Пишу от имени своей девушки: Она пошла делать аусбильдунг. Всё вроди ничего, и отношения нормальные и атмосфера хорошая, но вот у нее проблема (от которой она успешно избавляется)-пока что есть нехватка языка. Так вот, в последнее время она начала замечать, что сотрудники, думая что она не понимает, говорят между собой, но громко в слух обидные для нее высказывания. В последний раз она сделала вид что ничего не поняла и вообще никак не среагировала, а ситуация была такой: она выполняет работу свою за компьютером, она закреплена за сотрудником, который ее учит всему, т.е. в принципе этот сотрудник снабжает заданиями. Иногда подходят другие сотрудники и если остнвной заниматель не дал никакого задания, просят вежлево помочь и дают задания и от себя.себя разгружают от "пыльной" работы-с этим вопросов нет. А тут сложилась ситуация, что главный дал задание и другой хотел и уже 3 дня ходил и спрашивал, когда она освободится и произошел "шуточный" разговор между главным и вторым "мол, я всё хожу хожу, а ты девушку загружаешь", на что главный ответил то же в шутку "типа тебе не повезло, заведи себе свою бесплатную рабыню" (дословно). Девушка сделала вид что вообще ничегошеньк не поняла и вообщевнимания на их разговоры не обращала, но ей было непрятно, обидно и естественно настроение до вечера упало. Как в след. раз реагироввать правильно на такие высказывания и "шутки" Сидящие сотрудники в округе то же посмеялиссь высказыванию про "бесплатную рабыню".

Я бы теперь, когда уже улеглось, все равно спросила бы основного
сотрудника, за которым закреплена. Спросить как-нить
спокоойно, почему она так ответила коллеге? В следующий раз меньше вякать будут, а ей будет спокойнее
работать.

У меня был случай, когда на курсах немцы тоже пошутили между собой, кем я хотела бы
здесь работать, одна сказала: Администраторин Ангеле Меркель. Конечно, она думала, что я не поняла,
но я ей ответила, что мне было бы приятнее, если бы Меркель работала у меня Администраторин.
С тех пор мне было легче учиться

они скоро забудут эту шутку.
В след. раз пусть девушка даст понять, что она понимает. Если сможет отшутиться - вообще, оптимально.

ну скажем так, когда она туда шла. ...да и вообще когда человек еще не сомостоятельно работает, а делает аузбильдунг или работает Büroaushilfe, то ему будут все сбагривать, что им делать неохото. Ну это ясно, ясен перец. И она это знала, и должна знать и не забывать !!!!
ну по повогу как ей себя вести, просто в следующий раз не делать вид, что она ничего не понимает. А спросить спокойно и серьездно.... Denken Sie wirklich SO? oder Meinen Sie das ernst? Я думаю они просто напросто забоятся, говорить чего то лишнего, ихи шефы их за это по головке не погладят, за их раскошные языки. Но так как она себя ведет, изначально неправильно.
Ну а вообще можно конечно подойти к ее так сказать закрепленному начальнику, после одного их таких случаев и спокойно поговорить. Мол я в таком духе уже слышала, и не один раз, ....и просто чисто по человечески сказать, что мне 'то не нравиться.
Но думаю пусть она не заморачивается, сейчас они так говорят при ней, а потом будут говорить за спиной. Тоже ничего хорошего, но значит будут побаиваться.

абсолютно ничего обидного для девушки,наоборот,тот,который ее обучает,ее защищает от лишней работы
да и юмор у немцев солдафонский..
а то,что тут все практиканты и ацуби как рабы-не секрет,везде так-на побегушках за ,,так``

Просто она сильно обострилась -зациклилась . У меня было и похуже : мастер послал меня помогать другому словами " kannst du haben" . Я ему чуть не вьехал сразу .

Ну, а чего в этом обидного? всем известно, что ученики эксплуатируются как только можно. Нас тоже в шутку рабами называют, скорее показывая свое понимание, а никак не унижая. И никто наверняка не говорил о ней за глаза, полагая, что она не понимает, а просто шутят, не понимаю, в чем проблема. Может вашей девушке надо не так серьезно на жизнь смотреть?

твоя девушка действительно обострённо на это реагирует. это всем известно, что практиканты и всякие в аусбильдунге - рабы на фирме - кофе сварить, бумажки разложить и т.д.. на всех фирмах над ними так подшучивают и у нас на фирме тоже и не только над русскими, а и над немцами.. и не думаю, что они думают, что она их не понимает - иначе бы её на аусбильдунг не взяли вообще, если бы она ничего не понимала.

из сообщения автора я поняла, что девочка к работе относится абсолютно нормально, а вот при всем коллективе обзывать рабыней-это унизительно. Мало ли что в понятие рабыня можно вложить!

Придумайте, чтобы на немецком в ответ можно такого остроумного сказать. Если она однажды вовремя ответит, остальные допрут, что девочка немецкий очень быстро впитывает и желание шутить отпадет.

Не вижу ничего обидного, нормалъно он ответил, мол, нефиг на девушку всю свою работу скидыватъ.
А делать вид, что не понимаешь-не лучшая тактика. Лучше всего в самый "острый" момент, когдав от неё совсем не ждут, вставить пару словечков или замечаний, привести коллег в состояние шока, недоумения и стыда одновременно. Чтобы уже именно им стало неудобно.

молодец, хорошая реакция

собственно говоря,, я то же считаю что подруга не правильно сделала что промолчала. Я сам просто не смог сходу придумать что ей надо было ответить, именно поэтому и спрашиваю. А вообще на самом дела она не всегда понимает их.

...не у всех язык так хорошо подвешен, как говорится: "хорошая мысля приходит опосля".
Можно просто повторить, то что они сказали, глядя прямо в глаза сказавшему. Думаю, желаемая реакция последует.

Сколько живу на свете убеждаюсь только в одном, любой человек не любит правду. Девушке в коментах пишишь что красота её на 50% из косметики она обижается, самоувереному бойцу пишишь что у него слабы руки он матерится и хочет засунуть тебя в унитаз головой и т.д.
Чего люди боятся - так это ПРАВДЫ. Просто напросто девке надо набраться наглости и сказать своему старшему что она понимает о бо всём что говорят, но ещё не достаточно может выразить свою мысль по немецки. Даю 100% гарантию после этого её не будут докучать, а в последствии она будет более смелее.

скажу не в тему, просто резануло слух-обычно девушкам не нравится, когда их телками или девками называют. Я уверенно что на Украине это именно так, Германия в этом плане ничуть не отличается. Ведь Вам не доставит удовольствия если кто-то назовет Вас мужчинкой.

Перекрутка фактов излюбленое дело политиков не опускайтесь на их уровень , я написал красота, вот и в этом состоит вся ПРАВДА - заметили разность, вы просто захотели уйти от фактов придумав свой образ. Но не разачаровывайтесь - это свойствено Людям (как и лично мне в том числе). Жалко что этот факт человечество ставит ниже на ступень чем оно могло бы заслуживать. А насчёт девка - это русское слово - которое говорили ещё наши предки на Русси, и в даном случае сказано как укор ей что она не может себя защитить, а не как фотомодели.

ЛУчше с начальством не ругаться, а намекнуть шуткой. В следующий раз, если ему что-то надо, сказать что-то типа "бесплатная рабыня к вашим услугам". Если не дурак, намек поймет

А если дурак, подумает, что она с этим согласна и смирилась.
Никогда, даже в шутку, нельзя себя унижать.