у нас в семье тоже всегда на двух языках говорили, в детстве всегда смешивала, даже не замечала как с одного на другой прыгаю. Но это конечно не есть гут. Начал на русском, значит говоришь до конца на русском.

Я здесь 15 лет со своей деткой...Никогда не приветствовала немецкий дома-только русский-и грамотный...

У меня получилосъ тип-топ-сейчас у моей дочки официально признанные 2 Muttersprache.Немецкий и русский

Верно.

Как это: "официально признанные"? Где и кто признал?
Правда, очень интересно.

Мне тоже интересно. Можно поподробнее?
У нас старшая дочь собирается экстерном сдавать Абитур по русскому языку. Где и кто может признать официально два родных языка?

Ладно кто и где, НО вот зачем?

Мама с папой признали? :)
Если серьезно, то из личного опыта, все дети, которые до школы говорили преимущественно на русском (а чтобы сохранить его по другому неполучится) имели проблемы потом в школе. Даже если он вроде бы свободно говорит на 2 языках - ребенку очень трудно потом сосредиточитъся на одном. Не встречала не одного рускоговорящего ребенка дошкольного и начальношкольного возраста , которые именно отвечает на русском, когда с ним заговариваешь, которые не имели бы проблем с учебой в школе. Может не везло, и попадались одни бездари, но говорю, что вижу.

бред, либо бездари, либо родители пофигисты, либо всё вместе

Да, вам не везло. Со своим сыном всегда говорила на русском и он со мной до сих пор на русском говорит. Несмотря на это в начальной школе был одним из лучших в классе и доучился теперь уже до 9го класса гимназии.

неправда,

Я Вам могу двоих показатъ :)))))) своих детей :)))))))). Старшей было 9, когда сюда приехали, естественно, до того момента говорила только на русском. Сейчас заканчивает 9-й класс гимназии. Оценки хорошие.
Сыну было два годика, когда приехали. Немецкий у нас самих с мужем был ноль, поэтому дома говорили с ним толъко на русском. заканчивает третий класс начальной школы, немецкий мы таки вытянули на "1"-чку.
И таких примеров я могу кучу привести, не у одной меня такие вундеркинды:))))))))

Я работаю в субботней русской школе, веду класс уже 6 лет, сейчас детям по 11-12, начинали в 5-6, дома тоже русский поддерживается.
Все, 100% - гимназисты и умнички!
Последняя письменная работа у меня с ними была - написать свое продолжение "Дубровского", такие сюжеты закрутили
По-немецки они же газету выпускают.

а где вы территориально работаете?

Забавные вы выводы делаете. А что из всех встреченных вами одноязычных немцев - все круглые отличники?
Из шестерых знакомых мне двуязычных детей четверо поступили, сдав отборочные экзамены, в физико-математическую гимназию. Двое пошли в обычную, гимназию . И то только потому, что родители не решились рискнуть.

Я не делаю выводы Я же сказала, чисто из личного опыта, рада ошибиться, если есть противоположные примеры.
Я считаю, если найти золотую середину, то всё по плечу, но вот как то встречались те, кто делал бОльший упор на другом (не только русском, но и турецком, итальянском) языке, ребенок прекрасно на нем говорил и даже читал, писал, но в школе трудности возникали, хотя вроде ребенок умненький и прилежный. У нас проблем в школе нет, лучший в классе, но мы правда и на русском не зацикливаемся, понимает и понимает (на русском сам научился читать, чисто из интереса), а болъше не нужно. Ну это только наше мнение, не претендую на истину.

Я Вас поддержу. Дети либо не говорят/плохо говорят по-немецки, либо тот же вариант по-русски. Для меня двуязычие означает - ребенок свободно говорит, пишет, читает на двух языках.
Девченки, чьи дети говорят по-русски, как они ето у вас делают? Расскажите, пожалуйста.
Для сравнения наш вариант: В Германии 3 года, немецкий "1", гимназия, 11 лет. В России закончил 1 класс, писал, читал с 5 лет. Сейчас по-русски: писать не может, но может списывать, читает (когда прошу читать вслух, во многих словах ставит не правильно ударения), говорю с ним по-русски и замечаю, что его русский становится все больше каким-то "скукоженным". Забывает по ходу разговора многие слова, путает. Например: "повороты" у него "поворочения", "ребро" "одна ребья". И все в таком духе. Постоянно порывается перейти на немецкий. Русская школа у нас в городе - ну очень не удачный вариант. Одна надежда на бабушку

"Мама, смотри, кабачек!!!!!!!!!"

Да что там дети, за собой замечаю, чем далъше в немецкую среду (а куда без нее, работа, соседи, школа, садик, спортвный верайн, музыкальный верайн, обрасли кучей немецких друзей) тем хуже с русским. Давеча так заклинило, и никак в голову не приходило, а как по русски будет "Gesundheit!" когда говорят , если человек чихнул. "Здоровья!" нет вроде, "На здоровье!" - хм, тоже вроде не оно, минут через 5 только впсомнила ааааааа "Будь здоров!" А вы говорите - дети :)

Два раза в неделю, когда уроков на дом не задают, или задают оченъ мало, занимаемся основательно дома русским языком. С сыном сначала освоили чтение. Потом-прочитали слово и списали его. Потом-на слух. Далее также с предложениями короткими, потом с текстами. Далее: прочитали текст-ответить на вопросы по тексту. Потом также с рассказами, с целой книгой, в смысле, ответы на вопросы по содержанию. Далее: целенаправлено грамматика русского языка, чтение вслух каждый день. Неболъшие сочинения на смые разные темы.
С дочкой было проще-она два с половиной класса отучилась в Казахстане, чтение, письмо уже было поставлено. Оставалось только дома продолжать обучение самостоятелъно.
Но это оченъ кропотливая, нудная и долгая работа. Состороны матери. :)))))) Заинтересовать, пооощрятъ, хвалить. Потом уже ребёнок и сам втягивается.

Спасибо, ет все понятно. Я скорее про Ваши личные ощущения. Можете Вы сказать: "Мой 11-тилетка говорит, пишет, читает так, как среднестат. 11-тилетка в России?". Меня интересует скорее процесс развития и поддержки на уровне взросления, чем научения. Особенно, когда прибавляется интенсивный англ. и французский? О мамма миа...как Вы все успеваете?