как на немеыком домовой, ест ли вообще такое в германии ?

Может Poltergeist? Больше мой муж ничего не придумал

у нас это Wichtel или по другому Kobold

Если считать, что домовой - это дух(без тела), то это полтергейст, а если это домовой в "теле", то "Wichtel или по другому Kobold". Но это мне так муж объяснил

вот такое нашла http://de.wikipedia.org/wiki/Heinzelm%C3%A4nnchen

вопрос был как на немецком..а полтергейст это с английского..и домовой это не дух..его можно даже увидеть..а барабашку никогда..

и где там полтергейст?
а домовой между прочим обитает у славянских народов

Poltergeist (польтергайст) абсолютно немецкое слово, когда-то перекочевавшее в английский, не наоборот.

И ВЫ В ТО ВЕРЕТЕ?
НУ ТОГДА ПОВЕРЕ ВАШЕЙ ДА БУДЕТ ВАМ.

Hausgespenst

Kobold
когда у нас на работе что-то пропадает, а потом так же внезапно появляется, то называем этого самого... Kobold.

на посл.
как человек любящий фэнтези;) могу сказать, что кобольды это такое горные духи, даже вернее водятся в шахтах, правда в отличии от гномов, они ни фига не работают, ленивые:))))

кстати скорее всего вы правы на счет Wichtel, вот что вики говорит:))
Ein Wichtel (Diminutiv von Wicht), auch Wichtelmann oder Wichtelmännchen, ist ein kleines Phantasiegeschöpf, das vor allem in nordischen Sagen Gutes tut. Der hilfreiche kleine Hausgeist ist auch zu Schabernack geneigt. Er kommt auch häufig in Bilderbüchern vor, zum Beispiel in vielen Werken von Fritz Baumgarten.

Эмм.. Во что?
В немецкое происхождение слова - да. O_o

Есть. Мы читали детскую немецкую книгу о домовенке Пумукле, ему, кстати, ставили в пример трудолюбивых кельнских домовых. Но, увы, по-русски. Так что само слово не подскажу. Может те, кто Пумукля по-немецки читал подскажут?

Мояпрабабка, с трудом говорящая по русски, называла это дело Hausgeister.

а автор не спрашивает совета, верить или нет. просто спрашивает, как слово это будет.
автору - у нас на работе говорят - geist. но я думаю, что это не про домового. типа привидения что-то..

Он кобольт.
Кобольт- это домовой. А я раньше думала, что кобольт как гоблин.

Hausgeist его обычно называют. Нашего, например, Оскар зовут ничего себе такой, не злобный

привет всем , спасибо за Ваши ответы , но не один не подходит . просто я хочу приобрести фигурку домового чтоб дома порадок установилса , говорат помогает . смотерла Wichtel окасалос обыкновенный гном , а они как известно и злые бывают .

Гном по немецки..Zwerg.

А где такого можно купить? Очень тоже хочется.

нашла Wichtelmann Glücksbringen . так и выглядит примерно немецкий домовой

Тоже классный! А вот купить-то их где можно?

ой, у меня такой симпатяга на полочке стоит, подруга, живущая в России, подарила. А рядом ведьмочка немецкая, когда мне её дарили, сказали - будет за спокойствием в квартире следить. Теперь вот задумалась - у них конфликтов не бывает,пока мы спим или нас дома нет...

Симпатяга..а я что говорил.Wichtel!

Домовёнок Кузя... Как тебе такое объяснение:
....Mein Name ist Kusja
Kusja wurde aus dem russischem (Кузя) übernommen. Auf deutsch gibt es das Wort also gar nicht. Im Duden wird man vergeblich danach suchen. Kusja ist vergleichbar mit Heinzelmännchen und kommt aus einer russischen Trickfilmserie mit Baba Jaga und einem Stadtmädchen. Am besten Ihr schaut kurz selber rein. Der Kusja wird der kleine, blonde Junge sein, der meistens sehr schmutzig ist. Demnächst stelle ich Euch meinen Namensvetter vor....
http://www.youtube.com/watch?v=QVYsVTy7Mh0

а мы хаузшеф его завем. с котом отношения и них хорошие, дружеские. одну ночь его погонял по дому, когда кота привезли, а потом они подружились.

А можно спросить, как эта дружба кота с домовым проявляется?

Так такие гномы в саду у немцев стоят обычно.

кота не гоняет по дому- спит, лежит где хочет. в первую ночь , "летал" по дому, носился, смотрел уставившись одну точку...

Ладно кот... Нам с мужем как-то пришлось у свекрови ночевать, так домовой мне косы заплетал. Вот я страху тогда натерпелась, больше там не ночевала

свекровь или вы должны были разрешение спросить "можно мне (ей) переночевать?" была вечеринка у нас. так я 2 бутылки пива разбила, открывала холодильник, они вываливались от туда. обозлился, что я его на вечеринку не пригласила, а народу было 15 человек. вот он мне и устроил.:тут за гостями набегаешься -принеси унеси, так еще и стекла собирать и подвал мыть 2 раза пришлось..... вот такие вот дела.

и вы в это верите?? Плохо положили - вот и вывалились.

А как потом узнать, можно или нет. Про бутылки мне понравилось, обидчивый у вас хозяин

просто так только кошки родятся...

Пока сам не столкнешься - не поверишь

так он вас полюбил косички позаплетал... так мило. это Если бы душил это уж

Могу на заказ пошить.
http://foto.germany.ru/gallery/191650/Domovoj5?profhead=1
Вы где живёте?

B Olpe.

Пересылка по Германии 3,90 (DHL-Päckchen).
Если что, обращайтесь в личку, обговорим детали.

Мне свекровь тоже самое сказала

И такое было, причем в своей же квартире. Ну там было за что, чистюля был еще тот, попробуй только порядок вовремя не навести, разобидится