Имя для 15-летнего мальчика

ну может на всю мешпуху и вышло пару сотен... хз... но я тогда была бедной студенткой и точно не раскошелилась бы на крупную сумму! говорю чисто символически было, но опять же 12 лет назад может и другие расценки были...

у меня не было иной причины, как неправильно записанное имя при эмиграции в Германию.

Это уже что-то. У меня имя полностью осталось по написанию, как и было в России - Елена-Elena. Но когда мы приехали и у меня была возможность хоть как изменить имя вообще бесплатно, я же не знала, как это имя (точней конкретно это написание) будет тут произносится. В принципе, ничего страшного. Но меня конкретно так раздражает, когда в моём имени делают ударение на А и Э в начале. По началу думала, что если записать Jelena, то проблема уйдёт, теперь знаю, что с Э проблема отпадёт, а с ударением нет. Хочу быть просто Леной. Тем более, что меня так все и называют (кроме официальных инстанций и немцев). Есть и ещё причина, по которой я хочу быть Леной, но её не назову.

очень похожая ситуация! я сделала новый перевод свидетельства о рождении, где попросила перевести имя Елена на Lena, предоставила этот документ в ЗАГС и на этом основании поменяла имя.

девченки,я тоже была Елена...но мне здесь,в ратхаусе, при подаче доки на брак..поменяли на Helene.никакой бумажки не дали...что поменяли то..
сейчас где..Елена,где Helene,где Yelena по докам.

ну а я всем показала кукиш с их немецкими интерпретациями, везде числюсь как Лена, во всех документах, справках итд. не фиг тут самодеятельность разводить....

ЛЕна очень популярное имя в Германии

ты наверное иностранка?

енто как?

НАдо попробовать. Тем более друг у переводчицы проходит практику. Сам бог велел. А так, почитала в форумах - тут поменять имя практически невозможно.

Ну в смысле, есть немецкое гражданство. Жила в Германии до замужества? Просто трудно такую самодейтельность представить, если в аусвайсе Елена написано.

нем.гражданства пока нет..в германии не жила, сразу с самолета к себе на свадьбу.

Ну тогда более менее понятно. Ты погоди, может ещё радоваться будешь, что ты Хелене. Видишь какие тут у нас Елен проблемы
znamya pobedy
Расскажи, пожалуйста, по-подробней, как ты это всё провернула. КАк они не прикопались.

а мне честно говоря пох популярное оно или нет, это имя мне дали при рождении, меня оно абсолютно устраивает и позволять каким-то немецким чиновникам его коверкать я не позволю.

Я это сказала к тому, что оно тут в этой форме известно. Ты так написала просто, как буд-то о нём здесь и слыхом не слыхивали. Так показалось. А Написание Елена тут вообще считается испанским
Но ведь нам всё-таки Елена дали при рождении... Так что и не коверкали. в написании.

не знаю откуда брали имя по приезду, я тогда дитем несмышленным была, а вот когда заикнулась в ЗАГСе что хочу поменять имя, на основании того, что меня обозвали не правильно и в моем свидетельстве о рождении написано совершенно другое имя, меня просто попросили принести правильный перевод свидетельства, что я и сделала... что то попытались заикнуться, типа Елена это не Lena, a Elena, на что я попросила чиновника не проявлеять дальнейшей самодеятельности и придерживатьСя перевода, на том и порешили....
ну так и если из загранпаспорта брали, объясните, что брали неправильно! да господи наплести можно все что угодно!

Да я сейчас вспомнила, что вроде из свидетельства о рождении всё-таки брали. Да, главное верить в то что им втуляешь.

ну у вас может и не коверкали, а у меня в документах не Елена стояло.... да и вообще я вижу большую разницу между Еленой и Эленой (с ударением к тому же на первую гласную)....

А как у вас в документах стояло?
На первую гласную ещё пойдёт, но вот на последнюю - Эленааааа

у меня стояло вообще новое имя, озвучивать не хочу, я его люто ненавижу