:36
В ответ на:
моя сразу фишку просекла,поетому она сейчас -не русский изгой ,а будущая елита немецкого общества.
моя сразу фишку просекла,поетому она сейчас -не русский изгой ,а будущая елита немецкого общества.
Жена моего сына (немка 100%) взяла нашу очень русскую фамилию.
И никто из немцев не возмутился.
автору: не бойтесь, "русскость" вернется, как произошло с нашими детьми, считавшими себя
больше немцами, чем русскими. Теперь, когда у них немецкое гражданство,
они охотно вспоминают, что русские...
NEW 09.11.09 13:54
еще бы,ей ведь не надо доказывать,что она на завтрак водку не пьет...екзотика.
мальчик моей дочери-немец местный-тоже русский учит-конек-горбунок любит ,когда ему читают.в россию собирается,в гости-к моим родителям,ее бабе+деду...
я не против русских,но когда я своей дочери говорила(в начале,когда она совсем одна была)-вот,у вас в школе есть русские ,дружи с ними..
она мне отвечала,мама,посмотрела бы ты на них..,один-в дырявой футболке ходит,девки-как матрОши накрасятся...
стыдно ей за русских ТУТ.
про русских-ТАМ-другой разговор,там любимые бабушка с дедушкой ..и детство..
в ответ Заездом 09.11.09 13:41
В ответ на:
Жена моего сына (немка 100%) взяла нашу очень русскую фамилию.
Жена моего сына (немка 100%) взяла нашу очень русскую фамилию.
еще бы,ей ведь не надо доказывать,что она на завтрак водку не пьет...екзотика.
мальчик моей дочери-немец местный-тоже русский учит-конек-горбунок любит ,когда ему читают.в россию собирается,в гости-к моим родителям,ее бабе+деду...
я не против русских,но когда я своей дочери говорила(в начале,когда она совсем одна была)-вот,у вас в школе есть русские ,дружи с ними..
она мне отвечала,мама,посмотрела бы ты на них..,один-в дырявой футболке ходит,девки-как матрОши накрасятся...
стыдно ей за русских ТУТ.
про русских-ТАМ-другой разговор,там любимые бабушка с дедушкой ..и детство..
NEW 09.11.09 13:59
в сторонке..
она даже на фоне етого кабрио сфотографиров-ться отказалась..так родного отца не навидела.
-ето-детство в ж. заиграло.
В ответ на:
дочь рядом сидела или стыдилась в сторонке за родителей?
дочь рядом сидела или стыдилась в сторонке за родителей?
в сторонке..
она даже на фоне етого кабрио сфотографиров-ться отказалась..так родного отца не навидела.
В ответ на:
Я не поняла-это хорошо или плохо?
Я не поняла-это хорошо или плохо?
-ето-детство в ж. заиграло.
NEW 09.11.09 14:23
они сами по себе нехотят учить русский.
не желания у детей.
а заставлять я детей нехочу. если сами захотят, то пожалуйста, помогу.
в ответ Moonshine 09.11.09 13:41
В ответ на:
В смысле,у детей уже жизнь заканчивается???? Откуда знать уже сейчас, что нужно, а что не нужно будет через месяц/год/двадцать лет?
В смысле,у детей уже жизнь заканчивается???? Откуда знать уже сейчас, что нужно, а что не нужно будет через месяц/год/двадцать лет?
они сами по себе нехотят учить русский.
не желания у детей.
а заставлять я детей нехочу. если сами захотят, то пожалуйста, помогу.
NEW 09.11.09 14:26
А почему одно должно обязательно вытеснять другое? А параллельно две культуры в ребенке не судьба совместить? Дети спокойно ориентируются уже с малых лет на каком языке где с кем общаться. Главное не цыкать на ребенка не затыкать ему рот. Моя слушает туже попсу и на нем. и на англ. и на русс. языках - есть о чем поговорить, даже более того и что-то новое им рассказать.
Навязать модель поведения очень сложно, если реб. сопротивляется, а вот разобраться почему противиться и пояснить что не так понято, где слишком категорично - это долг родителя если не патриотический, то морально-этический. Ведь нужно учить и толерантности и лояльности - вокруг куча людей всех национальностей, а если уж свою отторгать, то с другими как-же?!
в ответ wasilissa_111 09.11.09 13:06
В ответ на:
дочери так удобнее себя вести. Она сама определяет свое место в обществе. И зачем ей слушать русскую попсу, если все посружки слушают другие группы, или же русское ТВ. О чем потом можно поговорить с подружками?
дочери так удобнее себя вести. Она сама определяет свое место в обществе. И зачем ей слушать русскую попсу, если все посружки слушают другие группы, или же русское ТВ. О чем потом можно поговорить с подружками?
А почему одно должно обязательно вытеснять другое? А параллельно две культуры в ребенке не судьба совместить?
Дети спокойно ориентируются уже с малых лет на каком языке где с кем общаться. Главное не цыкать на ребенка не затыкать ему рот. Моя слушает туже попсу и на нем. и на англ. и на русс. языках - есть о чем поговорить, даже более того и что-то новое им рассказать. В ответ на:
Зачем вы ей навязываете свою модель поведения?
и вообще 13 лет человеку, это уже далеко не ребенок, а подросток, почти взрослая девушка
Зачем вы ей навязываете свою модель поведения?
и вообще 13 лет человеку, это уже далеко не ребенок, а подросток, почти взрослая девушка
Навязать модель поведения очень сложно, если реб. сопротивляется, а вот разобраться почему противиться и пояснить что не так понято, где слишком категорично - это долг родителя если не патриотический, то морально-этический. Ведь нужно учить и толерантности и лояльности - вокруг куча людей всех национальностей, а если уж свою отторгать, то с другими как-же?!
NEW 09.11.09 14:32
А английский, математику, физику хотят учить? Моим иногда любой предмет из под палки приходится втюхивать. Младшая вот кричит, что музыка и балет ей не нужны и что бросить теперь ? Она бы вообще спокойно и в школу не ходила - ну не хочет ребенок, позволить? Помоему на то родители и есть чтобы лучше знать что ребенку нужно. Если бы мне в свое время, когда я упиралась в школе "на кой черт мне ваш немецкий", сказали что я буду в Германии жить, может я бы его гораздо лучше знала в моменту приезда.
в ответ gal4onka 09.11.09 14:23
В ответ на:
они сами по себе нехотят учить русский.
не желания у детей.
а заставлять я детей нехочу. если сами захотят, то пожалуйста, помогу.
они сами по себе нехотят учить русский.
не желания у детей.
а заставлять я детей нехочу. если сами захотят, то пожалуйста, помогу.
А английский, математику, физику хотят учить? Моим иногда любой предмет из под палки приходится втюхивать. Младшая вот кричит, что музыка и балет ей не нужны и что бросить теперь ? Она бы вообще спокойно и в школу не ходила - ну не хочет ребенок, позволить?
Помоему на то родители и есть чтобы лучше знать что ребенку нужно. Если бы мне в свое время, когда я упиралась в школе "на кой черт мне ваш немецкий", сказали что я буду в Германии жить, может я бы его гораздо лучше знала в моменту приезда.
NEW 09.11.09 14:39
Н-да, тяжеленный случай. Если строить свое мировоззрение на реакции каких-то плебеев (которые понятия не имеют о правилах приличия) то мы далеко уйдем
Это груз не исторического прошлого, а личных комплексов, которыми к счастью не все обременены.
