Соседи

"Радуют" соседи: на выходных мы были в гостях, приехали сегодня и обнаружили, что на нашу терассу кому-то стало... нехорошо Ужасное отвращение, цветы и зелень - все уделано
До этого еще находила несколько раз окурки в цветах, но мы не разбирались. Но сегодня это уже перебор!!!
Над нами 2 квартиры: пожилая очень милая дама и недавно въехавшая семейка: мамаша и дети лет 15-18. У меня определенные подозрения, но как доказать?
Что посоветуете: с соседями выяснять или лучше сразу к Hausmeister обращаться? И как правильно составить жалобу?

а чо поднятся и сказать чтоб пришли убрали нельзя ? конешно пожилая милая дама это и сделала

А если серёзно, то спроить у милой пожилой дамы, не устраивали ли новые соседи парти и сразу со спокойной душой к новым соседям, пусть убирают...

поговорите проста ,,,,они и уберут с кем не бывает

У моей родителей такое было, на Новый год у соседей через этаж было Парти, и кому то стало плохо, уделали весь балкон. Конечно мои родители не видели кто это сделал, но пораспросили у соседей и те сказали, что там наверху гуляла молодеж. Мой отец пошел к ним и те все убрали без скандала обошлось.

Я не могу так просто заявиться, ведь я ничего не могу доказать, тем более если старушка гуляла

Были у соседей, никто ничего не знает, не видел, не совершал Видимо, птичкам было плохо.
Хаусмайстер?

промолчать... на следующий раз ещё хуже сделают, начните со старушки и дальше....Вам не удобно!?!? А им удобно было это делать? Вы не задавались этим вопросом? Спокойно идите, будет всё намного проще чем Вы думаете

я бы обьяву повешал
Derjenige, der meine Terrasse vollgekotzt hat, möge sich bitte bemühen, die rausgefallene Partysalaten zu entfernen
виновник быстро найдётся мне было бы ну очччень стыдно

Отлично сформулированно! Не забыть дописать MfG

только без ошибок написать (абсолютную правильность исправлний не гарантирую :) )
Derjenige, der meine Terrasse vollgekotzt hat, möge sich bitte bemühen die rausgefallenen Partysalate zu entfernen.
MFG ..

Я бы оставила первый вариант. Мне кажется что окончание "н" было лишним.

а зря ;-)

Если сначала зайти к пожилой даме и спросить. А потом объяснить почему спросили. Объяснить что это было "некультукно" со стороны соседей и у бабули спросить, можно-ли сослаться на ее слова при разговоре с соседями

Н.П. Как я уже писала, мы были у соседей, они об инциденте ничего не знают, не в курсе. В частности, на вопрос мужа, "... haben sie davon etwas mitbekommen?" был ответ "Nein, wir haben schon geschlafen".
НО, нас не было все выходные и время мы не упоминали. По меньшей мере странно, что они сразу сослались на ночь, могло ведь и днем произойти, правда? Короче, они знают больше, чем мы
Разбираться будем теперь через хаусмайстера.

Я бы сразу к нему и обратилась. Ведь никто не признается, это же очевидно...