Так я и говорю, что дело не в национальности имени , а в его прозношении. Если для местного населения неудобно произносить, то я бы не стал зацкливатъся на "торжественном сохранении русских традиций в именах" и выбрал бы русское, но знакоме имя для немцев или просто любое другое.

мне кажется немцы вообще народ демократичный, что касается имен, они сами называют теми именами, которые им нравятся
Это правда, поэтому у них 600-700 имен там, где у нас 6-7 (ира, лена, таня, света, саша, андрюша, ну и еще парочка). Всё. Дальше не моги, дети будут издеваться, ребенку можно жизнь испортить, да еще русская церковь не признает неправославных имен, и пр. Подумают, не дай Бог, что "нерусские".
Это по поводу нашего родимого интернационализма.
Называя своих детей Ваньями, Дуньями (в паспорте не напишут, однако "Иван" или "Евдокия"), Альошами, Мириам, Ясемин, Джастином, Ноа и прочими русскими, английскими, арамейскими, семитскими именами, немцы прекрасно знают, что их дети все равно будут немцы и это никто сомнению не подвергнет.
А наши попадают здесь в некую ловушку. "Там" быть русским было комфортно и нормально. Здесь - хотелось бы это не выпячивать. Когда о русское выбранное имя ребенка, такое хорошее и красивое, будут спотыкаться и коверкать в не самом престижном смысле - обидно делается. Там могли свободно называть чурок чурками и похуже, а тут - сами не в лучшем свете.

Так самое прикольное то, что традиционно русских имен то уже не так и много осталось в обиходе. А большинство имен, что в той же России детям давали и дают, имеют разнообразнейшие происхождения: и древнегреческие, и древнееврейские, и скандинавские и т.д..... Но и среди исконно русскух тоже есть довольно легко произносимые имена. И тут я не вижу никаких проблем, если родителям хочется так назвать своего ребенка.

Глупые люди встречются везде. Ну так что мне теперь, всю жизнь краснеть от стыда и бледнеть от гнева за фамилю?

Я ещё раз спрашиваю, как же бедные немцы-то с самыми разными именами, тоже всю жизнь страдают?

Я тоже не вижу смысла зацикливаться, родители дают своим детям те имена, которые нравятся ИМ.

Да поп какой-то со странностями был. На самом деле есть в прасловаии какая-то святая Маргарита.

Не надо краснеть, повторите пожайлуйста, о чем я уже с десяток сообщений пишу, такое впечетление, что вы читаете между строк. Я вам повтороаю, что имена детей , как и многое в этой жизни , можно делать удобными для самого себя. Если вы хотите героически преодолевать трудности, созданные самими же - бите шён. В конце концов это чисто русская черта характера, то есть вдвойне поддержите традиции :)

Я вам и на этот вопрос уже отвечал. Если речь идет о Танье, то это так ПРИНЯТО здесь произность, как и другие не немецкие имена, которые уже "адоптировали" к местному произношению. И никакая немецкая мама не будет говорить что надо "Таня", а не "Танья".

Тьпфу, блин, что в лоб, что полбу. Я говорю нравится - ДАВАЙТЕ, но немного подумайте, как будут называть вашего ребенка здесь. Если вам пусть и не такие болъшие , но трудности ребенка с именем менее важны вашего "МНЕ НРАВИТСЯ" - то это ваше право.

Вот, что пишут в Википедии на этот счет:

Задолбалась я узе отвечатъ, отвечаю в последний раз, не приводя Ваших цитат.
Любое иностранное имя для немцев остаётся иностранным. И речь идёт не только о Тане или ване. Эти имена немцам тоже нелегко произносить, в силу их фонетической особенности, но они называют так, не думая о том, что ребёнку будет рудно жить в коллективе или не пробъётся он с таким именем на руководящие должности. И даже если они произносят Артьём вместо Артёма, спокойно можно их поправить, с доброй улыбкой, и они постараются повторить. В конце-концов, изучая иностранные языки, немцы тоже учатся произносить слова ПРАВИЛЬНО, не коверкая их. Так что не вижу никаких трудностей.

Да я этот пример приводила просто к тому, что тож емне предрекали ужасные трудности по жизни с таким именем, но ничего, живу уже сколько лет и не маюсь.

А надо ли именно в таком случае поправлять? Я понимаю, когда кардинально перевирают имя/фамилию или ударение ставят так, что имя становится неузнаваемым, то можно и поправить. А тут один единственный звук, ну и что, что слегка иначе произнесен - имя то от этого не меняется. Однажды, я пыталась научить знакомого немца произносить слово "ножницы", вот это "ы" ему ну совсем никак не удавалось. Т.е. есть русские звуки, что немцам практически не под силу различить. Так же как и для нас есть в различных языках звуки, что слышатся нами одинаково. Ну и имена: у меня очень простое имя - Мария, тем не менее немцы зовут меня Мариа. Лично меня это ну ни капельки не напрягает и я не кидаюсь их всех поправлять. А французы так вообще меня Мари называли. Как говорится "хоть горшком назови, только в печь не ставь".

Ну это если толъко самим родителям не нравится, что произносят по-другому малость.
А так я согласна:

Мы младшую дочь записали Elisaweta. Знакомые-друзья немцы, в садике и повсюду её зовут Элизавета. Меня это ничуть не коробит, отношусь к этому тоже по принципу: от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Коротко-Лиза, это все могут выговорить.

классно ты деток назвала. мне нра. очень индивидуально.
как других зовут?

Спасибо!

Старшай-твоя тёзка, Олъга. Следом-Михаэль (он был рождён в Казахстане, звался Михаилом, здесь чтуток переписали, но кардиналъно имя-то не менялось ), следом-Елизавета, Юлиан, Дарий.

елизавета и лиза - это два разных имени, как например:
хелене, лена, елена тоже разные имена...
танья и татьяна - разные..
максимилиан и макс..
хотя одно можно рассматривать производным от другого...

это не только мужское имя...
есть знакомая немка, врач.. александра... когда она мне представилась сашей, первый вопрос от меня: ты русская?:-)
она просто ответила, что друзья называют её сашей... (заша)...
ну эт и понятно, ведь имя александр никогда не было только русским, оч интернационально..

н.п.
Моему Артёму уже 7 лет. Родился еще в России....
Здесь были проблемы, имя каверкали... В документах записан Artem, немцы зовут Артэм (ударение на первую "А").
Немцам это имя очень нравится... Говорят, что красивое! Главное, что бы вам нравилось!!!!!

Может быть. Но ещё российскую императрицу Елизавету в детстве и девичестве домашние и нянъки звали Лизой.
А так и у немцев Елизабет и Лизхен-два совершенно разных имени, но Элизабет тоже ласково могут называть Лизхен.
Да и мы все стараемся подобрать к полному имени уменъшительно-ласкателъное или просто призводное короткое. даже касателъно моего имени: Маргарита и Рита-тоже два совершенно разных имени.

ну, это и я знаю, что не только мужское имя. у меня тоже были и есть коллеги здесь по имени Александра.

Так это только тут эти имена разными считают. А в России это всего лишь полная и краткая форма одного имени. Кстати, когда немцам рассказываешь об этих полных и кратких формах, а также о всевозможных производных от имени, то они сами начинают пытаться использовать эти сокращения. Например, некоторые знакомые пытаются нашу дочку называть Вика.

мне тоже нра, когда немцы дочку не ВИКИ, а ВИКА пытаются говорить