Вы в России как относились к тем-же украинцам или кавказцам, которые со своими паспортами и со своим акцентом?? Искажали лицо?! Поверьте, что и нормальным немцам тоже совершенно все равно, а придурков везде хватает.
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:56
В ответ на:
приходилось наблюдать,как у людей лица искажались при виде русского паспорта?
или русского акцента?если нет,то ты тут наверно никогда серьезно в жизнь не включалась.
проклятый груз исторического прошлого.
приходилось наблюдать,как у людей лица искажались при виде русского паспорта?
или русского акцента?если нет,то ты тут наверно никогда серьезно в жизнь не включалась.
проклятый груз исторического прошлого.
Н-да, тяжеленный случай. Если строить свое мировоззрение на реакции каких-то плебеев (которые понятия не имеют о правилах приличия) то мы далеко уйдем
Это груз не исторического прошлого, а личных комплексов, которыми к счастью не все обременены. Вы в России как относились к тем-же украинцам или кавказцам, которые со своими паспортами и со своим акцентом?? Искажали лицо?!
Поверьте, что и нормальным немцам тоже совершенно все равно, а придурков везде хватает. 
NEW 09.11.09 14:42
Жаль. Жаль, что у девочки развился комплекс...
Очень возможно. Жаль, что она Вам правды не скажет... Хотя, вдруг?... Попробуйте поговорить на эту тему.
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
В ответ на:
Дочь стала резко бояться показывать свою русскость.При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
Дочь стала резко бояться показывать свою русскость.При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
Жаль. Жаль, что у девочки развился комплекс...
В ответ на:
Чем это может быть вызвано?
Проблемы в школе?
Чем это может быть вызвано?
Проблемы в школе?
Очень возможно. Жаль, что она Вам правды не скажет... Хотя, вдруг?... Попробуйте поговорить на эту тему.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 14:43
Чего?
Обращаться к бабушке, которая по-немеци не бельмеса?! Очень мудро, ага!
в ответ tabata 08.11.09 23:53
В ответ на:
В ответ на:
При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по немецки
Я б сказала, что многим стОит поучиться у вашей дочери манерам приличия. Это просто не красиво и не вежлево по отношеную к рядом стоящему, разговаривать на не понятном ему языке.
В ответ на:
При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по немецки
Я б сказала, что многим стОит поучиться у вашей дочери манерам приличия. Это просто не красиво и не вежлево по отношеную к рядом стоящему, разговаривать на не понятном ему языке.
Чего?
Обращаться к бабушке, которая по-немеци не бельмеса?! Очень мудро, ага!..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 14:46
У нас тоже так. Более того, я еще и перевожу соседкам, что я сказала ребёнку, если я с кем-то общаюсь из них.
в ответ Lars. 09.11.09 09:11
В ответ на:
Наверное это в маленьких ородках такая реакция, или просто ваши личные комплексы? У нас никакого вакуума никогда не замечала -это нормально приватно разговаривать с ребенком на родном языке. В общем разговоре, естественно требуется язык, который понятен всем
Наверное это в маленьких ородках такая реакция, или просто ваши личные комплексы? У нас никакого вакуума никогда не замечала -это нормально приватно разговаривать с ребенком на родном языке. В общем разговоре, естественно требуется язык, который понятен всем
У нас тоже так.
Более того, я еще и перевожу соседкам, что я сказала ребёнку, если я с кем-то общаюсь из них...правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 14:53
в ответ Lars. 09.11.09 14:32
всё что связано со школой учат сами по себе и английский и франзузкий и другие предметы. и тут я их не заставляю, потому что они сами знают и хотят это всё учить.
я в школе с удовольствием учила немецкий, на тот момент у нас даже и мысли такой небыло про германию. потому что это было моё личное желание. у нас в семье тоже такого небыло чтобы заставляли что то учить
я в школе с удовольствием учила немецкий, на тот момент у нас даже и мысли такой небыло про германию. потому что это было моё личное желание. у нас в семье тоже такого небыло чтобы заставляли что то учить
NEW 09.11.09 14:53
и тому пример.майкл джексон...
фигли он шкуру отбелил,лицо прооперировал,чтобы негритосом не быть?
к сожалению,мы не можем выбирать наше проис-хождение.
В ответ на:
Очень жаль тех, кто стесняется своего происхождения.
Очень жаль тех, кто стесняется своего происхождения.
и тому пример.майкл джексон...
фигли он шкуру отбелил,лицо прооперировал,чтобы негритосом не быть?
к сожалению,мы не можем выбирать наше проис-хождение.
NEW 09.11.09 14:56
Потому что незачем. Наше русское прошлое никак не мешает нам добиваться успехов в Германии. Примеров тому миллион.
зы За "негритоса" я бы тебя забанил на месте ;) Сам МДж. как раз является отрицательным примером.
зы За "негритоса" я бы тебя забанил на месте ;) Сам МДж. как раз является отрицательным примером.
NEW 09.11.09 15:17
в ответ Lars. 09.11.09 09:11
В ответ на:
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 15:19
Мне далеко уже за 10 лет и своей "русскости" я не стесняюсь,но при появлении незнакомых,тоже стараюсь перейти на немецкий,потому что считаю некрасиво говорить на незнакомом для других людей языке.
в ответ Timo und Irina 08.11.09 19:51
В ответ на:
.При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
.При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на немецкий.
Мне далеко уже за 10 лет и своей "русскости" я не стесняюсь,но при появлении незнакомых,тоже стараюсь перейти на немецкий,потому что считаю некрасиво говорить на незнакомом для других людей языке.
"Die Frau ist das einzige Geschenk,das sich selbst verpackt"
NEW 09.11.09 15:20
точно,себе невест из турции берут,а то тут выросшие дефки-турчанки чо-та не хотят по ихним дикарским законам жить..и на местных турках женитьцо
В ответ на:
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
Берите пример с турок - им совершенно начхать на реакцию, они гордятся своей нац. принадлежностью и тем что не утратили родную культуру - у наших людей почему-то нелепый стыд за русскость
точно,себе невест из турции берут,а то тут выросшие дефки-турчанки чо-та не хотят по ихним дикарским законам жить..и на местных турках женитьцо
NEW 09.11.09 15:27
Легко на теории,а вот на практике,что дети русский понимают,а вот разговаривать отказываются.
У нас семья я русская,папа немец,с детьми с рождения я говорила по русски,папа по немецкий. В результате,старший сын читает и разговаривает по русски (правда с акцентом),а дочь только понимает,разговариать не хочет не за что. Из неё русского слова не вытянишь. Книги русские любит.И что делать?
в ответ Lars. 09.11.09 11:32
В ответ на:
Понимание - это пассивный язык, если артикуляционный аппарат не готов к воспроизведению звуков иностранного языка дети сами не заговорят - нужно тренировать, просить повторить на русском фразы.
Понимание - это пассивный язык, если артикуляционный аппарат не готов к воспроизведению звуков иностранного языка дети сами не заговорят - нужно тренировать, просить повторить на русском фразы.
Легко на теории,а вот на практике,что дети русский понимают,а вот разговаривать отказываются.
У нас семья я русская,папа немец,с детьми с рождения я говорила по русски,папа по немецкий. В результате,старший сын читает и разговаривает по русски (правда с акцентом),а дочь только понимает,разговариать не хочет не за что. Из неё русского слова не вытянишь. Книги русские любит.И что делать?
