Не, я всем говорю, чтобы мои исправляли. А по поводу исправления ошибок мной: я тут на ветках уже всречала случаи, когда из-за таких исправлений буча поднималась и ветки закрывались. Так что зачем на рожон лезть? Ну, не хотят люди учиться! А я хочу! Так что, если будут АшиПки, то прАшу сААПщить

Я за собой давно эти грехи заметила: и поправлять кого-то, и допускатъ ошибки. На то, что мне делают замечания, стараюсь не обижаться, а вот избавиться от привычки поправлятъ других хотелось бы.Просто на форуме никогда (или почти никогда) не знаешь, сколько лет человеку, когда он начал учить русский язык, откуда он. Я никого конкретно не имею в виду, но такое уже на форуме не раз имело место быть. Да даже если и кто-то родом из России, 100 лет там прожил, может быть просто безграмотным, а школа - тоже не всегда аргумент, потому что в этом случае надо также требовать идеальных знаний по физике, химии и т.д. . Что-то я от темы отвлеклась.

Перевод уж очень не точный

И что, вместо того, чтобы сказать: я отправила на эту фирму своё заявление на работу, лучше будет сказать: я бевербовалась на эту фирму?

Нет. Но Bewerbung- это вовсе не заявление....в России это называется сейчас "резюме отправить", а Angebot- это предложение,есть еще и Sonderangebot- спецпредложение....

Не вижу разницы между "отправить резюме" и "отправить бевербунг". Как не крути - коряво. Поэтому предпочту второе хотя-бы потому что слово Bewerbung используется мной в немецком. Конечно же если я буду говорить с кем-нибудь из России, то да.. буду мучительно вспоминать чем можно заменить слово бевербунг и так и не вспомнив скажу - заяавление на работу.

я добавлю:
Милый Freund я расскажу, как теперь я здесь живу.
Утром сбегал я в Geschäft. купил ручку und ein Heft.
Сел писать тебе письмо , über unser то да сё.
Erstens bin ich froh, что живем мы хорошо.
Все у нас теперь здесь есть: auf Tisch полно поесть ,
und auch trinken können wir Schnaps коньяк und gutes Bier.
Bier здесь хлещут все на свете Herren und sogar дети.
Deutschland öffnet uns die Augen, hier ist alles,was wir brauchen.
Genug zu essen und zu rauchen.
Ja,mein Freund,hier keine Not , в магазинах schwarz,weiss Brot,
Wurst und Schinken hier полно, есть в пакетах молоко,
дети trinken Milch und Saft, что дает им много Kraft.
Äpfel,Birnen,Kiwi есть, каждый день,не только в Fest,
kannst икру купить в зарплату, ganz свободно, не по блату.
Колбас и Käse ,будь здоров, больше тридцати сортов!
Немцы хорошо живут, только мало Arbeit тут,
a ohne Arbeit auch kein Geld , а кому это gefällt

Уже было на 14 страничке. Популярное, видимо, произведение

до нее я не дошла

а вот меня интересует такой вопрос: как Вы говорите, "моё Bewerbung", моя Bewerbung, или мой?

Большинство по-моему говорят "мой Bewerbung, мой Kündigung" а почему?
по-немецки - женского рода, по-русски -резюме, заявление - среднего, а придают чаще почему-то мужской род

классный вопрос.
"на русском" Бевербунг - только мой, Афтобан кстати тоже. Хоть на немецком и в голову не прид╦т употреблять эти слова с артиклем der.
Вот ведь Водка в немецком тоже не die, а der....русским льюдям ошень тьяшело привикать к этот феномен....

ну Автобан наверное потому что "я качу auf der Autobahn"
Bewerbung - видимо из-за окончания, а Gesundheit?
Понять бы каким правилом тут руководствоваться

Да брось ты... это уже дебри немецкой грамматики, zu anspruchsvoll..
"Я качу по афтобану" - вот это веско звучит!

Жжош! :)

Не может быть тут никаких правил, так как таких сочетаний(русских и немецких слов в предложении) нет в природе. Поэтому если уж говоришь, то говори так, чтобы тебя просто поняли

Это конечно sowieso
но я просто хотел понять, откуда это "der" появилось т.е. "он" автобан
сложный у нас становится язык
пойду спать, завтра на работу, бум думать, спасибо за компанию

Скажи уж прямо - забыла русский ;)

и то правда, но и понять то могут по-разному
я вот например говорил до сих пор "моя Bewerbung", а оказывается надо говорить "мой Bewerbung", значит выходит правило есть, может неофициальное, но и его понять надо!

забыла русский??

Скажу прямо - наверное никогда его не знала
Выражение "отправить резюме" я не знала раньше. Клянусь тебе своей девичьей честью.
Только лет 5 назад на германы.ру услышала, в смысле прочитала.