Здешний диалект ещё так далеко не зашёл, чтобы пиву другое название придумать.

Нет, это не взаимообогащение, это "речевая экономия"

т.е. Semmelbrötchen это тамошний диалект? gut zu wissen

а этим тут все занимаютса

Полагаю, что продающиеся у нас Semmelbrötchen-это просто булочки по баварскому рецепту.

это любопытно

это понятно... празднование Нового года начинается с Рождества и заканчивается 14 января

Вот-вот, очень метко сказано.

Мелко берёшь. 22-го марта заканчивается празднование, на Казахский Наурыз.

с трудом верится, что кто-то так разговаривает всерьез!

праздник каждый день?

с трудом верится, что кто-то так разговаривает всерьез!
Однако, факт.

в таких случаях уж лучше совсем на немецкий переходить.
я бы на твоем месте спецом по-немецки переспросила.

нап.
прочитав всю ветку...удивляюсь,неужели такие мелочи, как нем. слова в речи могут нервировать..и т.д...,люди! есть проблемы посушественней,на которие
стоит обрашать внимание.

Так многие штройзель штрейзелем упорно называют
А вот в Чехии, например, Николь Кидман обзывают Николь Кидманова

Вы не в состоянии вести деловые беседы на немецком??? Почему же эта дама желающая выражаться подч╦ркнуто официально говорит с Вами на русском, который ей да╦тся явно с трудом?
Не понимаю людей, которые игнориуют тот факт, что многие переселенцы приехали детьми в Германию и безусловно не могут иметь на русском тот словарный запас который должен быть у тех кто вырос в России. Такое высокомерное отношение отбивает желание говорить на русском.
Безусловно нужно совершенствовать себя и не опускаться до уровня "я шпарю деньги" и пр., но может быть не надо так настойчиво требовать безупречного русского. Люди которые этого требуют от других, пытаются таким способом самоутвердиться. Высокомерие это имхо.

Не обязательно, к сожалению так часто разговаривают люди, приехавшие в Германию в весьма зрелом возрасте и по-немецки изъясняющие с кучей ошибок.
Если немецкими словами заменяют такие понятия как Arbeitsamt, bewerbung то меня это не раздражает, хотя признаю, что это не хорошо и не грамотно. А вот все эти шпюлить, штудировать, штрасики и т.д раздражают. Насчет стран до смешного доходит, такое впечатление, что географию в школе отменили. Как-то переводила(!) маминой знакомой, когда она заказывала отпуск в турбюро. Она меня спрашивает, а вообще куда лучше поехать на Крэту или на Мальорку. Я говорю, что выбрала бы Крит. Вопрос: "А это где?"

Вы не в состоянии вести деловые беседы на немецком??? Почему же эта дама желающая выражаться подч╦ркнуто официально говорит с Вами на русском, который ей да╦тся явно с трудом?
Очень даже в состоянии. Но не понимаю, зачем участникам разговора - носителям русского языка, начав разговор по-русски, переходить на немецкий?. Для пущей важности? К тому же не уверена была, что моя оппонентка в состоянии была говорить по-немецки. По телефону я всегда отзываюсь по-немецки, но дама тут же свернула на русский (если то был русский).
Такое высокомерное отношение отбивает желание говорить на русском.
А на каком тогда говорить, если люди ни на том, ни на том? На таком: "шпреховать-варнемовать"? Чтобы все ферштееели?

А почему бы и не пошпреховать, если фершеите? Гешефтик-то цуштандегекоммился?

но может быть не надо так настойчиво требовать безупречного русского. Люди которые этого требуют от других, пытаются таким способом самоутвердиться. Высокомерие это имхо.

Кстати, ни одному, бегло владеющему немецким, в голову не придет изъясняться так, на "небезупречном русском", скорее, чисто по-немецки и скажет. Это вообще пример как не русского, как и не немецкого.
И еще, если люди употребляют через слово матерные слова, а ты, общаясь с ними, не употребляешь, то тоже нужно быть самокритичной и подавлять в себе высокомерие? И начать употреблять?