"Die Frau ist das einzige Geschenk,das sich selbst verpackt"
NEW 09.11.09 15:33
Мой муж взял мою фамилию,хотя она звучит не совсем по русски,но для немцев всё-равно экзотика
в ответ Заездом 09.11.09 13:41
В ответ на:
Понимание - это пассивный язык, если артикуляционный аппарат не готов к воспроизведению звуков иностранного языка дети сами не заговорят - нужно тренировать, просить повторить на русском фразы.
Понимание - это пассивный язык, если артикуляционный аппарат не готов к воспроизведению звуков иностранного языка дети сами не заговорят - нужно тренировать, просить повторить на русском фразы.
Мой муж взял мою фамилию
,хотя она звучит не совсем по русски,но для немцев всё-равно экзотика"Die Frau ist das einzige Geschenk,das sich selbst verpackt"
NEW 09.11.09 15:50
в ответ Junelle 09.11.09 15:37
кнопка - это мотивация
если ее нет
нужно создавать
только не из под палки
кнут и пряник
пряник предпочтительнее
работать нужно в этом направлении
ну есть же у ребенка какие-то интересы. например, лошади. значит покупаем книги про лошадей на русском языке
мягко так, постепенно отказываемся понимать, если ребенок говорит не по-русски. переспрашиваем, ты хотел сказать то-то и то-то
говорим, знаешь дружок, мне было бы приятно, если бы ты со мной говорил по-русски
просим для себя что-то на русский перевести
творчески нужно подходить вобщем
все пока теория для меня
практика же покажет
потом мне кажется (повторюсь: это только кажется - практика покажет), если русский язык - это язык мамы, язык нежности, любви, то человек от него никогда не откажется
а отказ от русскости вкупе с отказом от языка - среда, подросток всегда идет за толпой, за модой, иногда подростковый максимализм может вызвать удивление
но это болезнь роста
она прйодет
если ее нет
нужно создавать
только не из под палки
кнут и пряник
пряник предпочтительнее
работать нужно в этом направлении
ну есть же у ребенка какие-то интересы. например, лошади. значит покупаем книги про лошадей на русском языке
мягко так, постепенно отказываемся понимать, если ребенок говорит не по-русски. переспрашиваем, ты хотел сказать то-то и то-то
говорим, знаешь дружок, мне было бы приятно, если бы ты со мной говорил по-русски
просим для себя что-то на русский перевести
творчески нужно подходить вобщем
все пока теория для меня
практика же покажет
потом мне кажется (повторюсь: это только кажется - практика покажет), если русский язык - это язык мамы, язык нежности, любви, то человек от него никогда не откажется
а отказ от русскости вкупе с отказом от языка - среда, подросток всегда идет за толпой, за модой, иногда подростковый максимализм может вызвать удивление
но это болезнь роста
она прйодет
NEW 09.11.09 15:52
Но проигрывает дважды. Его всё равно принимают за того, кто он есть, но при этом у него еще и проблемы с родными возникают. Спрашивается: зачем козе баян?
в ответ Eisbärchen 09.11.09 11:02
В ответ на:
подросток в случае автора не хочет ловить косые взгляды. Имеет право, вобщем-то.
подросток в случае автора не хочет ловить косые взгляды. Имеет право, вобщем-то.
Но проигрывает дважды.
Его всё равно принимают за того, кто он есть, но при этом у него еще и проблемы с родными возникают. Спрашивается: зачем козе баян?..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 15:56
Слушай, я бы поняла, если бы девчушка ходила в русских сарофанах и кокошнике... говорила со всеми по-русски...и прочее. Но девочка выглядит так же, как и её "товарки", с ними она говорит по-немецки, она ничем не выделяется, она интегрирована... Но отвергать что-либо, только потому, что это MADE USSR, грубо говоря... Это уже ГЛУПОСТЬ! Представляю, если бы турчанка отказывалась носить платок, потому что её могут принять за турчанку... Вот идиотизм где!
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:53
В ответ на:
накой ей за ету русскость держаться,она здесь живет,русскость тут никому не нужна,более,она-мешает жить и делать карьеру
накой ей за ету русскость держаться,она здесь живет,русскость тут никому не нужна,более,она-мешает жить и делать карьеру
Слушай, я бы поняла, если бы девчушка ходила в русских сарофанах и кокошнике... говорила со всеми по-русски...и прочее. Но девочка выглядит так же, как и её "товарки", с ними она говорит по-немецки, она ничем не выделяется, она интегрирована... Но отвергать что-либо, только потому, что это MADE USSR, грубо говоря... Это уже ГЛУПОСТЬ!
Представляю, если бы турчанка отказывалась носить платок, потому что её могут принять за турчанку... Вот идиотизм где!..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 15:59
Я наблюдала. И что? Уходила я - у них совсем другие лица! Дело в человеке, а не в его фамилии... Ну, подумаешь, встретили по одежде... Провожают-то по уму!
Чтоб я из-за чьих-то косых взглядов "подлегла"? Не дождутся!
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 12:56
В ответ на:
как у людей лица искажались при виде русского паспорта?
или русского акцента?
как у людей лица искажались при виде русского паспорта?
или русского акцента?
Я наблюдала. И что? Уходила я - у них совсем другие лица!
Дело в человеке, а не в его фамилии... Ну, подумаешь, встретили по одежде... Провожают-то по уму!Чтоб я из-за чьих-то косых взглядов "подлегла"?
Не дождутся!..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 15:59
У нас это не сработало,вызвало море слёз. Это значит папу я понимаю на немецком,а с ней разговаривать не хочу.
Я решила проблему из этого не делать и целью всей моей жизни не ставить,что бы дети обязатьльно говорили на чисто русском языке. Продолжаю дальше читать и разговарить,стараюсь вызвать интерес.
в ответ evgeniagen 09.11.09 15:50
В ответ на:
постепенно отказываемся понимать
постепенно отказываемся понимать
У нас это не сработало,вызвало море слёз. Это значит папу я понимаю на немецком,а с ней разговаривать не хочу.
Я решила проблему из этого не делать и целью всей моей жизни не ставить,что бы дети обязатьльно говорили на чисто русском языке. Продолжаю дальше читать и разговарить,стараюсь вызвать интерес.
"Die Frau ist das einzige Geschenk,das sich selbst verpackt"
NEW 09.11.09 16:07
Да наплевать. У меня НЕТ ПРОБЛЕМ с местым населением. Моих берут в садик детей СРАЗУ, тогда как другим моим знакомым отказывают по различным причинам. У меня НИКОГДА не было проблем НИГДЕ. Потому что я веду себя доброжелательно и воспитанно. Пусть обращают, пусть! Я - это Я. Ничто и никто меня не изменит уже. Я личность, чёрт возьми! И меня уважают. Возможно, именно за это.
в ответ Simple 09.11.09 14:49
В ответ на:
Только все обращают. Кто-то больше, кто-то меньше, выключить это полностью никак нельзя.
Только все обращают. Кто-то больше, кто-то меньше, выключить это полностью никак нельзя.
Да наплевать.
У меня НЕТ ПРОБЛЕМ с местым населением. Моих берут в садик детей СРАЗУ, тогда как другим моим знакомым отказывают по различным причинам. У меня НИКОГДА не было проблем НИГДЕ. Потому что я веду себя доброжелательно и воспитанно. Пусть обращают, пусть! Я - это Я. Ничто и никто меня не изменит уже. Я личность, чёрт возьми! И меня уважают. Возможно, именно за это...правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 16:15
Ой, кстати... НА днях ездили в другую землю. За рулём - немка. Я ей объясняла, что такое СЕМЬЯ на русском. Мол, это СЕМЬ Я. Вот ей понравилось!
