верно.
а вот еще вспомнила заимствованое слово: Матрос на корабле....юнга ...маЛчик по-нашему

неужели в википедии определение АА и JB непонятно/неправильно даны?

И от какого же немецкого пошло шлаКбаум? Проникновение языков не имеет ничего общего с безграмотной смесью, которую тут так яростно защищают. По сути разные понятия. Так же, как и язык Пушкина. Это сравнение качественно разнородных явлений.

объяснить вы не можете, по одной простой причине, что эта контора "Körperschaft des Öffentlichen Rechts" выступает как раз в качестве посредника между работником и работодателем, предоставляя одному базу вакансий, другому базу потенциальной рабочей силы

о вашему, так слово "Mutter" - это немецкая мама, а "мать" - так русская, а "madre" - так итальянская....
В определенных ситуациях: да!

Глаголы спрягаются.

даже если бы и правильно, википедия - НЕ ИСТОЧНИК!
и если вы уж хотите подковать личное субъективное мнение по какому-либо вопросу, НИКОГДА НЕ ССЫЛАЙТЕСь на википедию
объясняю почему - эта система построена так, что каждый кому не лень может внести текст, поправки, дополнения итд.. информация не проверяется на наличие ошибок
это типа того, что дядя Вася рассказал, как тетя Маня ему шепнула...

шлагбаум - Den Schlagbaum-устаревшее немецкое слово. А в русском оно сохранилось.

Оно пошло от Schlagbaum, собственно почему пошло, просто переняли и все. Много немецких, как и иностранных слов в целом перенялось в русский язык.

ржунимагу! падсталом!!!!

Откуда шлагбаум я тоже знаю.

Одно вот мне режит слух и язык не поворачивается сказать такие слова " Евро, Гамбург или много еще какие слова" потому-что уже за много лет привыкла их правильно выговаривать, а на русский лад уже трудно мне их произнести.

Хотя, возможно, от окружения зависит...
Сомневаюсь, что я как-то существенно уступаю Вам в качестве окружения, образования или по уровню владения обоими языками, поэтому давайте, пожалуйста, без лишнего снобизма.
Пример перевода, который затрудняет восприятие любого человека, который знаком с этим понятием в русском, был уже приведен мной в процитированном Вами сообщении.

Это с каких пор оно устаревшим то стало?

Кто требовал-то?
Как я вижу себе эту ветку, автор спросила, как Вы относитесъ к суржику, употребляете ли его в своей речи, не разражет ли Вас это? Те, кто такое не примелет для себя, так и ответили: да, раздражет на слух, но палъцами не тычем в них. Но и для себя такое не приемлем, стараемся по-русски говорить чисто, в основном из-за детей, дабы дать им хорошее знание русского языка. Выражения типа: мне это не пассовает-это не знание русского языка.
А вот нападать начали другие.

проникновение языков ,возникновение взаимствованых слов , происходит при тесном контакте двух народов.
я так понимаю.
если подумать - почему так много немецких слов (которые мы считаем вполне русскими) в русском языке?
если вернутся в историю, вспомнить Петра I, Екатерину Великую и многое другое из русской истории, то множно найти этому вполне логичное обьяснение.
Другое дело, что в среде эмигрантов такие слова будут обречены на вымирание. Поскольку дети, внуки, правнуки утеряют язык предков и будут общаться уже на немецком.
имхо.

классно. обычно русским трудно это даётся, они, как правило ближе к Chamburg нежели к Hamburg выговаривают.

Сомневаться имеете полное право .

Слабенький пример, кстати.

а вы часто слышали от немцев это слово?

Точно. Так оно и есть.