Ну, если бы учителя их не вызывали к доске, то вряд ли бы они о Абитура дошли. Одних письменных работ было бы маловато. Мою дочь с русской фамилией без конца к доске вызывают, уже наупражнялись учителя её фамилию выговаривать.

я за свой фахаби 1 раз возле доски отвечала, но ето конечно не из-за фамилии. мою тоже иногда мямлят, но я не обижаюсь я уже взрослая, да не обижаются на такое если ето аб унд цу случается но если каждый раз я бы устала поправлять. муж всего год в германии, а уже устал если не по телефону говорит то паспорт даёт списать.

В России учеников принято вызывать по фамилиям. Я работала там с абитуриентами и студентами. Так я на первом занятии просила всех учеников самим свою фамилию произнести и себе в блокнотик типа "транскрипции" писала. Но иногда такие "шедевры" среди наших же фамилий встречались, что выговорить было ОЧЕНЬ сложно. Так что судьба у нас (у учительствующих) такая - учить фамилии и имена деток.

вы наверное из России? поэтому и думаете, что учителя вызывать к доске не будут;) например я из Казахстана, там столько всяких имен и фамилий и ничего все запоминали как кого зовут...например был у меня шеф Сагадбек Садыковыч или учительница казахского в школе Тлекна Рымбаевна;)

А что, в России интернационала никогда не было? У меня препод по математическому анализу был Иджад Хакович. Мы его между собой Пиджак Халатович называли. Классный он дядька, но строгий шибко. Один студент у меня был по фамилии Гнилорыбов, она произносится конечно же легко... но вот что-то мне каждый раз было очень стремно её произносить... и тогда я очень жалела, что принято именно по фамилиям вызывать... а вызывать к доске надо было и не реже, чем остальных. Так что у учителей и преподавателей работа такая - четко и членораздельно произносить имена и фамилии своих подопечных.

У него очень неправильный собственный настрой. Ему просто надо принять это как должное. Ну сложно людям сходу иностранную фамилия воспринять - это нормально. Например, у меня есть один знакомый немец по фамилии Диршерл. Так вот, когда я организовывала ему учебную поездку к нам в универ, так я везде по буквам его фамилию диктовала. И ни один человек (в Москве) не смог её произнести с первого раза. А еще есть один приятель датчанин-индус по фамилии Кришнасвами. Так он шибко удивлялся, когда русские участники датской аспирантской школы сходу произнесли его фамилию. Он сказал, что в его жизни это случилось впервые. Обычно он всегда диктует фамилию по буквам и людям надо раз 20 её повторить, чтобы они смогли правильно произнести. Пришлось раскрыть ему "секрет" наших способностей в отношении его фамилии. Ну а нашу фамилию мы с супругом сразу же по буквам произносим, если надо, чтобы её люди записали или в каких-то списках нашли. Вообщем, надо проще к этому относится и будет Вам счастье.

Подпишусь под каждым словом. У меня, например, совершенно русская фамилия, оканчивающаяся на "ова", а сын соответственно "ов". Мало того, что сама фамилия для немцев безумно сложная, приходится всегда произносить по буквам и в ответ слышать:"Ох, какая сложная фамилия", так ещё и эти различия с буквой а на конце. И ничего - всем спокойно объясняю, что в русском языке у женских фамилий есть в конце а, у мужских нет. Объясняю это регулярно, все воспринимают с интересом, ещё никто не засмеялся и не выругался. Наоборот, у людей появляется чувство, что они узнали что-то новое.

Я все чаще и чаще сталкиваюсь уже с "образованными" в этом вопросе немцами. Вот в детском садике даже не пришлось объяснять, что у мужа фамилия слегка от нашей с дочкой отличается, они к нему сразу правильно обратились, т.е. никакой буквы "а" в конце фамилии не произнесли.

А мне всё больше "необразованные" встречаются.
Вот ещё вспомнила - у меня ребёнок Александр, дома, конечно Саша. Я с первого дня в садике предупредила, чтобы называли Сашей, объяснила, что в русском языке это короткая форма от Александр. И тоже никто от этого не умер - это было для всех интересно, необычно, но не более того, никакого негатива.

Так и в немецком "Саша" есть. Имя ето у всех на слуху и ни у кого не возникнет вопроса как пишется "Саша" и "Александр"

Елизавету Лизой никакой немец без подсказки русского не догадается назвать. Потому что для них это совершенно разные имена. Если бы Вы ее назвали Елизавета-Лиза, то другое дело. Вы же сами не станете подходить к немцу и говорить : "Можешь называть ее Лизой!".

Александр - очень красивое имя. Зачем же нужно было говорить в садике чтобы его Сашей "обзывали" ( не грубой форме имею ввиду!). Называйте его дома Сашей, а для всех пусть остается Александром. Это намного красивше!

Приводя детей в первый раз в садик, я так и делаю: говорю, что полное имя-так, а дома мы зовём его так-то, потму что это уменъшительная форма в русском языке от полного имени. Никого это особо не шокирует, т.к. и немецкие имена тоже имеют свои уменъшителъно-ласкателъные формы.
Ещё меня часто спрашивают об имени дочери, мол, такое необычное имя, откуда оно. Когда объясняю, что это всего лишь русская форма от имени Элизабет-восторгаются.

Всё достаточно просто: полуторагодовалый-двухлетний ребёнок может просто-напросто не отзываться так сразу на "Александра".

Я тоже смеялась, но приходилось встечать таких истинных немцев Aljoscha.
А еще у меня сосед- немец- его Wasja зовут.
Это люди, родившиеся в ГДР, родители которых имели русских друзей с такими именами.

Совершенно верно, хотя ему уже было почти 3 года, но он не знал ещё ни слова по-немецки, и если бы его ещё называли по другому, он был бы в ещё большем стрессе и действительно бы не понял, что обращаются к нему.

Самое лучшее!

Ему это было привычнее. К тому же в садике оказался воспитатель-практикант Саша, и это было для моего ребёнка очень неожиданно и приятно, что воспитателя зовут, как и его. Так что всё получилось замечательно.

Точно!

н.п.
сегодня только познакомилась с девушкой немкой, которая дипломную в институте пишет...имя у неё: "ЛенКА"

канэшна был интернационал, поэтому кстати и удивляет такое...гм интересное мнение по сложным именам...кстати мо. девичью фамилию, русскую и довольно таки легкую, тоже всегда надо было говорить по буквам и это там в, СССР, так что я настолько была к этому делу привычная, что здесь при вопросе о имени, говорила фамилия и тут же начинала ее по буковкам произносить;)))сейчас чисто немецкая и то нет нет да переспросят:)