В ответ на:
Это у "немецкой элиты" смешивание языков произошло и слово семья она совершенно забыла, равно как и смысл русского слова фамилия.
Это у "немецкой элиты" смешивание языков произошло и слово семья она совершенно забыла, равно как и смысл русского слова фамилия.
Ой, кстати... НА днях ездили в другую землю. За рулём - немка. Я ей объясняла, что такое СЕМЬЯ на русском. Мол, это СЕМЬ Я. Вот ей понравилось!
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 16:16
Вы бы знали, как они таращат глаза, когда я говорю, что в рецепте торта водка присутствует в тесте! А уж что её можно не только есть и пить, но еще и использовать для компрессов ...О-ооо!
в ответ Simple 09.11.09 16:10
В ответ на:
А еще я им всем говорю, что водку надо пить умеючи, они удивляются :-D
А еще я им всем говорю, что водку надо пить умеючи, они удивляются :-D
Вы бы знали, как они таращат глаза, когда я говорю, что в рецепте торта водка присутствует в тесте!
А уж что её можно не только есть и пить, но еще и использовать для компрессов ...О-ооо!..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 16:23
Как это не русская, если взяла фамилию мужа, да еще русскую?!
Зачем хвалиться-то? Спросят - скажу...
Ага. Еще увидимся.
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 16:18
В ответ на:
не русская у ней фамилия..!!!
не русская у ней фамилия..!!!
Как это не русская, если взяла фамилию мужа, да еще русскую?!
В ответ на:
сидите,хвалитесь ,я русская
сидите,хвалитесь ,я русская
Зачем хвалиться-то?
Спросят - скажу...В ответ на:
я пасс.чусс.
я пасс.чусс.
Ага. Еще увидимся.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 16:26
так речь изначально шла от этого поста:
Девы, вы читать читаете, а с пониманием такие проблемы!
в ответ witte_ANGEL 09.11.09 16:18
В ответ на:
не русская у ней фамилия..!!!
и ..ну.вас всех в баню...
кукушка хвалит петуха ,за то,что хвалит он кукушку.
сидите,хвалитесь ,я русская....,,я..я..
я пасс.чусс.
не русская у ней фамилия..!!!
и ..ну.вас всех в баню...
кукушка хвалит петуха ,за то,что хвалит он кукушку.
сидите,хвалитесь ,я русская....,,я..я..
я пасс.чусс.
так речь изначально шла от этого поста:
В ответ на:
Жена моего сына (немка 100%) взяла нашу очень русскую фамилию.
И никто из немцев не возмутился.
Жена моего сына (немка 100%) взяла нашу очень русскую фамилию.
И никто из немцев не возмутился.
Девы, вы читать читаете, а с пониманием такие проблемы!
NEW 09.11.09 16:30
Ирма, ну попробуй вникнуть в написаное, я верю, у тебя получится!
только вместо "фамилиями" читай "семьями"
Девушка этим постом хотела сказать, что девочку
Margarita7 взяли в ЮА, что бы она могла общаться на русском языке с "асоциальными", проблематичными семьями.
Вот и весь смысл.
В ответ на:
А почему она сразу же асоциальная, если с русской фамилией?
А почему она сразу же асоциальная, если с русской фамилией?
Ирма, ну попробуй вникнуть в написаное, я верю, у тебя получится!
В ответ на:
чтобы с русскими асоциальными фамилиями было кому общаться?они ж по немецки -не рубят
в полиции тоже наши нужны.
чтобы с русскими асоциальными фамилиями было кому общаться?они ж по немецки -не рубят
в полиции тоже наши нужны.
только вместо "фамилиями" читай "семьями"
Девушка этим постом хотела сказать, что девочку
Margarita7 взяли в ЮА, что бы она могла общаться на русском языке с "асоциальными", проблематичными семьями. Вот и весь смысл.
NEW 09.11.09 16:40
в ответ Junelle 09.11.09 15:27
Прошу прощения, что не совсем по теме...
т.е с детьми в обществе немцев вы тоже по нем. говорите?
тогда ваши результаты ИМХО
А когда вы всей семьей дома вместе , вы с детьми на каком языке? Просто мой муж немец хочет все время перевод знать, что я детям сказала, иногда, если честно это напрягает, например, за ужином, чувствую себя переводчиком. Еще часто бывает, когда я уставшая, то могу начать фразу по-русски, а закончить по-нем. и сама не заметить
А в книжках они все понимают? Что вы им читаете? Подруга рассказывала, она сыну сказки читала, так ей каждое второе слово приходилось переводить...
Извинте за кучу вопросов, просто, я здесь читаю, что все с детьми и в нем. обществе говорят по-русски, т.е всегда, а нам это не подходит....
В ответ на:
но при появлении незнакомых,тоже стараюсь перейти на немецкий,потому что считаю некрасиво говорить на незнакомом для других людей языке.
но при появлении незнакомых,тоже стараюсь перейти на немецкий,потому что считаю некрасиво говорить на незнакомом для других людей языке.
т.е с детьми в обществе немцев вы тоже по нем. говорите?
В ответ на:
В результате,старший сын читает и разговаривает по русски (правда с акцентом),а дочь только понимает,разговариать не хочет не за что. Из неё русского слова не вытянишь. Книги русские любит.И что делать?
В результате,старший сын читает и разговаривает по русски (правда с акцентом),а дочь только понимает,разговариать не хочет не за что. Из неё русского слова не вытянишь. Книги русские любит.И что делать?
тогда ваши результаты
ИМХОА когда вы всей семьей дома вместе , вы с детьми на каком языке? Просто мой муж немец хочет все время перевод знать, что я детям сказала, иногда, если честно это напрягает, например, за ужином, чувствую себя переводчиком. Еще часто бывает, когда я уставшая, то могу начать фразу по-русски, а закончить по-нем. и сама не заметить
А в книжках они все понимают? Что вы им читаете? Подруга рассказывала, она сыну сказки читала, так ей каждое второе слово приходилось переводить...
Извинте за кучу вопросов, просто, я здесь читаю, что все с детьми и в нем. обществе говорят по-русски, т.е всегда, а нам это не подходит....
NEW 09.11.09 16:41
Без 100 граммов не разберёшься!
в ответ музыка_дождя 09.11.09 16:30
В ответ на:
Ирма, ну попробуй вникнуть в написаное, я верю, у тебя получится!
Ирма, ну попробуй вникнуть в написаное, я верю, у тебя получится!
В ответ на:
Девушка этим постом хотела сказать, что девочку Margarita7 взяли в ЮА, что бы она могла общаться на русском языке с "асоциальными", проблематичными семьями.
Вот и весь смысл.
Девушка этим постом хотела сказать, что девочку Margarita7 взяли в ЮА, что бы она могла общаться на русском языке с "асоциальными", проблематичными семьями.
Вот и весь смысл.
Без 100 граммов не разберёшься!
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 16:50
а даже если и ассоциальные, то это никак не умаляет достоинств вашей девочки.
А то, по логике:
психологи -изгои, работают с проблематичными людьми, психически не стабильными
адвокаты - изгои, с кем им там, бедным, только приходится сталкиваться!
врачи - беее, люди то к врачам приходят не самые здоровые и пахнущие свежими фиалками
социальные работники, учителя - у-у-у-у...
и вот куда, бедной элите сунуться?
А то, по логике:
психологи -изгои, работают с проблематичными людьми, психически не стабильными
адвокаты - изгои, с кем им там, бедным, только приходится сталкиваться!
