Уважаемые форумчане, у кого сына зовут Артём,дело в том,что своего сынишку после рождения хотим назвать Артёмом. Но знакомая сказала,что немцы будут искожать это имя и будет звучать как АртЭм Вот хожу теперь и думаю,как быть ведь так хотелось его назвать Артёмом
Или всё зависит от провописания имени,моя дочь может это имя нормально выговорить,а вот немцы...
Буду рада,вашим ответам

Это точно. Если вы его запишите Artem, то будет АртЭм, а если Artjom, то будет Артьём. А что нельзя другое имя выбрать раз уж в Германии жить хотите? Пусть не немецкое или английское, но чтобы звучало. Лучше уж Денис - Dennis.

Очен красивое имя! Если вам нравится, то называйте и никого не слушайте!

а что, если я русским именем ребёнка назову,так нас с отсюда попрут.... А такие имена как Денис,Даниель,Максим и т.д. просто заездили... в нашем доме где проживает 16 семей 4-х мальчиков зовут Даниель.
А как вам имя Дэвид?

мне вот тоже нравиться и всем моим родным и знакомым тоже такое имя нравиться,но хотелось бы что бы оно на немецком звучало так же как и на русском.

может Артуром записать, а уж как называть будете, это уже ваше дело
сына записан Андрэ, мы зовём его Андрюшей, в садике воспитательницам очень понравилось, тоже часто его Андрюшей кличут, смешно, как они имя выговаривают, но приятно

Артур в семье уже имееться... так трудно мальчику имя подобрать,с дочерью проблем небыло.

А почему вы его не запишете Аrtöm mit ö

Я вообще считаю, что первое время нужно исправлять людей, если они не правильно выговаривают ваше имя. А большинство позволяет коверкать, хотя сами не довольны.

так вот этом то всё и дело,как правильно написать имя ,что бы оно звучало как Артём,а не Артьём,АртЭм.... А Аrtöm mit ö будет без искожения звучать,так же как и на русском?

ну вот прочитайте немецкие слова Döner,Wörter,hörer там ö читается почти как ё,так я думаю что и Артём будет с ö лучше звучать,чем Artem,Artjom

Имя красивое, но как его не пиши, будут выговаривать Артьём. Не будете же вы каждого поправлять, да и ребёнку я думаю будет не нравиться что его имя неправильно выговаривают. У меня знакомые назвали мальчика Томасом,а дома он Тёма. Просто не выговорить немцам ето сочетание букв точно также как на русском.

точно, спасибо что носом ткнули

или вот ешё слово schön,как мы его говорим щён мит ё

А Аrtöm mit ö будет без искожения звучать,так же как и на русском?
не будет звучать, т.к. не могут немцы так прочитать слитно эти буквы
Андрюшу тоже можно написать как Andrüscha, но читать-то по-другому не будут...

Это абсолютно ВАШЕ дело, как назвать мальчика.
Просто вспомнилось увиденное по тв:
немецкая семья усыновила двухлетнего ребенка из Украины. По имени Артем. Первое, что они сделали, привезя его в Германи. - поменяли имя, т.к. "Артиом", по их мнению, звучало странно и неблагозвучно.
Назвали модно "Йонатан".

похожая проблема у моей подруги сынишку назвали Егор-Егорка, а вот на немецком Egor,а выговаривается Эгоа,как эго.Ужас, мне мальчишку жалко,сейчас ему пока 3 ,а дальше смеятся над ним будут. Мне сильно нравится имя Никита, но в Германии бы сына так не назвала,так как здесь оно с окончанием "а"-как женское. А если вам назвать его например Aaron, а дома называть Артёмкой.

вот я нашла имя мальчика,мне понравилосъ и на немецком звучит красиво а дома был бы Артёмка:
Artim

- den namen Аrtim lässt man einem jungen, wenn man will, dass er brav ist und keine probleme macht
artim heißt der brave junge,
der seine eltern über alles liebt und ihnen am liebsten jeden wunsch erfüllen würde

Знаю минимум 3 семьи, где детей зовут Никита.

Неправда. Joshua и Luca по Вашему тоже женские?

хочеться,что бы у ребёнка было одно имя.
Вот немцы народ сложный, имена и те не могут выговорить по-нормальному... ой как быть...я бы сына в честь мужа назвала Sascha мне нравиться как немцы это имя призносят, но супруг не очень поддерживает эту идею.