Честно говоря, не хотелось бы ломать устоявшиеся традиции: сначала картошечка с котлетками, потом торт.
Но надвигается 8-ой день рождения сына. Когда он был у своих немецких друзей на дне рождения, отмечалась интересная деталь, праздник начинается со сладкого. Задуваются свечи на торте, съедается определенное количество мафинов и запивается это дело лимонадом... Я вот не знаю как вообще-то ПРАВИЛЬНО надо отмечать день рождения?!! Просто в моем понимании десерт (Nachtisch) съедается после обеда...
Мы, в принципе, не придерживаемся традиций "русских обжираловок", типа сначала живот набивается неимоверным количеством салатов, а потом, "через не могу", начинается поглощаться горячее, о котором хозяйка и не упоминала. Я исхожу из тех соображений, что желудок у человека всего один, и насиловать его во время праздничных застолий не стоит, поэтому в нашей семье даже праздничный стол - это всего лишь традиционный обед, я сразу выставляю на стол все, что запланировала предложить гостям, горячее блюдо подаю сразу вместе с салатами, и только потом - торт.
Но, вот если придерживаться немецких традиций... Дети собираются к 3-ем часам, съедают сладкое... Когда им предлагать похрумкать нормальный обед?
Люди-и-и-и, как правильно праздновать то?

Да, Вы правы. Обычно дети собираются примерно к двум, трём часам, чтобы отмечать день рождения. Тогда уже никто не рассчитывает на какое-либо тёплое блюдо, а только на кое-что сладкое ("Каffee und Kuchen"). Вот и всё..

Нет... но сын то рассказывает, что была все же картошка-фри. Значит, все-таки не всё!

часа в 3 съели тортик, ну и ли что там сладкое, я кстати лимонады не ставила, соки разные и вода минеральная, считаю полезнее :-)
ну а потом игры, или что вы там задумали. а часам к 5 можно и сосиски, или пиццы маленькие, ну или картошку фри
по крайней мере и у нас, и везде где дети были, так проходили д.р.

тогда надо пригласить на обед, к 12 часам. Пообедают, а торт в полдник, часам к 3.

это зависит от того, во сколько начинать, в 12 ч - значит обед, в 3-4 ч - значит чай с пирогами, в 6-7ч - ужин
у вас в 3 часа, торт, а детям наверное больше и не надо, если будут долго, проголадаются, можно и что-то дать пожевать, им не интерены застолья, как у взрослых

Торт или пирог со свечками и напитки в 15 часов, пицца или другая небольшая закуска с напитками в 17.30, можно предложить по мороженому в конце, а после 18 потихоньку по домам уже. На плотный ужин или обед никто не расчитывает, гости приходят не поесть а поиграть

Я год работа опэр в немецкой семье, где было трое детей: 12, 11 и 8 лет. Дни рождения они праздновали по разному. Для старших детей с ночевкой всех гостей, для младшенькой просто Schnitzeljagt . Для старшеньких было так. Дети приходят часам к 3 дня. Их угощают тортом и Apfelschorle, потом они играются, мальчики в футбол, девочки я уже не помню во что. Где-то поближе к вечеру для мальчика делали Grillparty с салатами, булочками, соусами. А девочка заказала спагетти болонезе, который они ели с завязанными руками с тарелки.
Я помню, что когда младшая ходила на дни рождения к подругам, то это где-то часа на 2. Кушали они там как я поняла только сладкое.

на последний ДР сына, дети собрались в пицерии, каждый заказал какую хотел, налопались...потом пошли побесились в парке, благо с погодой повезло, потом пришли домой, включили на плейстейшен игру ай той спортивную, вообще разошлись:)))))потом уже торта умяли, еще покуралесили и разошлись:)

Правильно вам уже написали, в 3 часа подают торт, ну или что на сладкое приготовили, оно также и в России - 3 часа дня время полдника, обед уже прошел. Потом игры до 5 -6 часов вечера, если вы приглашаете с ужином, то родителей нужно предупредить. И на ужин соответсвенно или помес и сосиски, или хот-дог, или маленькие пиццы, или спагетти бологнезе, короче на свое усмотрение, можно даже "забавные" бутербродики сделать (правда с ними возни много).

очень верно. я жила в одном доме типа пансионата, у нас так и было: в 12 обед, в 15 ч кофе с пирожными