Мы в общем-то тоже определились, что мама говорит на русском, а папа на немецком, но при маме мужа или других родственниках мне неудобно говорить по-русски. Или книжки - у нас всего пара штук на русском, а читаю в основном я - с синхронным переводом. Вот и боюсь, что ребенок запутается.

Тоже читала про такую проблему в двуязычных семьях

А никто ему не запрещает общатся по немецки. Мультики он смотрит практически только по немецкому каналу. С соседкими детьми играется, они немцы. Прекрасно их понимает иногда что-то им говорит, но если честно в основном на русском. Я уже заметила ему если кто на улице говорит по немецки он может в ответ сказать по русски при этом правильно поняв вопрос. В таких случаях я ему говорю как это самое сказать на нем. языке, он быстро все схватывает и повторяет.

Так купите книжки на русском и читайте спокойно на русском.Синхронный перевод - это плохо. Книга должна быть написана литературным языком, а не наскоро переведена.

Маленькие дети из двуязычных семей, обычно смешивают языки и ничего страшного в этом нет, к 6 годам "каша" в голове перестает быть ею и ребенок четко разделяет языки. Опять таки, все очень индивидуально, все дети разные. Мы разговариваем с ребенком каждый на своем родном, тоесть на том языке, который ты сам знаешь в совершенстве( по-любому коренные немцы владеют немецким лучше нас иностранцев). Ребенок должен слышать правильную речь.
НЕ могу понять тех, кто стесняется русского...ведь это язык международного общения, да и вообще , знание "лишнего" языка огромный плюс для ребенка.Не понимают такие родители, что их дети теряют...

простите, как у вас дочу зовут? я по линейке вашей понять не могу

классно выразились
не знаю как у вас, а у меня сложилось мнение, что только у говорящих по русски такие проблемы ...
например другие национальности не стестняются своим знаниям своего языка, а даже наоборот, они выставляют это на показ
почему так происходит???

Я только за два, а если сил хватит за 3 языка, дети
не много позже начинают гововорить, но когда начнут,
уже не остановишь. У моей подруги сын прекрасно управляется с двумя языками, не путает.
По русски он говорит только с мамой, с детьми на намецком, при чём не вставляет слова с другого языка,
может генетика папы повлияла, муж у подруги владеет 6-ю языками. Ребёнок молчал до 4 лет,
они с ним по врачам, ничего найти не могли, а потом сразу целыми предложениями, такой болтун
и говорит очень красиво. Так же пример ещё одим, ребёнок с детства знает 3 языка, мама русская,
папа итальянец, а как в детский садик пошла немецкий выучила. Дети быстро схватывают языки,
считаю нужно сразу заниматься с ними, не упускать возможность.

Ой, обнадежили, спасибо Вам. Вот у меня как раз будет ситуациия с тремя языками...

Кстати, а с какого класса дети начинают иностранный язык в школе учить?
И как детки осиливают ЕЩЕ один иностранный??

нп
У нас три языка. Разговаривать начала доча рано, на обоих языках, на одном уровне. Иногда вставляет немецкое слово в русское предложение, я поправляю. Но это редко. Каши нет абсолютно. Знает с кем как говорить. Если родители сами языки не мешают, все будет хорошо. Но мои знакомые с детьми по-немецки разговаривают, языки мешают. А потом удивляются, почему их дети не говорят по-русски.

у нас тоже три.я говорю только по русски,старший сын,ему 18 будет,говорит с младшим да и вообще дома только на нем.а папа по азербайджански с младшим.с нами по русски. я думала что это хорошо для ребёнка..а оказывается нет.сегодня дет.врач мне выговаривала что только говорить дома с дитём по русски.в сад пойдёт нем.выучит и папин язык так же выучит.нам год и девять,говорит с десяток слов а всё остальное на своём...как выразилась врач"миш маш"...вот и не знаю что лучше...

У нас со второго класса английский. Хотят ввести с первого. Как дети осиливают-зависит от способностей самого ребёнка. Старшая дочь у нас, к примеру, прекрасно владеет четырьмя иностранными языками, сын-болъше математик по складу ума.

Зачем учить, если с ними говорить с детства, то сами осилят! Не делайте ошибок моей жены! Она заставлят сына зубрить французский!

похоже у нас такая же ситуация Дочке будет 2, а она пару слов говорит и то не четко, зато на бэбишпрахе шпарит не остановишь, хотя ее одногодки например в шпильгруппе уже предложениями из 2 слов говорят... По- русски говорю с ней только я, остальные родственники, знакомые немцы, я тоже бывает "грешу" переходя при немцах на нем.
Я тоже сталкивалась примерно с такими случаями как Ирма описывет. У моей подруги, нашей патетанте сын, 20 лет ему, в Германии с рождения, русск. понимает, но не говорит, хотя у них в доме часто русские гости и сама подруга русский преподает. Но как она его не приучала, ничего не вышло, не говорил по-русски и все! Както пару лет назад познакомалась на собачей площадке с русской семьей. У них девочка, 10 кажется тогда было, приехали в Герм., когда ей 4 года было. Дома говорят по-русски, русского не стесняются. Дочка же у них очень плохо говорила, с акцентом и мало слов знала, хотя видно было, что старалась. А по немецкому у нее 1 или2 , в гимназии учится.
Так что Ирма права, не все так просто, дети разные, хотя хочется надеятся, что такие случаи исключения.
А за дочку я очень переживаю, на следеющий год в детсад, а она и слова нормально сказать не может

Поделитесь, пожалуйста, как. У вас в семье все русскоязычные?
Мы говорим дома только по-русски, чтобы не передать ребёнку наш акцент. Ребёнок ходил в ясли, привыкание было стрессом для него из-за нового языка, я пожалела, что не учила раньше немецкому. Теперь мы опять дома, встал вопрос о сохранении достигнутого. Только общения с детьми и мамами, бабульками на улице мне кажется недостаточным

У нас тоже с рождения двя языка, я на русском папа на немецком. Никакой мешанины нет, к каждому обращается на своём языке или даже переводит каждому родителю, что сказал другой. И самое главное читать-читать и ещё раз читать, тогда и речь развивается и фантазия. Телевизора поменьше смотреть, там в большинстве случаев ничего хорошего не показывают.
Чтобы не было проблем в детсом саду, научить ребёнка ключевым фразам типа: Я хочу в туалет/ есть/ пить а остальное быстро сам подхватит.

очень грустно, когда даже имя собственного ребёнка пишут с жуткими ошибками.

У вас папа - немец? Если так, тогда всё просто: один родитель - один (его родной) язык.
У нас же в семье все русскоязычные. С рождения говорили с ребёнком на своём (русском) языке, чтобы не передать ему наши ошибки и акцент. Хотя у нас и неплохой немецкий. Вот как в русскоязычной семье научить ребёнка немецкому?

Ну может это ласковое "домашнее" имя