врачи - беее, люди то к врачам приходят не самые здоровые и пахнущие свежими фиалками
социальные работники, учителя - у-у-у-у...
и вот куда, бедной элите сунуться?
NEW 09.11.09 17:11
Пять баллов!
в ответ музыка_дождя 09.11.09 16:50
В ответ на:
А то, по логике:
психологи -изгои, работают с проблематичными людьми, психически не стабильными
адвокаты - изгои, с кем им там, бедным, только приходится сталкиваться!
врачи - беее, люди то к врачам приходят не самые здоровые и пахнущие свежими фиалками
социальные работники, учителя - у-у-у-у...
и вот куда, бедной элите сунуться?
А то, по логике:
психологи -изгои, работают с проблематичными людьми, психически не стабильными
адвокаты - изгои, с кем им там, бедным, только приходится сталкиваться!
врачи - беее, люди то к врачам приходят не самые здоровые и пахнущие свежими фиалками
социальные работники, учителя - у-у-у-у...
и вот куда, бедной элите сунуться?
Пять баллов!
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 09.11.09 19:40
в ответ музыка_дождя 09.11.09 18:24
А я так и не поняла: как ребёнка автора ветки будем воспитывать? Мягким методом или поркой?
"Фашисты будущего будут называть себя антифашистами" © Черчилль
Подвиг народа
NEW 09.11.09 21:48
в ответ asia-k 09.11.09 21:36
сыну 5 лет, дома по рускки разговаривает, повторяет много, говорит по русски. Всегда напоминаю, в садике и на улице с друзьями по немецки, дома по русски. Он никогда не путает языки. И всегда говорю, русский знать это хорошо, это поможет и в учёбе и в работе дальше. Тем более у нас роственники в Казахстане и в Польше остались, как дети должны разговаривать, если русский знать не будут?
Были в компании, там была семья, ребёнку как моему 5 лет. Сами живут здесь лет 8, жена сказала, дома они даже между собой с мужем по немецки говорят, с ребёнком тем более. А когда я спросила, почему ребёнка не учите русскому, она ответила, ему это не НАДО. У меня после этого пропало на весь вечер настроение. Откуда она может знатъ, надо или не надо в будущем. Два языка знатъ, это богатство. А эта пара меня просто удивила, я живу в Германии в два раза больше их, но русский не забываю и не забуду, читаю русскую литературу, немецкий хорошо знаю.
Кузина моя приехала сюда в 3 года, сейчас ей 21 год, общается с русскими, русские диско, русский знает, но легче по немецки говорить.
Для меня всегда пример, когда идёт передача Auswanderer вроде, где немцы уехали куда-нибудь лет так 30 назад, дети там родились, и дети говорят по немецки, почти даже без акцента.
Были в компании, там была семья, ребёнку как моему 5 лет. Сами живут здесь лет 8, жена сказала, дома они даже между собой с мужем по немецки говорят, с ребёнком тем более. А когда я спросила, почему ребёнка не учите русскому, она ответила, ему это не НАДО. У меня после этого пропало на весь вечер настроение. Откуда она может знатъ, надо или не надо в будущем. Два языка знатъ, это богатство. А эта пара меня просто удивила, я живу в Германии в два раза больше их, но русский не забываю и не забуду, читаю русскую литературу, немецкий хорошо знаю.
Кузина моя приехала сюда в 3 года, сейчас ей 21 год, общается с русскими, русские диско, русский знает, но легче по немецки говорить.
Для меня всегда пример, когда идёт передача Auswanderer вроде, где немцы уехали куда-нибудь лет так 30 назад, дети там родились, и дети говорят по немецки, почти даже без акцента.
NEW 09.11.09 21:52
Правильно говорите. Тем более, что уже доказано, что у детей-билингв сложнее устроено мышление, лучше развит слух и проч. проч. проч. И вообще дополнительные знания и иные навыки никогда никому еще не мешали.
в ответ Prijatnaja 09.11.09 21:48
В ответ на:
Откуда она может знатъ, надо или не надо в будущем. Два языка знатъ, это богатство.
Откуда она может знатъ, надо или не надо в будущем. Два языка знатъ, это богатство.
Правильно говорите. Тем более, что уже доказано, что у детей-билингв сложнее устроено мышление, лучше развит слух и проч. проч. проч.
И вообще дополнительные знания и иные навыки никогда никому еще не мешали. "...тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит..."
NEW 10.11.09 09:28
Да,и с детьми,если в обществе немцы говорю по немецки,особенно,когда друзья сына приходят. Я раз ему по русски сказала,так у мальчика (немца) такое испуганное лицо было,он потом моего сына спросил,не рассержена я.
Правда могу с детьми в присутствии свёкров на русском,но они свои люди
Когда все собираемся,на пример за ужином,то говорим на немецком,потому что переводить папе всё напрягает на самом деле,тогда не получается нормальной беседы. Если я обращаюсь непосредственно к детям,то могу и на русский перейти. Но никогда не мешаю русский и немецкий.
Дочке читаю многог сказок.Получается у нас почти все сказки на двух языках.Хотя сейчас она полюбила Чуковского. Сын читает сейчас Носова. Естественно часто они не понимают,приходиться объяснять или переводить на немецкий.
Вот решила сыну сама Пушкина почитать,он вообще ничего не понял,пришлось чуть ли не каждое слово объяснять,тяжело. Бывает терпения не хватает. Но как я написала, трагедии не вижу.
. Правда могу с детьми в присутствии свёкров на русском,но они свои люди
Когда все собираемся,на пример за ужином,то говорим на немецком,потому что переводить папе всё напрягает на самом деле,тогда не получается нормальной беседы. Если я обращаюсь непосредственно к детям,то могу и на русский перейти. Но никогда не мешаю русский и немецкий.
Дочке читаю многог сказок.Получается у нас почти все сказки на двух языках.Хотя сейчас она полюбила Чуковского. Сын читает сейчас Носова. Естественно часто они не понимают,приходиться объяснять или переводить на немецкий.
Вот решила сыну сама Пушкина почитать,он вообще ничего не понял,пришлось чуть ли не каждое слово объяснять,тяжело. Бывает терпения не хватает. Но как я написала, трагедии не вижу.
"Die Frau ist das einzige Geschenk,das sich selbst verpackt"
NEW 10.11.09 12:44
А я по-русски... если что. Сын потом просто поясняет своим, что мама не очень хорошо по-немецки говорит... Ничего, относятся с пониманием. Даже еще и общаются со мной, если хотят что-либо узнать... А сын переводит.
в ответ Junelle 10.11.09 09:28
В ответ на:
Я раз ему по русски сказала,так у мальчика (немца) такое испуганное лицо было,он потом моего сына спросил,не рассержена я
Я раз ему по русски сказала,так у мальчика (немца) такое испуганное лицо было,он потом моего сына спросил,не рассержена я
А я по-русски... если что. Сын потом просто поясняет своим, что мама не очень хорошо по-немецки говорит... Ничего, относятся с пониманием.
Даже еще и общаются со мной, если хотят что-либо узнать... А сын переводит...правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 12.11.09 00:19
в ответ tabata 08.11.09 23:53
А что тут неприличного? Может и русским быть неприлично? Когда американцы в Германии между собой говорят на англ.языке на них с пренебрежением не смотрят. А мы русские этого стыдимся. А я без утайки громко говорю с ребенком на русском везде. Это наш язык и мы этим гордимся. А если косо смотрят, пускай. .Мы не хуже а лучше их, мы знаем 2 языка. Если вы прячетесь то и дети будут стыдиться. К немцам я конечно обращаюсь на немецком.
