na klar

Занятная мысль... Давненько из России?

а что это такое? Ты написала совершенно для меня незнакомую фразу! Чем меньше мы вообще сочетаем слова "покушать" и "вкусно" - тем меньше у нас проблем с весом!
Как и "красиво выйти в люди" и "красиво провести отпуск" - я одеваюсь для себя, и отпуск выбираю для себя....
Почему нет? Я читаю постоянно и много русской литературы, я пишу на форуме, я общаюсь с русскими! Но в свободное время. Мы говорим дома только по-русски, это как закон у нас. Но это не значит что я никогад не смешиваю языки. И при этом не чувствую себя ущербной.
На идеальность не претендую.

БРАВО.

проще песочницу закрыть, иногда....

это шутка была

Сие невозможно! Это всё равно, что "Войну и мир" на 5 страниц...

"покушать" я не употребяляю

ВСЕ для себя! для себя любимой! и языком родным хочу владеть в совершенстве - ДЛЯ СЕБЯ ЛЮБИМОЙ! не для тети Клавы с соседнего подъезда, она мне фиолетова...

и я на "идеальность" не претендую, но к совершенству стремлюсь!

Где-то мне попадалась фраза, типа "задуши ссылку, пока она не задушила тебя".

Помнится, Вы где-то выше кому-то ответили на поставленный четко вопрос: "...у меня нет времени на такие глупости"?

а мне можно.
совершенство бывает разное. Вернее разные планки для него. И ещ╦ - разные цели. Для меня - знать оба языка. Когда мы едем на Украину, отдыхать, то языки и так не смешиваются, повода нет.
Если я не задумываюсь когда на форуме пишу - значит язык ещ╦ не забыла! Думаю это и есть совершенство.

Грешным делом, я была уверена, что автор издевается - воспринять такой вопрос всерьез не сразу получилось. Когда я поняла, что это была не шутка, то ответила, аж два раза.

Тогда и я извиняюсь.

видимо,"колоши" с дырочками имелись ввиду---trendige(modernе!)Schuhchen

Да кто их разберет, что имелось в виду?
Никого не хочу задеть, но у одной акцент русский был "отвратительным", у другой - "русские мамашки", у третьей общепринятая фраза "по-человечески" истерику вызывает... По неволе начинаешь думать не самое хорошее...

сама языки мешаю, так как иногда проще сказать слово по немецки, чем подбирать эквивалент. Но слова не коверкаю, т.е. на работе всякие Angebot, Bestellung, Termin, Anfrage и т.д. я употребляю как они есть. Но когда говорят "путцевать", "шпрехать" и т.д. это противненько звучит.

"Скупляться", кстати - совершенно официальное украинское слово (означает "закупаться, ходить по магазинам"):

http://pokrovka.2bb.ru/viewtopic.php?id=302

Это опять таки к вопросу у смешании языков. Для человека говорящего лишь на русском это слово звучит по меньшей мере пошло :))) Кстати, от своего украинского деда я ни разу не слышала этого слова. Не в смысле, что я не верю в его существование, а в смысле, что наверноеесть другие или можно и без него. Кстати, употребляемое русскими "закупаться" тоже не верно. Закупаться могут продукты, но не человек. Это я к опять таки к слову о правильной родной речи.

экстра для снобов лахануть немножко!
шверистый - тяжелый (шверистая фрага...)
форберайтовать - приготовлять (ща я сфорберайтаю обед...)
фрага - вопрос (антворть мне на такую фрагу...)
хорнистый - рогатый (хорны наставлять)
бенутцовать - использовать (дай побенутцовать?)
аусредовать - отговаривать (я его еле-еле аусредовала!)
бюрстовать - расчесывать (дай хоть бюрстануться маленько!..)
айнтрит - вход (вытрит - выход)
эрвахсовать - расти (эка ваш сын эрвахсонул!..)
пофарбанный - покрашенный (надо пофарбовать стены...)
фастоваться - поститься (мы фастУемся!)
гайст - дух (безгайстовый - бездушный)
гриловать - жарить на открытом огне (надо бы собраться, погриловать...)
хинвайзы - доказательства (да у меня сколь хошь хинвайзов!..)
херенские - мужские (в магазине: где тут у вас отдел херенских захов?..)
разшминькованный - разгриммированный (спец. театральный тЕрмин)
хрюштукать - завтракать (ты уже похрюштукал?..)
танкануться - заправить автомобиль топливом (пора танковаться...)
.........
можно продолжать бесконечно....
дайте людям постебаться, не будьте ханжами...

Кстати, а как на чистом русском будет "грилить " ? Барбекю ?