жарить на гриле.

доводить мясо до стадии готовности над открытым огн╦м

шашлычить
не знаю.

Класс... " Может, сходим сегодня вечером в парк, доводем мясо до готовности над открытым огнем ? "

Ага. Тоже простое русское слово. И все нормально сто лет употребляют и не считают нарушением чистоты языка.

музыкант бы сказал:
- Прохильн╦м вечерком в парчок? Не лажово было бы кирнуть и шашлыков поберлять...

А мне Ваша "Экстра для снобов" понравиласьС удовольствием посмеялась и настроение поднялось!

Mилый Freund я расскажу,как теперь я здесь живу. Утром сбегал я в Geschäft,купил ручку und ein Heft. Сел писать тебе письмо ,Über unser то да с╦. Erstens bin ich froh,что живем мы хорошо. Все у нас теперь здесь есть:auf Tisch полно поесть , und auch trinken können wir Schnaps коньяк und gutes Bier. Bier здесь хлещут все на свете Herren sogar дети. Deutschland öffnet uns die Augen,hier ist alles,was wir brauchen. Genug zu essen und zu rauchen.Ja,mein Freund,hier keine Not , в магазинах schwarz,weist Brot,Wurst und Schinken hier полно, есть в пакетах молоко,дети trinken Milch und Saft,что дает им много Kraft. Apfel,Birnen,Kivi есть,каждй день,не только в Fest, kanst икру купить в зарплату,gans свободно,не по блату. Колбас и Käse ,будь здоров,больше тридцати сортов! Немцы хорошо живут,только мало Arbeit тут, a ohne Arbeit auch kein Geld ,а кому это gefällt? я нахожу это смешным . а почему бы и не смешивать слова в обиходе если например телевидению это дозволено. немецкая реклама сплош и рядом с примесью английского.

Это все очень спорно. Принципиально называю города и имена так как они должны звучать. Вообще не понимаю как из Зигмунда Фройда - Фрейда сделали например.

Кстати в америранских фильмах с немецким переводом ни разу не слышала: Papa например только: Daddy.

нуууу если так на все смотреть...
а как вам такое например : японец на казахском будет "жапон"
красиво да звучит??

На посл. Признавайтесь борцы за чистоту языка - у кого повернется язык немецкую Gemeinde(контору в смысле) сельсоветом назвать например.Или скажите другой приемлемый аналог.

/Gemeinde/ это в смысле /община/ очень даже понятно переводимое слово, и не обязательно сельская, может быть и городская и церковная. Я вот сейчас соседнюю ветку прочитала и задумалась над русским аналогом для слова /Waschlapen/мочалка - да не та?

Я именно сельскую имею в виду. Тогда так: Пойду-ка я в общину за паспортом. Для меня звучит по-дурацки.

вы и правда говорите община?
мне вообще вся эта перепалка напоминает мою сестру языковеда вечно всех поправляющую
ну она то директор школы ей по статусу положено

Раз пошла такая пьянка: Rückmeldung - есть эквивалент в русском?

В России слово "община", в смысле "административно-территориальная единица", вроде не употребляется. Церковная - да, первобытная - да, но не муниципалитет. Не думаю, что кто-то поймет, о чем речь.

Шо за слово такое-"хрюштуковать? "Фрюштуковать" знаю, а вот "хрюштуковать"? Мож, это где-то какой-то диалкет? А то у меня такие ассоциации возникают

А я почему то именно про церковную подумала. Gemeinde без дополнительного слова /Amt/ для меня почему то просто община, а вот Gemeindeаmt это уже организация которая муниципальные обязанности выполняет. На русском, для немецкий непонимающих, сказала бы "в ведомство" я все Amt(ы) так обзываю. Грешна для немецкий понимающих скажу /Amt/.

Oberbrüller!!!