Да, слово какое-то нерусское :)

признаюсь мне как женщене очень лестно когда мужчина вдруг начинает считать именно используемый мной вариант правилом,, НО это не правило и я сама не могу понять почему я вот так вот внезапно выбираю именно этиот вариант.

Безусловно пережитки феодального строя, того смутного времени когда именно головы русских дворян были прозондированны французами...

Где оказывается? Bewerbung женского рода, почему же надо его сколнять, как мужской?

Прозомбированы?..

так ведь бабушка сказала b.w. написала
да и от многих слышал, вот и засомневался

Просто слово с таким кончанием "слышится" как мужского рода по-русски. Ой, не знаю, понял ли ты, что я хочу этим сказать: как-то запутанно написала. Скажем так, окончание грубовато для женского рода, поэтому говорят, что Bewerbung "он" Точно так же, как и Bahn. Сложно мне до сих пор привыкнуть, что это "она"

Ага.

Вспомимнаем правила русского языка. Слова, окончивающиеся на гласные а-я-женского рода. Слова, окончивающиеся на согласные-мужского. Отсюда и ассоциации с Бевербунгом, потому он и становится мужского рода. Но ты была права, в предложениях, где вперемешку и русские, и немецкие слова, не действуют грамматические правила ни одного из этих языков.

Спасибо! Ты хорошо объяснила
У меня проблем с немецким нет, да собственно и с русским вроде не было, вот только с этим "суржиком"

Ну в русском языке нет слова " Бевербунг" ( пока), а вот резюме есть и их там тоже рассылают...

да, раздражет на слух, но палъцами не тычем в них
Точно. Так оно и есть.
Самоутверждаетесь за их счет.

Нет, не правда. Почему Вы так считаете?

Личное дело каждого - сохранятъ или не сохранять родной язык. как минимум для детей
А Вы думаете, что в России язык с Вашим отьездом как застыл. так и не изменяется больше?

я не из России.

Потому что всегда приводится один и тот же аргумент (кстати, голословный), дескать люди, которые смешивают языки, делают это от недостаточной образованности. А мы вот - не смешиваем. => т.е. мы очень образованные

Перечитайте, пожалуйста, мои постинги. Я несколько раз писала, что допускаю мысль, что смешение русской и немецкой лексики может привести к образованию новых слов в русском языке. Только лично МНЕ не хочется так говорить.

А Вот это Вы зря. Я довольно чётко высказала свою позицию против такого мнения.

Кстати, Вы можете мне обьяснить разницу в использовании языка подонков и "суржика"?

как красиво провести отпуск
Кстати, стиллистически некорректное словосочетание. Вы, наверное, лет 5 назад покинули просторы России? - Это в то время стали активно использовать "красиво отдохнуть"