урааа, у нас будет малыш!Долгожданное наше счастье Нам обещают мальчика!
Проблема только в выборе имени осталась))
Я очень хотела Артёмку, но увы, немцы выговаривать не умеют! А имя <Artem> меня не устраивает. Эх...народ какой-то, все не как у нас..
на выбор остались всего два:
Дима (по немецки будет записан <Dima> не <Dimitri> или еще как либо)
Никита (<Nikita>)
1. как вы думаете, могут ли быть какие-то в германии проблемы с этими именами? В школе например? Или вообще как немцы реагируют на эти имена?
2. Какое, если надо было бы, из этих двух предпочли бы вы!

Nicht schon wieder!!!
Немцам без разницы, а соотечественники могут осудить.

уж говорено об этом говорено....
потрудитесь почитайте http://foren.germany.ru/haus/f/14288452.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
а вообще, поздравляю!!!!!

поздравляю!
мой муж тоже Никиту хочет, только девочку
мне оба варианта нравятся. звучат коротко, легки в написании.

поздравляю!

потому что в немецком это и женское имя.
In Russland, Serbien und Griechenland ist Nikita ein verbreiteter männlicher Vorname. Im romanischen und germanischen Sprachraum hingegen ist Nikita überwiegend ein weiblicher Vorname. Dies ist auf die Endung ‚-a‘ zurückzuführen, die im germanischen Sprachraum meist Frauennamen tragen.
Im Internationalen Handbuch der Vornamen, mit dem die Standesbeamten in Deutschland arbeiten, ist Nikita als Männername eingetragen. Deswegen darf dieser Name nur im Zusammenhang mit einem weiblich anerkannten Zweitnamen als Frauenname vergeben werden. (с)
Имя Dima именно в таком полном написании - арабское женское имя, не знаю запишут ли его Behörde в Германии.

а там именно про Никиту и Диму? и выбор меж ними?

вот это и настораживает
интересно как немцы читая например документ, произносят это имя? НикитА? или НикИта? ну всмысле у них подсознанное ударение сразу на окончание падает?
не хотелось бы кидаться в борьбу или каждый раз переправлять ударение или оспаривать, что это пацанячие имя а не девчачее..как тут в последнее время.

как именно, или с каким подтекстом осудить?

ну да, как <Luca, Micha, Sascha...>
интересные они ))

а вас с женой действительно волнует кто что скажет?

вообщето я жена )))
волнует в том смысле, что не охото ребенка толкать в какие-то неприятности, только потому что родителям вдруг нравится.

А как вам имя Гарри? по-моему очень красиво. по-русски Гарик, по немецки Harry...

прошу прощения, мне показалось что мужской ник.
какие неприятности вы себе представляете? Читайте меньше прессу.

Если Вы здесь собираетесь жить, то наверное стоит прислучаться к тому, как здесь называют.
Что хорошего в том, что каждый раз твое имя произносят неправильно или если девчачьим именем мальчика назвать.

Инна, но такого мазохизма, как назвать своего ребенка труднопроизносимым именем, а потом всю жизнь исправлять
окружающих я тоже не понимаю.
Дописываю. Моя дочка Карина постоянно ее называют Корин, она всегда исправляет, уже надоело, говорит.
Я уже ей говорила, оставь, главное - правильно корень произносят, ее это "бесит".

у нас была ученица - Cоrina, ни один человек фальшиво её имя не произносил! Другая- Karin, все правильно говорят.
Где вы таких окружающих берёте?

Ну не знаю, и в школе, теперь на аусбильдунге, Корин или (чаще)Катарина

у нас только одно из двух, третье не принимается... все имена уже по тридцать раз пересмотрели, все не то, да и из-за "нехорошего" немецкого произношения, нам пришлось от неких имен отказаться
осталось из этих двух выбрать(сошлись с мужем наконец), и то с ними свои проблемы походу будут))

А может они правильно говорят уже после того, как их поправили 1 раз?