Как раз является, увы. Так же, как еще более уродливый ( на мой вкус) "язык падонков" является частью их субкультуры.

Фу ты! Ну я же не о постоянном употреблении немецкого говорю, с ссылкой на забывание русского. Я говорю, что иногда немецкие слова вставляются в речь на работе, в общении с родными и близкими, которые их понимают - в итоге никак не влияет на сами языки! В отличие от тех, кто русский учил в зрелом возрасте, и для кого труднее его сохранить.
Устала я тут с вами.... И всё равно мат не переношу, как ты немецкие слова в русском. Язык удава тоже плохо переношу, хотя более терпимо...

Приляг, отдохни :-D

Блин, я забыл уже, с чего начали, а ветку вновь лень читать. Ну его к бениной маме :-D

Ну, а до полтыЩЩИ не дотянул....

так в том то и дело, что влияют!
есть у меня подруга, мы вместе учились в школе, здесь в Германии, сразу по приезду. Так вот в том регионе Германии как раз было принято вставлять немецкие слова в русскую речь. Что говорить и я этим грешна была. Спустя несколько лет я уехала в Берлин, а подруга осталась там на периферии. Я попала в среду, где разговаривали на чистом русском языке, без всяких вставок и соответствующе сама стала следить за своей речью.
Так вот, когда мы встречались с подругой в течении последних 15 лет, то разговаривала она со мной именно на этом винегрете. Год назад, уехала в Женеву, там изменился круг общения, а буквально на днях, разговаривая по телефону, она с восторгом рассказала, что наконец к ней стал возвращаться русский язык и она к тому же еще и учит новые слова! Что ей по началу тяжело было, она половину речи не понимала, приходилось переспрашивать...
так что на счет того, что не влияет, вы поспешили...

Это не самоцель ;)

Та же история, только я не в среду попал, а один-единственный раз познакомился с ребятами, для которых было нормально говорить по-русски чисто. Этого хватило ;)

У нас практически нет такого окружения. Признаюсь что это скорее редкость, притом если и коверкаются слова то только в шутку и все потом смеются.
Но мне и на улице слух не режет если кто так разговаривает - личное дело. Как и воспитание детей, как и желание работать!
А просто массовость, с которой люди разговаривают на такой смеси, говорит о том что это не наше личное мнение и желание, это уже часть жизни.
Ты думаешь русские американцы английские слова не употребляют? Или украинские испанцы?

для меня это не часть жизни, а все еще кощунство!

те русские американцы с которыми довелось общаться так же следят за своей речью. А с теми кто коверкает, не важно в какой стране, к счастью точек пересечения практически нет.

ветку всю осилила, интересная дискуссия у вас...
я в принципе понимаю обе стороны. сама нередко вставляю немецкие слова в речь, мне так удобнее. но я прекрасно понимаю, что это звучит не сильно красиво, с удовольствием обходилась бы без этой смеси. я плохо говорю на русском языке, конечно, стараюсь над языком работать, и он за последние годы намого улучшился, но до уровня моего немецкого мне ещ╦ далеко. я приехала сюда реб╦нком, и, к сожалению, мой русский застыл в развитии. я понимаю и читаю очень много, но активный словарный запас ограничен. в мо╦м окруженни очень много людей в мо╦м возрасте, которые примерно в одно время со мной приехали в германию, которые выросли здесь, и их уровень русского языка оставляет желать лучшего. но им это не мешает быть образоваными людьми и интересными личностями. общаемся на русском, вставляя немецкие слова. многие понятия я просто не могу перевести на русский, "резюме" после этой ветки я запомню . но есть множество других непереводимых слов, например Herausforderung, "вызов" звучит ну совсем неправильно, "челлэнж" и это не единственный пример. с мужем мы нередко разговариваем вообще на иронической смеси всех знакомых языков, юмор у нас такой. перед детьми, конечно, этого делать не будем...

с чего ты взяла, что русский язык нам здесь всем родной? и почему именно русский язык показатель культуры и образованности? я этого не понимаю совершенно .

есть у меня подруга, мы вместе учились в школе, здесь в Германии, сразу по приезду(по приезде). Так вот в том регионе Германии как раз было принято вставлять немецкие слова в русскую речь. Что говорить и я этим грешна была. Спустя несколько лет я уехала в Берлин, а подруга осталась там на периферии. Я попала в среду, где разговаривали на чистом русском языке, без всяких вставок и соответствующе (соответственно) сама стала следить за своей речью. (нескольких запятых не хватает и стилистику можно подправить)
я не филолог, но, раз уж о кристальной чистоте языка речь зашла, то давайте писать грамотно!
.........................................
500-й пост, пардон, сообщение, пожалуйста только на хохруссиш!

родным является язык с которым человек вырос, их может быть и два, и три... не об этом речь. мы взяли здесь пример русского языка. аналогичную дискусию можно вести о любом языке.

давайте!

Ээээх, ухнем (6 постов осталось)

Молодец вдвойне :)

да, но если человек не может разговаривать на русском языке бегло без немецких слов (или начинает запинаться, подискивая подходящее русское слово) это ещ╦ совершенно не значит, что он не владеет несколькими другими языками безупречно. и тем более это не значит, что он необразованный или неинтересный. а для тебя он будет сразу неграмотное быдло. не это ли предрассудки?

мы все под стол пешком ходили когда приехали... это не аргумент...
но все же должна сделать комплимент, русский у вас вовсе не плох! даже наоборот!
ПС: только уберите этого "типа" с фотографии

поясняю вновь: речь идет о русскоязычном населении, о тех кто владел русским языком, а приехав в Германию начинает банку "дозой" называть, а говоря об экономии денег "шпарить"!

интересно, что в немецком языке названия некоторых предметов звучат более харАктернее!
вот они-то, в первую очередь, и проползают в русскую речь....
кстати, пора делать "файф о клок"
кто со мной по айнэ тассе кАфэ?