NEW 12.11.09 00:32
в ответ Agrafena 09.11.09 07:58
Этот вакуум образовывается и когда вы будете говорить с ребенком на немецком. Мы по натуре другие и не вписываемся в силу менталитета. Дело не в языке. Ваши повадки и акцент. Конечно нужно в Германии адоптироваться, только своей русскости стыдиться не надо. Мы сами виноваты что нас не уважают.
NEW 12.11.09 09:24
есть люди, к которым, судя по всему, относитесь вы, для которых не трагедия, если дети не очень хорошо понимают/говорят по-русски. тогда все отлично. по крайней мере - на сей момент. ведь часто бывают такие ситуации, когда повзрослевшие дети безуспешно пытаются выучить родной язык на приличном уровне...
учитывая этот опыт, мы говорим по-русски дома и на улице. если нужно, дублируем для тех, кто не понимает. мой муж тоже не очень хорошо знает русский. но он с детьми говорит по-английски, и если я что-то не понимаю, то переспрашиваю. и о чудо, у нас не было периодов отказа от русского языка, наоборот, ребенок любит, когда им читают по-русски, ей нравится ходить в русскую школу и пр. это при том, что немецкий язык, несмотря на "домашние" русский и английский, - ведущий. я постоянно вожу детей в библиотеку на чтения на немецком, в театр, в цирк и пр. но дома - только русский (и папин английский). посмотрим, что будет, когда пойдут в школу. думаю, каникулы будем проводить в России/Украине, чтобы подтянуть русский, и в англоговорящих странах, благо родственников много языки очень важны не только для профессии - для общего образования, для понимания менталитетов, для элементарного общения... чем больше мы в этом смысле сможем дать детям - тем лучше.
в ответ Junelle 10.11.09 09:28
В ответ на:
Да,и с детьми,если в обществе немцы говорю по немецки,особенно,когда друзья сына приходят. Я раз ему по русски сказала,так у мальчика (немца) такое испуганное лицо было,он потом моего сына спросил,не рассержена я.
Правда могу с детьми в присутствии свёкров на русском,но они свои люди
Когда все собираемся,на пример за ужином,то говорим на немецком,потому что переводить папе всё напрягает на самом деле,тогда не получается нормальной беседы. Если я обращаюсь непосредственно к детям,то могу и на русский перейти. Но никогда не мешаю русский и немецкий.
Дочке читаю многог сказок.Получается у нас почти все сказки на двух языках.Хотя сейчас она полюбила Чуковского. Сын читает сейчас Носова. Естественно часто они не понимают,приходиться объяснять или переводить на немецкий.
Вот решила сыну сама Пушкина почитать,он вообще ничего не понял,пришлось чуть ли не каждое слово объяснять,тяжело. Бывает терпения не хватает. Но как я написала, трагедии не вижу.
хорошо, что не видите трагедии. потому что познания и отношение ваших детей к русскому языку - прямой результат вашего к нему отношения и воспитания. у меня много таких знакомых, которые всегда переходили на немецкий "на людях" и дома, за столом, потому что папа не понимает, и с другими детьми... в результате дети говорят и понимают по-русски максимум до школы - это при том, что мама "всегда говорила с ними по-русски" - за исключением тех случаев, когда присутствовали немцы (учитывая папу - практически всегда разговор идет по-немецки), отказываются говорить по-русски и пр. я не хочу сейчас начинать дискуссию о вежливости,
это личное дело каждого. но для сохранения/развития русского языка эта практика нецелесообразна.Да,и с детьми,если в обществе немцы говорю по немецки,особенно,когда друзья сына приходят. Я раз ему по русски сказала,так у мальчика (немца) такое испуганное лицо было,он потом моего сына спросил,не рассержена я.
Правда могу с детьми в присутствии свёкров на русском,но они свои люди
Когда все собираемся,на пример за ужином,то говорим на немецком,потому что переводить папе всё напрягает на самом деле,тогда не получается нормальной беседы. Если я обращаюсь непосредственно к детям,то могу и на русский перейти. Но никогда не мешаю русский и немецкий.
Дочке читаю многог сказок.Получается у нас почти все сказки на двух языках.Хотя сейчас она полюбила Чуковского. Сын читает сейчас Носова. Естественно часто они не понимают,приходиться объяснять или переводить на немецкий.
Вот решила сыну сама Пушкина почитать,он вообще ничего не понял,пришлось чуть ли не каждое слово объяснять,тяжело. Бывает терпения не хватает. Но как я написала, трагедии не вижу.
есть люди, к которым, судя по всему, относитесь вы, для которых не трагедия, если дети не очень хорошо понимают/говорят по-русски. тогда все отлично. по крайней мере - на сей момент. ведь часто бывают такие ситуации, когда повзрослевшие дети безуспешно пытаются выучить родной язык на приличном уровне...
учитывая этот опыт, мы говорим по-русски дома и на улице. если нужно, дублируем для тех, кто не понимает. мой муж тоже не очень хорошо знает русский. но он с детьми говорит по-английски, и если я что-то не понимаю, то переспрашиваю. и о чудо, у нас не было периодов отказа от русского языка, наоборот, ребенок любит, когда им читают по-русски, ей нравится ходить в русскую школу и пр. это при том, что немецкий язык, несмотря на "домашние" русский и английский, - ведущий. я постоянно вожу детей в библиотеку на чтения на немецком, в театр, в цирк и пр. но дома - только русский (и папин английский). посмотрим, что будет, когда пойдут в школу. думаю, каникулы будем проводить в России/Украине, чтобы подтянуть русский, и в англоговорящих странах, благо родственников много
языки очень важны не только для профессии - для общего образования, для понимания менталитетов, для элементарного общения... чем больше мы в этом смысле сможем дать детям - тем лучше.* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 12.11.09 13:28
Я аж позавидовала!
в ответ daydream 12.11.09 09:24
В ответ на:
мы говорим по-русски дома и на улице. если нужно, дублируем для тех, кто не понимает. мой муж тоже не очень хорошо знает русский. но он с детьми говорит по-английски, и если я что-то не понимаю, то переспрашиваю. и о чудо, у нас не было периодов отказа от русского языка, наоборот, ребенок любит, когда им читают по-русски, ей нравится ходить в русскую школу и пр. это при том, что немецкий язык, несмотря на "домашние" русский и английский, - ведущий. я постоянно вожу детей в библиотеку на чтения на немецком,
мы говорим по-русски дома и на улице. если нужно, дублируем для тех, кто не понимает. мой муж тоже не очень хорошо знает русский. но он с детьми говорит по-английски, и если я что-то не понимаю, то переспрашиваю. и о чудо, у нас не было периодов отказа от русского языка, наоборот, ребенок любит, когда им читают по-русски, ей нравится ходить в русскую школу и пр. это при том, что немецкий язык, несмотря на "домашние" русский и английский, - ведущий. я постоянно вожу детей в библиотеку на чтения на немецком,
Я аж позавидовала!
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
NEW 12.11.09 14:26
был у нас один такой знакомый. Женился на коренной немке. Так она его так затеррорезиеровала разговаривать в ее присутствие на немецком (все мерещилось что ее обсуждают, а она не понимает)! Приехали к нему родители в гости из Белоруссии. А он матери так и сказал, хочешь со мной общаться учи немецкий! Она со слезами к нам прибежала.
