Не забыли, их зачастую просто не было или до сих пор нет..
Так я не имею в виду те понятия, которых не было и их не знали, в т.ч. и компьютерную лексику (тут прекрасно понимаю немцев).
Иногда приходится переводить страшно англизированные немецкие рекламные тексты - на русский. Пронизанность английской (и французской) лексикой призвана как бы усиливать их коммерческую направленность - однако, не для русской клиентуры.
Но если бы пришлось у нотариуса или на судебном заседании переводить слово Vertrag как "фертраг" , а "Vollmacht" как "фольмахт", Anklage erheben как "поднять анклагу", а также свободно ляпать "штойеры", "ферзихероваться", "мельдовать", "полицисты" (т.к. те, кому переводишь, и так поймут), - то это уже НЕ переводческая деятельность. Зачем тогда вообще перевод, раз НЕТ аналогов?

Будет, ещё как будет! "ой, я уже забыла, как это будет по-русски", "мы были к собачкиному врачу ехать".
А когда названивают друзъям-родственникам на бывшую Родину, диву даёшься этим разговарам. У одной моей змакомой её мать уже выучила половину немецких Терминов, потому что сама она не змнает, как это перевести на русский.

Нет, не так. Тогда лучше было бы сказать: Мы были к собачкиному врачу geехать.
Партицип 2 никто не отменял

Люди!
давайте не будем осуждать у обсуждать кто и как говорит.
Каждый считает, что он прав, потому что так делали, говорили и было заведено в его семье.
Ведь не зря считается, что в чужом глазу соринку заметно, а у себя и бревна не видишь.
Оставьте!
главное самим не повторять такие глупости типа "пойди помельдуйся у шефа" и уже язык будет чище

не переживай, русский язык у казахстанцев, намного получше русского у россиян;)

Вам замечание за неуважительные реплики в адрес собеседника.

на последнее. поскольку дискуссия сильно расходится с заданной темой - ветку закрываю.