Горжусь. Он мною тоже. Уровень его, как минимум в этом вопросе, мне не догнать.

это просто биржа труда, она есть в любом цивилизованом государстве, это не немецкое изобретение

Неправда, 80% предпочитают не смешивать, а это не "терпеть не могу". Вы правильно аналогию с питанием провели. есть культура речи, есть культура питания, межличностного общения и т.п. И каждый выбирает себе стандарты сам. Заплывший жиром человек антипатии у меня не вызовет, но его культура питания для меня неприемлима. То же и с языком. И со многими другими аспектами. И семьи, в которых 2 чистых (!) языка, явление очень частое. Выбор за Вами. Я и моя семья заслуживаем высоких стандартов, в том числе и в языке. Если кто-то меньшим довольствуется, его выбор. Презирать это я точно не буду, но это не делает эти стандарты приемлимыми для моей семьи. Всего лишь.

это просто биржа труда, она есть в любом цивилизованом государстве
Если уж на то пошло, в России она называется "служба занятости", а не "биржа труда".

НЕ добавить , не убавить!
Конечно можно облегчить чебе жизнь и найти кучу отговорок, почему языки смешивают. А можно напрячься и не смешивать. В итоге сохранить себе и своим детям родной язык. И приезжая в гости в Россию не задумываться как будет "Arbeitsamt" по-русски.

правильно сказала, присоединяюсь
уж лучше целиком правильно по немецки слово сказать чем пошпрехать непонять что
моя дочка приехала еще до школы, в начальную в Германии пошла, и русского ТВ мы не имеем, но говорим только по русски. И я употребляю сложные слова, лучше уж значение объяснить чем междометьями объясняться

Но в России она не называется "русской службой занятости", и в немецком языке это не "deutsche Аrbeitsamt", чтобы называть его НЕМЕЦКОЙ биржой труда.

о, да совершенствоваться можно бесконечно,
но требовать от других, чтобы они хотели совершенствоваться - бесполезно.
все женщины не могут иметь фигуру, как у куклы барби, все мужчины не могут быть олигархами,
на планете земля множество национальностей и языков, есть понятия мультикультура, субкультура и просто культура
и каждый сам выбирает чему следовать, на каком языке учить разговаривать своего ребенка,
какими иностранными словами пользоваться в своей речи, что ставить на свой стол,
и, даже, если кто-то считает себя эталоном, всегда найдется еще более рафинированный эталон,
который скажет: "фи, как это ужасно!"

в России она не называется "русской службой занятости",
"Немецкая биржа труда" или просто "биржа труда" - неважно. Ни то, ни другое по смыслу не соответствует понятию "немецкий аналог российской службы занятости ( чем является "Arbeitsamt"). Мне попытки перевода местных реалий кажутся искусственными, все равно что Tortellini итальянскими пельменями называть.

И один и второй при этом будут не самыми далекими людьми. А так, я с Вами согласна. Я того же мнения. Дело именно в плоскости личного выбора и личных стандартов. И у каждого они свои.

да это вроде и не перевод... называли так эту контору... может правда уже переименовали, не в курсе...
можно и другие аналоги найти, как к примеру ведомство / фирма / компания по трудоустройству... если напрячся, можно еще что то придумать...
а местные реалии о которых вы говорите в других странах тоже существуют! представляете! и по вашему в Англии, Франции, Португалии... эту контору тоже следует называть ARBEITSAMT?????

Тут всё же нужно различать, с кем разговаривать. Порою этот дословный перевод просто необходим. Как же иначе объяснить что-то людям, не живущим в Германии?

нп
прежде чем бесится...
Читаем:"Фаворит" в.пикуль

http://lib.com.ru/History_of_russia/1/PIKULX/favorit1.html

Ляйпциг" и "Ханофа".
да, меня тоже коробит от фразы - прогуляться к Райну :
Я часто слышала от немцев, что русским свойственно коверкать чужие имена собственные (имелось в виду "Лейпциг", "Рейн", "Гановер", "Ганс"), на что всегда отвечала, что Москау завется Москвой. В приведенном Вами случае люди используют произношение языка-исходника.Вы же выступаете против руссифицирования? "Лейпциг" - это же типичный пример руссифицирования, почему же вас тогда раздражает "Ляпциг"?

можно и другие аналоги найти
Если нет желания, чтобы люди поняли, о чем речь - то можно и другие. Под "биржей труда" в русском подразумевается то же, что здесь под "Jobbörse". Это, как Вы понимаете, по смыслу совершенно не соответствует понятию Arbeitsamt.
представляете! и по вашему в Англии, Франции, Португалии... эту контору тоже следует называть ARBEITSAMT?????
Нет, по моему Arbeitsamt´ом можно называть только сам Arbeitsamt. Представляете, немцы, живущие в России, тоже не применяют слово "Arbeitsamt" по отношению к российской службе занятости.

"арбайтсамт" - это "НЕМЕЦКАЯ биржа труда").
это просто биржа труда, она есть в любом цивилизованом государстве, это не немецкое изобретение
Вы притворяетесь или я действительно невнятно зьясняюсь? Биржа труда есть может быть во многих цивилизовынных государствах, но все биржи труда отличаются друг от друга, "арбайтсамт" несет в себе добавочное значение - немецкая биржа труда. Ясно?

Я как-то поточнее выражу свою позицию. Я не против замены русских слов немецкими, когда это делают другие, сама же предпочитаю этого избегать.

вы сами себе противоречите!

ну, ну объясните ка мне разницу!

ГДЕ ОНО? это дополнительное значение!
или я торможу, или у вас с немецким не все в порядке
по вашему, так слово "Mutter" - это немецкая мама, а "мать" - так русская, а "madre" - так итальянская....