Началось это вс╦ где то с января месяца. Ребенок наш 4,5 года ходит в немецкий садик на целый день. Мы-родители немецкий знаем не очень хорошо, знаем самое основное, что нужно для жизни-т.е. свободно "разговорным" немецким не владеем. сталкнулись с проблемой, что ребенок начал ругаться по немецки. Сначала было безобидное "б╦зе Хексе", а теперь уже пошли серь╦зные маты (нам иногда даже приходится спрашивать у других что обозначает) Мы в свою очередб как слышим очередное слово-объясняем, что говорить такое нельзя, когда вариант относительно безобидный переводим и объясняем что значит и пчему не подходит для употребления. Но каждую неделю у нашего ребенка пополняется запас "плохих слов на немецком" (дома мы говорим исключительно на русском-так что не от нас) На сколько я поняла, воспитатели знают, т.к. дети подходят к ним и говорят " а вася назвал меня так то", но ничего не делают. Какой выход из ситуации-я думаю, что пора идти уже разговаривать с воспитателями на тему, а муж отговаривает, что мол мы должны ему дома объяснять сами и он не будет употреблять. Что самое интересное, что играя в своей комнате с игрушками он с ними разговаривает с матами немецкими!!! Что делать то????

А понаблюдайте за вашим ребенком, как он эти "маты" дома в игре применяет. Просто так, для связки слов или он по-настоящему ругается и злится?
Если просто для связки слов, то на мой взгляд, это не так уж и страшно, возможно, что ваш ребенок просто расширяет свой словарный запас и особо заострять внимание на этих "матах" не стоит, потому что зепретный плод сладок, это всем известно, а будете постоянно ему об этом напоминать, что: "нельзя! Плохое слово! Так не говорят хорошие дети!" это его только раззадорит и он еще чаще ети слова будет применять.
П.С.: Я, будучи в двухлетнем возрасте, так послала свою соседку сверху, что она, бедняга, чуть с балкона не свалилась
Но матершинницей так и не стала впоследствии.

не страшно.
ребенок впитывает новый язык в полном объеме.
конечно, надо объяснить, что плохо . некрасиво,произносить ругательства, но в панику тоже впадать не стоит.

он играется, предположим с Пиратами, входит в роли и кричит "помогите, меня съест акула", а второй пират отвечает, извините, ду бист бл....де ку, бляйб руе" ну или что то вроди этого. Недавно муж закапывал ему носик, а занятие это не из прияных, так сын в порыве страсти назвал его алте штинке-ну кому приятно такое слышать от собственного ребенка?
Если у него что то не получается, а он старается, он говорит на себя "бл...де Миша"
Я не паникую, просто не очень удобно, когда сын называет твою соседку-тетю в возрасте 50-60 лет бёзе Хексе-это мне сейчас смешно, когда я описываю вам ситуации, но в жизни, от стыда не знаю куда провалиться, а он не понимает, что такое повторять нельзя!

На мой взгляд он очень к месту применяет полученные знания.У нас тоже так было.Я объяснила,что он этому научился в садике,т.к.сами мы по-немецки ругаться не умеем.Нужно поговорить с воспитателями-это нормально или нет?Они должны знать ,что реб╦нок этому только у них в садике учится.

Читаю и как будто про моего сына написано. У нас это уже позади. Так же все началось, когда в сад пошел. Я тогда с воспитателями разговаривала. Она мне сказала, что это так называемая Schimpfphase и все это временно. Дома конечно каждый раз обьясняла, что некрасиво и нельзя такое говорить. Постепенно все нормализовалось. Он просто узнает новые для него слова и пробует их употреблять.

и что со временем оно само по себе проходит?

У нас сыну тоже 5 и так же пол года назад приходил с садика с такими словечками.Я шодила в садик поговорила,незнаю или сын перерос или вс╦-таки воспитатели приняли какие-то меры,но сейчас даже и не вспоминает.

в каком русле говорить с воспитателями на эту тему и что от них просить?

Ну во-первых ни в коем случае не ругаться и не на повышеных тонах.Просто я спросила,мог ли сын научится этим словам в садике,т.к. дома мы их не опотребляем.Они сказали,что обратят повышеное внимание на то как дети разговаривают.Ещ╦ я попросила если услышат,то чтоб объясняли детям,что это не те слова которыми можно общаться с друзьями.Вот и вс╦.

без паники, многие дети через ето проходят и родители тоже, я как вспомню как мой сын матерился, ето же ужас какой-то был, ничего, прошло все ето

шопотом, а эта фаза только у пацанов или эту тему читают исключительно мама мальчиков?

мой племянник тоже матерился, в России дело было. воспитателъница когда это моей сестре рассказывала, удивляласъ, что маты все в уменшителъно-ласкателъной форме. сейчас не матерится.
вс╦ равно реб╦нок рано или поздно сталкивается с ругателъными словами, важно объяснитъ, что они означают. у знакомых малъчик матерился, выполняя какую-то работу. когда матъ спросила, с чего это он так ругается, он ответил: aber wenn man das tut, muß man doch das sagen!

Да, действительно, очень даже к месту он матюки применяет
Перерастет он эту фазу, даже не сомневайтесь!
Конечно, не очень приятно, когда кого-то из знакомых обзовет, но тут просто, мне кажется, переждать надо.

из ответов я поняла, что нужно разговаривать с ребенком, мягко сказать воспитателям и ждать-попробуем
через время поделюсь результатами и наблюдениями

а теперь уже пошли серь╦зные маты (нам иногда даже приходится спрашивать у других что обозначает)
Это "blöde Kuh" - серьезный мат ?

Ну да, конечно
В немецком языке - самый настоящий мат.

"Тупица" это в Вашем понимании мат ??? В моем нет - ни в русском, ни в немецком.

А что Вы под "матом" как таковым понимаете?
В моем понимании "мат" - это ругательства, т. е именно то, как озаглавила тему автор ветки.
Ни в коем случае я не сравниваю тут грубый мат русский с немецкими ругательствами, потому что тогда по сравнению с русским матом немецкое "blöde Kuh" звучит, наверное, смешно.
Но это не суть важно.
Мой ответ на Ваш вопрос: нет, "тупица", конечно не мат, но, на мой взгляд, и не эквивалент немецкого "blöde Kuh".

В моем понимании "мат" - это ругательства, т. е именно то, как озаглавила тему автор ветки.
Мат это все же не просто любые "ругательства". Поэтому меня и удивило, что автор ветки в слове "blöde" ставит звездочки, как будто уже само слово неприличное.
Мой ответ на Ваш вопрос: нет, "тупица", конечно не мат, но, на мой взгляд, и не эквивалент немецкого "blöde Kuh".
Хорошо, какой эквивалент можно подобрать "тупой корове" ? "Дебилка" ?
Мат никакой на ум не приходит, он просто не подходит по смыслу, да и по уровню грубости.