Полагаю, что это чаще может случаться именно у нас на югах. Но они тут и Fenster "фенШтер" называют, а Kasten - "каШтен". Но, думаю, что с именем все же не будут так коверкать.

И Вы не в курсе того, что очень многие дети, здесь рожденные, с удовольствием ездят в Россию в гости? Если есть конечно к кому ездить.
Ну а насчет Родины: мы тоже в России родились, а вот живем тут. И что будет в будущем, тем более наших детей, еще не известно.

странно, что так зацепились. у нас вообще вторые имена у детей - африканские, на языке папы. и ничего, только попросили расписаться, что именно такое имя мы и хотим дать и не будет претензий потом.

Могу поспорить. Из личного опыта.
Мы хотели назвать сына Дарий-Darij. Противаная тётенъка в Standesamt-е упёрлась, что нет такого имени, есть только в её "святцах" Дарио или Дариус-Dario oder Darius. Я тоже упёртая. Решала этот вопрос через Лейпциг, о чём я уже писала выше. Отстояла таки.

а с какой стати им беречь немецкие, если сами немцы почти уж так и не называют? большинство действительно немецких имен носят товарищи 60 лет и старше.

да, на югах. того моего профессора именно так и выговаривали: КонШтантин Майер а еще был КриШтоф из КонШтанц

Видать, на кого нарвёшься. Главное-не поддаваться.

Уверенность не именем воспитывается :) Хотя конечно варинат - назвал Евлампием и можешь не воспитывать ребенка, сам уверенность наберет :)

и у меня немецкая фамилия дев. и мужья. корни далеко уходят в Герм. но я родилась и жила в Рос. и какая-то частичка меня - русская. Я с гордостью учу своих детей только русскому языку.
мы были в Росси немцами-фашистами, приехали сюда - мы русские. Я часто говорю: wir russen, а не Wolgadeutschen. Я не стесняюсь и преподаю это же своим детям.
Автору ветки: называйте так, как душе угодно. первая мысля всегда хороша. и лёгких родов. (желаю побыстрей определиться с выбором имени, а то не появится малыш и ещё девичье имя на запас придумать не мешалобы)

мне вот тоже с трудом уже вериться,что основная часть населения немцем называют своих детей клаусами и хайди и т.д. для меня это звучит так же как на русском фёкла и т.п.

мне нравится Leon или Elias

Я вам пример уже приводил. Могу другой, когда вызывают по имени детей где нибдуь на болъшом мероприятии, ребенку 5 лет, и начинают коверкать пока правильно не назовут, райдмом дети хохочут, а ребенку что в свои аж целых 5 лет делать, с гордо поднятой головой стоять? Ага. Нет конечно со временем вы разовъете у него устойчесвость к таким ситуациям, но до этого он пару раз все же краснет будет. Так что не надо о воспитании :)

н.п. вот списки популярных имен (там же можно посмотреть и редкие) за 2008:
http://www.beliebte-vornamen.de/2008.htm Jungen
Leon
Lukas / Lucas
Tim / Timm
Luca / Luka
Felix
Luis / Louis
Jonas
Finn / Fynn
Maximilian
Paul
Julian
Niclas / Niklas
Ben
Max
Elias
Philipp / Philip / Phillip
Jan
Alexander
David
Noah
Jannick / Jannik / Yannic / Yannick / Yannik
Simon
Justin
Tom
Moritz
не так уж много "немецких"-то имен

С удоволъствием не дети ездят, а их родители :) Что будет в будущем, пока конечно неизвестно, но на данный момент вы себя у будуще своих детей связываете с германией, у ни как бы надо соотвествовать. Иначе смысл? Легче вернутъся.

А не надо немецкие, кто сказал, что немецкие? У меня дети болъше французкие имеют :) Мы говорим о принятых в Германии именах, или в крайнем лсучае легко произносимых. А какие они в итоге окахуться - всё равно.

приехала в Герм. в 15 лет. сразу пошла в школу... класс надо было делить на группы. один ученик на доске писал имена. моё омя написал Holger. Я наверное не правильная, но я не покраснела и на застыдилась.
с сыном ходила ко врачу, заполняли его карточку, спросили на ком ребёнок застрахован в КК, я диктую своё имя, они печатают Holger. Я спокойно сделала им замечание-поправку. всё ОК.
- проблемы не вижу в имени, а вижу в родителях, кот. стесняются и боятся индивидуальности.

Так у врача все по фамилиям записано, так что там как раз без разницы, какое имя - легкое или нет. А вот фамилию по буквам надо будет произносить, если она сложная. Но, лично я, уже успеваю только первые 4 буквы произнести, как их система сама выдает нашу фамилию.

Не хочу Вас разочаровывать, но я правильно выразилась. Именно детям и подросткам нравиться ездить туда. Примеров сколько угодно. У друзей наших дети (9 и 6 лет, рожденные оба здесь) побывав 1 раз в русской деревне просто под таким впечатлением были, что просились опять, пока мама и папа их опять туда не свозили. И это не единственный случай. Подросткам деревня конечно не нужна, но так же знаю множество, которые постоянно ездиют по собственному желанию с родителями в Россию, Казахстан итд.

вас не поймешь: русские не надо, немецкие не надо... вы вот к Франции какое отношение имеете? никакого? так уж лучше бы русские имена-то были. а то Иваны не помнящие родства получаются. пуще всего боятся как-то показать, что не здесь их корни.

Краснеть за своё имя-просто глупюость. Каждое имя что-то значит, гордиться им нужно, а не краснеть.
Это все верно. Но так говорим МЫ, для которых НАШИ имена - красивые и звучные.
А теперь представьте немецких детишек, попавших в Россию, к русским детишкам. Каково пришлось бы девочкам Ронье, а еще лучше Свенье, Уши, Саре, Ребекке, Леа или Беа, мальчикам Йошуа, Ноа, Свену, Йенсу, Дирку (а это популярные в Германии имена, родители тоже выбирали, старались). Во что превратили бы их русские сверстники, да и взрослые? То, что благозвучно и нормально для немецкого уха, звучит дико и смешно для русских, и наоборот.
У моих родственников знакомая женщина приезжает из Австрии со своей дочерью от австрийца. Девочку зовут Доминик. Русское окружение тоже склоняет ее в мужском роде. Русские клиенты называют мою знакомую Гудроном (Gudrun) и вобще думают, что это фамилия. А это старинное германское имя.
Ожидаем от других толерантности, а сами?
По-моему, лучше не провоцировать, раз сами в чужом монастыре..