Моему сыну 16, он родился еще в Москве. Я назвала его Артемом, мне очень нравилось это имя. Ему было 2 г. , когда мы приехали в Германию. Сначала его имя перевели как Artjom, детям в садике было все равно сложно произносить. Когда он стал старше, были моменты он просто кричал на меня , почему у него такое непонятное имя. Никто с первого раза не понимает, нужно произносить по буквам. Немцы говорят - Артэм, ударение на 1 букву. Особенно на спорт. турнирах , когда по громкоговорителю его имя коверкали и все над ним смеялись, мне плакать хотелось. Потом еще русское консульство поменяло в паспорте написание его имени на Artem, началась сплошная неразбериха. Я теперь очень жалею, дав ему такое имя. Сейчас получаем нем. граж-во, тоже думаю поменять ему имя. Хотя теперь сын уже и не хочет, привык. Говорит, он один такой. Все друзья знают, о ком речь идет. А по поводу имени Деннис, его все на Pennis рифмуют. Лучше не надо.
Но конечно вам решать. Удачи.

Моего мужа в России звали Артём, когда приехали сюда то для немцев и мя произносились тяжело и они постоянно его коверкали. И родители переписали его на Андреас, мужу было 12 лет, и кновому имени быстро привык. я сним познакомилась уже как с Андреасом, дома называю его Андрей, да и все друзья так зовут, родители называют его Андреас. А вообщето сами решайте как называть.

Согласен, мы когда своих называли в первую очередь об этом и думали, чтобы детям было легче. Им здесь жить. Не будет родительн везде ходит и за детей поправлять. У нас еще и фамилия сложно-страшная :) Поэтому выбрали маскимально простые имена , часто встречающиеся в Германии. И нормально. Помню случай , когда было детское предстваление пригалсили сына на сцену спросили как зовут, говорит Оливер, всем всё понятно, сразу "Оли" и пошло поехало, я еще тогда подумал хорошо что как нибудь по русски не назвали типа Артём или еще как, стоял бы ребенок краснел, пока его имя выговаривали бы.

Вообще конечно лучше называть именами, которые присутствуют в обоих странах. Как в России, так и в Германии.
А то называют деток именами навроде Жан-Кристофэр (да-да и такие тяжелые случаи бывают ) или Мигель или Шанталь, а потом едут в гости на Родину и удивляються, что их детей там по имени не называют.

н.п.
Мне вот всегда в таких случаях при таких рассуждениях хочется спросить: как же бедные немцы-то, которые называют своих детей самыми разными ненемецкими именами, и русскими в том числе? Они все (дети и их родители) мучаются с произношением? Всем трудно идти по жизни с такими именами? Одна моя знакомая немка (вместе в роддоме лежали на сохранении) назвала сына Владислав. Не иначе как ребёнок обречён на трудную жизнь.

дааааа, новерное и правда не стоит называть так ребёнка,а ведь так хотелось Осталось совсем чуток,до появления сыночка на белый свет,а я вот в полной растеренности сижу после прочитанного,даже и незнаю какое имя дать теперь,ведь для меня он в душе так и останеться Артёмом, Артёмочкой

Дак назовите тогда действительно двойным именем. Например Константин-Артем.

Константин-Артём довольно странное сочитание как мне кажеться...

--Арт--по немецки--вид/чего-то/..еще и поетому слушаться будет странно,
--также с иненем--ЮРИЙ-по немец-юра--юреспруденция/юрист
-также-анастасия--по русски оч.красиво,а по немец.--мне не нравится--как анестезия oбезболевание- звучит

Кому как нравится конечно, если хотите чтобы ребенок всегда всех поправлял, а при случае краснел - называйте как хотите, типа в огне и воде закаляется сталь :)
немцов которые называют не немцкими именами труднопроизносимыми - встречал, чаще всего сами потом раскаивались, назвали не подумавши, чисто потому как вдруг имя где то услышали и понравилось.

Махмут или Марат?
Надо выбирать, что бы к душе лежало, а не под общество подходило Общество может очень быстро поменяться.. а под немцев подстраиваться... почему-то ни поляки, ни турки, ни албанцы под немцев не подстраиваются, а руссаки всегда и всего боятся.
зато у нас (в Рос.) в саду и в школе было 5 Наташ, 3 Оли, 4 Димы, 6 Андрея...
Нам бабулька, местная немка, сказала - мне очень нравится ваш выбор имен: мама Ольга, папа Валерий, дочка Виктория и сын Илья. Все имена русские, вы сохранили традицию. - и я горжусь этим.

Не совсем правильно.
Вы можете ребенка назвать как хотите, главное, чтобы было понятно немцам, мужское это имя или женское, если им не понятно, что такое Artöm то надо добавить второе имя, например
Artöm Konstantin или что то в этом роде.
Если у вас фамилия простая для немцев, называйте ребенка смело как хотите, а вот если фамилия русская, кроме экзотического имени еще и фамилию бухштабировать придется, лучше взять простое для немецкого уха имя. ИМХО

фамилия у нас чисто немецкая Heinle

Если никакого другого имени даже представить не можете (ну не нравится ничего другого) и малыш в животе уже давно отзывается-пинается на это имя, то и называйте Артёмкой. Двадцать раз поправите воспитателей в садике, на двадцать первый научатся таки произносить правильно. И как сами будете относиться к этому имени, как воспитаете ребёнка ( касателъно его отношения и гордости за это имя)-так оно и будет.
Мы назвали младшего сына Дарий. Никакое другое имя мне даже на ум не шло-вот Дарий он и всё тут. Я даже это имя отстаивала в ЗАГСе, они твердили мне, что нет такого имени, послали меня в Namensberаtungsstelle в Лейпзиг. Дарию нашему уже 5 мес., кто не может это имя произнести-я их научу

терпеть и краснеть не надо, надо в ребёнке уверенность воспитать.
да где вы немцев в Германии видели? это те, что со Шлезии?
посмотрите по статистике популярных имён для мальчиков - Фин и Макс. это разве немецкие имена? надо гордо относиться к своему выбору.

А нафиг туда им ездитъ? :) их родина тут :)

Смотря как воспитаете. Краснеть за своё имя-просто глупюость. Каждое имя что-то значит, гордиться им нужно, а не краснеть.

ну, допустим, Максимилиан в Баварии очень даже "свое" имя, не знаю, как в других местах...

НУ на то они и поляки и албанцы, а русаки разве русские? :) Вот автор топик с немецкой фамилией , то бишь с предками немцами, перехали же в немцкую страну, кажется с какой стати им русские имена беречь? :)