нп.
У моих швейцарских родственников сыновей зовут Феликс и Йоханнес. Они не русские, но вот первое имя в России тоже встречается. Лично мне оно не нравится ни по звучанию, но по ассоциации со знакомым нам по пионерскому детству Феликсом Эдмундовичем, но здесь таких ассоциаций точно не будет, да и в переводе имя означает "счастливый".
Антон произносить легко. Мне кажется, что это важно. Хочется, конечно, и имя выбрать, не чуждое русскому языку, и чтобы немцы язык не ломали. Моего фигово зовут для Германии - Женя, но я же не знала, когда называла, что мы тут окажемся!

Тоже запрещено. Источник я давала.

А у нас Славу - Слявой называют.

У меня друг Женя - по немецки Eugen так тоже многие немцы реагируют на него - говорят редкое старое красивое имя.

Мой ни в какую не хочет быть Ойгеном, да я и не настаиваю. А свекровь, когда услышала, что Женя - это уменьшительное от Евгения, т.е. Ойгена, скривилась и сказала, что Женя намного лучше:). Имя мне нравится, только немцам его выговаривать трудно. А если еще и вместе с фамилией, то челюсти сводить начинает, этот процесс надо видеть:) Так что я за то, чтобы называть интернационально или легковыговариваемо:) Ну и чтобы имя и фамилия сочетались.

У нас в школе немецкого мальчика Алешей зовут. А мне нравится имя Эдуард - Эди.

Eugen и Женя и правда не имеют в моём понимании ничего общего (это уже придумки "нашего брата"), и если Женя произнести и правда не у всех получается, то с именем Евгений я у немцев проблем не наблюдала

Ну как же. Ничего не придумки. Женя от "Евгений". А Ойген и Евгений - это имена одного происхождения.

Всё очень просто. Eugen - Evgen (это кажется в итальянском u, как v пишется. Но думаю это ещё от латыни. Кстати, в украинском варианте имя так.) - Evgenij (ну это уже думаю имя так "обрусело"). Ну вот - сокращаем - Genia (скорей всего французкий, т.к. большенство сокращённых имён в России из французкого). Вот и получается Женя.

увы, одно и тоже:
Евгений (греч.) - благородный
Eugen
Herkunft: griechisch, lateinisch
Bedeutung: wohlgeboren, von edler Herkunft

Интересная теория. А вообще было бы интересно узнать, откуда такие интересные сокращения появились у имен, как например: Саша, Шура - от Александр. Особенно интересно - как Шура сюда приписалось.

Вот про эти имена точно ничего сказать не могу Но знаю точно, что Саша - это из французкого.

Во всяком случае Ойген - немецкий аналог. Из той же оперы, что и Михаэль - Михаил, Николас - Николай. Но дело не в том. Он 10 лет был Женей, и хочет им оставаться:) А немцам сложно выговаривать. Поэтому я и говорю, что называть лучше нейтрально. Не обязательно по-немецки, но чтобы было легко произносить.

Наш брат тут действительно не причем.
Мы как-то с мужем проезжали мимо нашего городского театра, а там на немецком огромные афишы оперы "EUGEN ONEGIN"
Мы очень долго смеялись...
По теме
Имена типа Эмиль, Рихард, Roman, Eugen, Heinrich - действительно устастаревшие немецкие имена, у нас так многих родственников зовут, которым под 70-80.
Эдуард - в Германии тоже из этой же оперы, моего старшего брата так зовут, все всегда говорят, что это имя uralt, и к тому же произносят его здесь слишком мягко через Е и с другим ударением.

всем: ок, может быть, убедили, но меня аж коробит этот "Ойген"
а вот тут вы правы: Eugen сегодня никто детей не называет, если видишь, что молодой и Ойген, то знаешь сразу, что русский-немец... бррр

В принципе, он 10 лет был Евгением. Официально. Ойген - это тоже чисто официально. Называть его могут так, как ему нравится.

Вовсе нет. Есть и молодые коренные Ойгены. Просто мало. А вот русские-немцы намного чаще Евгениями и остаются. Знала одного - так он вообще имя на Ерик сменил. Вот если увидишь маленькую Диану или Алину - тут уж задумаешься. Про Данил, Насть и Никит вообще молчу... Хотя есть и немки Анастасии.

да, официально он Евгением был и остается, но никто его так никогда не звал, поэтому и не вижу смысла называть его Евгением или Ойгеном просто для того, чтобы слиться с немцами. Мы тут не по немецкой линии. Так что Женя он:). А Ойген и вправду звучит, на мой вкус, некрасиво. Но это уже все офф топ:)
Короче, товарищи, рожайте, а уж имя обязательно придумаете. :)

Очень бы хотела посмотреть на молодого и местного немца, которого зовут Eugen, правда.
За 20 лет проживания в Германии не довелось повстречать.
Не нужно принимать все близко к сердцу.

Не знаааю,ни разу не сллышала ,чтобы старичка Роман звали.Райнхольд,это да.И наши родственники,в России были Романы,здесь Райнхольдами заделались.Андреи-Хайнрихами стали,Сергеи-Зигфридами,дедуську Ойгена тоже ни разу не видела.