в ответ Margarita7 09.11.09 00:21
В ответ на:
К чему здесь другие случаи и правила приличия? Здесь конкретный случай-бабушка не понимает. Так можно и договориться до того, что хочет бабушка общаться с внучкой-нехай учит немецкий.
К чему здесь другие случаи и правила приличия? Здесь конкретный случай-бабушка не понимает. Так можно и договориться до того, что хочет бабушка общаться с внучкой-нехай учит немецкий.
был у нас один такой знакомый. Женился на коренной немке. Так она его так затеррорезиеровала разговаривать в ее присутствие на немецком (все мерещилось что ее обсуждают, а она не понимает)! Приехали к нему родители в гости из Белоруссии. А он матери так и сказал, хочешь со мной общаться учи немецкий! Она со слезами к нам прибежала.
У каждой девушки в сумке живёт Бабайка ! Он рассыпает жвачку, открывает пудру, путает наушники, прячет мобильник, когда он звонит
NEW 12.11.09 15:59
я руссссссская! Говорите что-хотите! 40 раз попадание в точку!
При некоторых пунктах невольно улыбнулась! О них узнала только в германии от русских немцев!
В ответ на:
Du weißt, dass du ein Russe bist, wenn...
... deine Eltern dir immernoch Vorschriften machen, obwohl du über 18 Jahre alt bist.
... deine Oma nie akzeptieren kann, dass du keinen Hunger hast.
... du bei russischen Liedern immer anfängst, mitzutrellern.
... du Unmengen von Wodka vertragen kannst.
... du als kleines Kind nicht schlafen gehen wolltest, deine Eltern dir immer mit dem "Babai" Angst gemacht haben.
... du als über 20-jähriger von deinen Verwandten und Bekannten ständig gefragt wirst, ob du nicht bald heiraten willst.
... dir Teppiche, die an der Wand hängen, aus eigener Erinnerung bekannt sind
... du unendlich viel Tee trinkst.
... du immer deine Schuhe ausziehst, wenn du die Wohnung von jemand anders betrittst.
... deine Lehrer bzw. Vorgesetzten deinen Nachnamen immer falsch ausgesprochen haben.
... deine Eltern jeden deiner Freunde so herzlich aufnehmen, als würden sie zu der Familie gehören.
... am Rückspiegel deines Autos ein Kreuz hängt.
... du als Kind die Himbeersträucher des Nachbarn im Sommer komplett leergegessen hast.
... deine Eltern eine Datscha bewirtschaften und regelmäßig in die Sauna gehen.
... du als Mädchen die einzige in der Schule warst, die richtig auf Pfennigabsätzen laufen konnte.
... es bei euch immer nicht Chips zum Bier gab, sondern getrockneten Fisch.
... dein Opa auf Festen Akkordeon gespielt und fröhliche Lieder gesungen hat.
... dein Vater oder Opa den Schnaps früher selbst gebrannt hat.
... es zum Borschtsch immer Schmand und eine Knoblauchzehe gibt.
... bei euch das Weihnachtsfest immer nur am 7. Januar gefeiert wurde.
... du dich mit der Literatur von Dostojewski, Puschkin, Gorkij, Pasternak, Gogol u.s.w. auskennst
... du weißt, was eine Balalaika ist.
... du perfekt Durak spielen kannst.
... du in der Küche mehr drauf hast, als nur eine Tiefkühlpizza in die Mikrowelle oder in den Backofen zu schieben.
... du alte sowjetische Komödien liebst und dir so gut wie jedes Jahr zu Silvester "Ironija sudby ili s ljogkim parom" anschaust.
... du auf vkontakte.ru oder auf odnoklassniki.ru alte Freunde triffst
... dich der Geschmack russischer Limonade (z. B. Buratino) an deine Kindheit erinnert.
... du weißt, dass Jurij Gagarin der erste Mensch im Weltall war.
... deine Mutter eine Vielzahl von Ikonen hat und sie in der Wohnung aufhängt
... du die Balletttänzerinnen Anna Pawlowa, Maja Plisetskaja, Anastasia Wolotschkowa und Galina Ulanowa bewunderst und stolz auf sie bist.
... auf jeder Hochzeit mindestens 200 Leute sind und alle ständig "Gorjka!" schreien.
... du deine Großväter am 23. Februar ehrst.
... du der Meinung bist, dass alle Frauen am 8. März einen riesigen Blumenstrauß bekommen sollten.
... immer Hausschuhe getragen werden und wenn man zu Besuch ist, man sich die Hausschuhe von zu Hause mitbringt.
... die meisten denken, dass deine Eltern deine Freunde sind.
... du gerne Tetris spielst.
... dein Vater dich immer zum Angelausflug mitgenommen hat.
... man dich als Kind mit der "Baba Jaga" erschreckt hat.
... deine Eltern immer umschalten, wenn im Fernsehen Liebesszenen kommen.
... du in deiner Kindheit immer Pakete aus Deutschland bekommen hast, worin sich Süßigkeiten befanden, die du mit deinen Geschwistern teilen musstest.
... du auf Pelmeni, Borschtsch oder Manti abfährst.
... der Abschied beim Besuch mindestens 1 Stunde dauert
... mindestens drei deiner Verwandten mindestens einen Goldzahn haben
... all deine russischen Freunde Audi, BMW, Mitsubishi oder Honda fahren
... du mit 12 Freunden ins Kino gehst, aber nur 1 Eintrittskarte besitzst
... mindestens fünf deiner Freunde oder Bekannten die Namen Aleksandr, Wladimir, Jura, Viktor, Sergej, Olga, Oksana, Natascha oder Tanja tragen
... du mit deinen Freund stundenlang im Kreis stehst und darüber sprichst, was man unternehmen könnte
... deine Mutter einen Sauberkeitsfimmel hat und ständig die Wohnung putzen muss
... du in der Schule immer die dicksten Butterbrote hattest
... du nicht nach Mallorca in den Urlaub fliegst sondern nach Sotschi
Du weißt, dass du ein Russe bist, wenn...
... deine Eltern dir immernoch Vorschriften machen, obwohl du über 18 Jahre alt bist.
... deine Oma nie akzeptieren kann, dass du keinen Hunger hast.
... du bei russischen Liedern immer anfängst, mitzutrellern.
... du Unmengen von Wodka vertragen kannst.
... du als kleines Kind nicht schlafen gehen wolltest, deine Eltern dir immer mit dem "Babai" Angst gemacht haben.
... du als über 20-jähriger von deinen Verwandten und Bekannten ständig gefragt wirst, ob du nicht bald heiraten willst.
... dir Teppiche, die an der Wand hängen, aus eigener Erinnerung bekannt sind
... du unendlich viel Tee trinkst.
... du immer deine Schuhe ausziehst, wenn du die Wohnung von jemand anders betrittst.
... deine Lehrer bzw. Vorgesetzten deinen Nachnamen immer falsch ausgesprochen haben.
... deine Eltern jeden deiner Freunde so herzlich aufnehmen, als würden sie zu der Familie gehören.
... am Rückspiegel deines Autos ein Kreuz hängt.
... du als Kind die Himbeersträucher des Nachbarn im Sommer komplett leergegessen hast.
... deine Eltern eine Datscha bewirtschaften und regelmäßig in die Sauna gehen.
... du als Mädchen die einzige in der Schule warst, die richtig auf Pfennigabsätzen laufen konnte.
... es bei euch immer nicht Chips zum Bier gab, sondern getrockneten Fisch.
... dein Opa auf Festen Akkordeon gespielt und fröhliche Lieder gesungen hat.
... dein Vater oder Opa den Schnaps früher selbst gebrannt hat.
