флаг в руки. Только еще мату, мату побольше.

Счас попробую...
я тут @@@@@@ соседку в катАлог закундила, а она @@@@@@@@@ мне гешенк не ворачивает.
Хорошо сказала?
На самом деле от лени это все, у кого-то странное желание разом продемонстрировать все выученные слова. Ну и эффект "немецкий не выучили, русский забыли" присутствует.

Это же форум для общения, почему бы и не обсудить и эту тему? Ведь предмет обсуждения - явление довольно распротранённое.

Угу. Охотно верю что вы чуткий собеседник и никогда не используете случая утереть нос всяким дамам в деловых беседах.

Ну зачем же? Вы и далее изясняетесь на безупречном русском(или немецком), а дамы из оффисов - на ужасном русском(или немецком).
Кто как может ... Leben und leben lassen.

и никогда не используете случая утереть нос всяким дамам в деловых беседах.
Утереть нос стремитесь в данном случае Вы. Чувствуете себя лично в чем-то задетой?

Crea, я не понимаю, где вы находите таких собеседников?? Вы в уголовном розыске работаете или als Streetworker? Нормальные люди вам не попадались, а если да, то как исключение?

Вы подозреваете, что мы с Вами уже общались когда-то по телефону?

Ну зачем же обобщать-то? (насчет окружения).
Мы тут приводим примеры суржика. Наиболее заковыристые. О них и речь.

на последнее (Crea, не Вам лично)
привожу сво╦ предложение из поста выше:

вопрос специалистам: не могла вспомнить название професси на русском (ну не работник же улицы ), насколько вс╦ запущено?
Какие будут предложения? Как заменить англицизм?

дорожный рабочий

Нет, думаю - это не подходит. Дорожный рабочий = Straßenarbeiter.

"Русский речь меня покинул, а немецкий не пришла"

Подметалъщик улиц. Или по простому, по-народному-дворник.
Кстати, а чем тебе перевод Ады не понравился? Что ты вдруг его с немецким вариантом стала сравнивать?
И, бабуля, речъ ведь идёт не детях, приехавших сюда в двухлетнем возврасте и разговаривающих: Мы были к собачкиному врачу ехать.

Какой дворник ? Streetworker - cоциальные работники, которые с трудной молодежью и т.п. на улице дело имеют.

Похоже на то, по переводчику дорожный рабочий -- roadman. Я дословно перевела, так как с таким понятием не сталкивалась, но Оля уже объяснила.

наверное потому-что
Streetworker (oder: Straßensozialarbeiter) sind in der Regel diplomierte Sozialarbeiter, die mittels der methodischen Vorgehensweise Streetwork versuchen, zu problembelasteten Zielgruppen, die nicht mehr von herkömmlichen sozialen Hilfeeinrichtungen erreicht werden, Zugang herzustellen ("Geh-Struktur"), um ihnen im weiteren Verlauf Unterstützungsangebote zukommen zu lassen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Streetwork

Раздражает. Правда, сама этим иногда грешу, но стараюсь исправляться. А вот когда действительно через слово, то кошмар! А еще режит глаз, когда в простых словах в написании ошибки делают: так хочется исправить, но подавляю в себе желание

Все так серьёзно всё воспринимают. Разрядить обстановочку в этой ветке давно уже не помешает
Пусть тогда будет участковый миллиционер по работе с молодёжью

Правильно! Тогда другие будут подавлять в себе желание испаравлять ваши ошибки.

И мне режет, но желание исправить не подавляю