На 5 листов об одной селедке? ветка не выдержит. Это у нас только пролог.
Как сказали бы у нас: селедка? Хиба це рыба, шоб на пьять лыстив про нЭе балакать?

Мои знакомые и я называем это чудо природы мотыльком (т.е. мотылёк).

Точно! Забыла., а ведь знаю. Значит, меня тоже уже можно
причислить к людям, которые немецкий еще не знают, а русский уже того...забыли
а я так стараюсь, дети еще хорошо знают русский, но уже так же хорошо немецкий.
(Хотя младшая уже иногда чудит с русским языком, но объясняю)
Вот вам и селедка.

насчет брусники согласна, а вот костянику знали и собирали в лесочках.

"МетелЫк" всегда был бабочкой в украинском языке

Под столом

Мы, которые покультурнее, говорим на них не мэтэлыкы, а метелики

нп
Раз тут про диалекты заговорили, мне вот интересно кто-нибудь слышал как люди, приехавшие из Омской области, все глаголы заменяют словом "заэтовал". К примеру: "Я заэтовала все в коробку", "Ты меня заэтовал", "Заэтовай посуду!" Слышала от многих, и все почему-то оказавались именно из тех мест о которых я написала. Однажды ехала в лифте с незнакомой девушкой и ее подругой, так вот она тоже чего-то там "заэтовала", ну я и спрашиваю: "Из Омска?" - удивленные глаза - "Да"

на юге Казахстана? точнее, в Алма-атинской области? надо же...а я кому не рассказывала, никто не знал.

наверное, это люди с Алтая...
они "по-рюсски читать тафно расучилис"

упс.... Вы только о юге говорили, нет, я не с юга

на украинском может и метелык, а у нас мэтэлык, хохляцкий язык,
сами люди себя хохлами называют (не объясняйте, знаю, что хохлы - это украинцы, они тоже знают)
Вы меня извините, но моль от мотылька я не отличу, они на одно лицо.
И как ни странно у нас только моль и мотыльков мэтэлыками зовут,(те, что коричневые крылья) а бабочка осталась бабочкой.
Гремучая смесь 2-х языков, что поделаешь.

Вот посмотрите: мольhttp://www.dezservice.ru/img/mol.jpg
мотылек луговойhttp://floranimal.ru/pages/animal/m/3146.jpg

не в Алма-атинской обл. точно не было ни брусники, ни костяники и даже земляники...всё остальное там растёт прекрасно.

земляника в горах есть не так много, как на Урале, но найти можно, я лакомилась)
а, вообще, да, там всё растёт. И очень красиво. И люди замечательные

я разбираюсь относительно неплохо в машинах... Лучше чем в рыбе.

Я с утречка посмотрела "Тараса Бульбу". Ещё под впечатлением...
Селёдка и таранка - вполне знаменитая еда на Украине. Селдь - под картошку, таранка - под пиво.

краватка метелик - галстук бабочка
http://pereklad.online.ua/ - задавай по параметрам с украинского метелик, это одновременно и бабочка и мотылёк.

ой ну не знаю, я тоже многих рыб не отличу, хотя знаю много названий, но не имею в большинстве случаев представления как они выглядят. просто я сама редко очень готовлю рыбу (практически только один вид по единому рецепту), но охотно ем рыбу в гостях и ресторанах.
например, знаю только как селедка выглядит у бабушки на праздниках на тарелке или как она выглядит в банке в немецком магазине. но абсолютно не имею представления, какой селедка имеет вид как целая рыба.

приезжай на Остзее, тут рыбаки селёдку с пирса удочками ловят сейчас на фишмаркт в гавань пойдём!

в шоке! 2х написано... Но Почему? Зачем? Не Вам с ними жить, не Вам с ними детей, как гворят, плести. Ну не знают они, или прикидываются, бо ломаются - ИХ дело. онО Вам надо?
а может тётя и впрямь селёдку в жизни вообще не видела. Мне лично было бы просто смешно, но из-за этого в шок впадать я бы ну просто не стала бы. Для шоков в жизни куча других обстоятельств найдётся. (не дай Бог)
mall][/small]