... es zum Borschtsch immer Schmand und eine Knoblauchzehe gibt.
... bei euch das Weihnachtsfest immer nur am 7. Januar gefeiert wurde.
... du dich mit der Literatur von Dostojewski, Puschkin, Gorkij, Pasternak, Gogol u.s.w. auskennst
... du weißt, was eine Balalaika ist.
... du perfekt Durak spielen kannst.
... du in der Küche mehr drauf hast, als nur eine Tiefkühlpizza in die Mikrowelle oder in den Backofen zu schieben.
... du alte sowjetische Komödien liebst und dir so gut wie jedes Jahr zu Silvester "Ironija sudby ili s ljogkim parom" anschaust.
... du auf vkontakte.ru oder auf odnoklassniki.ru alte Freunde triffst
... dich der Geschmack russischer Limonade (z. B. Buratino) an deine Kindheit erinnert.
... du weißt, dass Jurij Gagarin der erste Mensch im Weltall war.
... deine Mutter eine Vielzahl von Ikonen hat und sie in der Wohnung aufhängt
... du die Balletttänzerinnen Anna Pawlowa, Maja Plisetskaja, Anastasia Wolotschkowa und Galina Ulanowa bewunderst und stolz auf sie bist.
... auf jeder Hochzeit mindestens 200 Leute sind und alle ständig "Gorjka!" schreien.
... du deine Großväter am 23. Februar ehrst.
... du der Meinung bist, dass alle Frauen am 8. März einen riesigen Blumenstrauß bekommen sollten.
... immer Hausschuhe getragen werden und wenn man zu Besuch ist, man sich die Hausschuhe von zu Hause mitbringt.
... die meisten denken, dass deine Eltern deine Freunde sind.
... du gerne Tetris spielst.
... dein Vater dich immer zum Angelausflug mitgenommen hat.
... man dich als Kind mit der "Baba Jaga" erschreckt hat.
... deine Eltern immer umschalten, wenn im Fernsehen Liebesszenen kommen.
... du in deiner Kindheit immer Pakete aus Deutschland bekommen hast, worin sich Süßigkeiten befanden, die du mit deinen Geschwistern teilen musstest.
... du auf Pelmeni, Borschtsch oder Manti abfährst.
... der Abschied beim Besuch mindestens 1 Stunde dauert
... mindestens drei deiner Verwandten mindestens einen Goldzahn haben
... all deine russischen Freunde Audi, BMW, Mitsubishi oder Honda fahren
... du mit 12 Freunden ins Kino gehst, aber nur 1 Eintrittskarte besitzst
... mindestens fünf deiner Freunde oder Bekannten die Namen Aleksandr, Wladimir, Jura, Viktor, Sergej, Olga, Oksana, Natascha oder Tanja tragen
... du mit deinen Freund stundenlang im Kreis stehst und darüber sprichst, was man unternehmen könnte
... deine Mutter einen Sauberkeitsfimmel hat und ständig die Wohnung putzen muss
... du in der Schule immer die dicksten Butterbrote hattest
... du nicht nach Mallorca in den Urlaub fliegst sondern nach Sotschi
я руссссссская! Говорите что-хотите! 40 раз попадание в точку!
При некоторых пунктах невольно улыбнулась! О них узнала только в германии от русских немцев!
У каждой девушки в сумке живёт Бабайка ! Он рассыпает жвачку, открывает пудру, путает наушники, прячет мобильник, когда он звонит
NEW 12.11.09 18:04
ппкс
нам одни родственники поначалу советовали не разговаривать громко по-русски, всё стращали нас
А сейчас меня никто никакими аргументами не заставит, перестать говорить по-русски, да ещё и стыдитъся своеё русского языка..
К тому же, я и немецкий знаю, чего мен стыдитъся?
Вот многие турки по-немецки ввобще не в зуб ногой, и ничего калякают на своём
в ответ fuchs77 12.11.09 00:19
В ответ на:
А что тут неприличного? Может и русским быть неприлично? Когда американцы в Германии между собой говорят на англ.языке на них с пренебрежением не смотрят. А мы русские этого стыдимся. А я без утайки громко говорю с ребенком на русском везде. Это наш язык и мы этим гордимся. А если косо смотрят, пускай. .Мы не хуже а лучше их, мы знаем 2 языка. Если вы прячетесь то и дети будут стыдиться. К немцам я конечно обращаюсь на немецком.
А что тут неприличного? Может и русским быть неприлично? Когда американцы в Германии между собой говорят на англ.языке на них с пренебрежением не смотрят. А мы русские этого стыдимся. А я без утайки громко говорю с ребенком на русском везде. Это наш язык и мы этим гордимся. А если косо смотрят, пускай. .Мы не хуже а лучше их, мы знаем 2 языка. Если вы прячетесь то и дети будут стыдиться. К немцам я конечно обращаюсь на немецком.
ппкс
нам одни родственники поначалу советовали не разговаривать громко по-русски, всё стращали нас
А сейчас меня никто никакими аргументами не заставит, перестать говорить по-русски, да ещё и стыдитъся своеё русского языка..
К тому же, я и немецкий знаю, чего мен стыдитъся?
Вот многие турки по-немецки ввобще не в зуб ногой, и ничего калякают на своём
NEW 12.11.09 20:38
ППКС! Я тоже с малышом говорю по русски громко и не шушукаюсь, как многие, которые стесняются, что они русские. А я не стесняюсь. Кстати, у этого ещё один очень положительный "побочный эффект" есть - легко находишь новых знакомых. Люди просто слышат, что ты по-русски говоришь и сами подходят. Таким образом уже несколько хороших знакомых завела и в Германии и в Штатах.
в ответ fuchs77 12.11.09 00:19
В ответ на:
А что тут неприличного? Может и русским быть неприлично? Когда американцы в Германии между собой говорят на англ.языке на них с пренебрежением не смотрят. А мы русские этого стыдимся. А я без утайки громко говорю с ребенком на русском везде. Это наш язык и мы этим гордимся. А если косо смотрят, пускай. .Мы не хуже а лучше их, мы знаем 2 языка. Если вы прячетесь то и дети будут стыдиться. К немцам я конечно обращаюсь на немецком.
А что тут неприличного? Может и русским быть неприлично? Когда американцы в Германии между собой говорят на англ.языке на них с пренебрежением не смотрят. А мы русские этого стыдимся. А я без утайки громко говорю с ребенком на русском везде. Это наш язык и мы этим гордимся. А если косо смотрят, пускай. .Мы не хуже а лучше их, мы знаем 2 языка. Если вы прячетесь то и дети будут стыдиться. К немцам я конечно обращаюсь на немецком.
ППКС! Я тоже с малышом говорю по русски громко и не шушукаюсь, как многие, которые стесняются, что они русские. А я не стесняюсь. Кстати, у этого ещё один очень положительный "побочный эффект" есть - легко находишь новых знакомых. Люди просто слышат, что ты по-русски говоришь и сами подходят. Таким образом уже несколько хороших знакомых завела и в Германии и в Штатах.
NEW 12.11.09 20:53
в ответ Maryplaya 12.11.09 20:38
Кстати, заметила, в последнее время всё чаще и чаще меня стали спрашивать немцы, учим ли мы детей русскому и на ответ "да" удовлётворённо кивают головой "гут" и тут же высказавают своё восхищение, насколько это легко получается у детей-с рождения сразу схватыватъ два языка.
и тут же высказавают своё восхищение, насколько это легко получается у детей-с рождения сразу схватыватъ два языка.