Если родители говорят на одном языке, но хорошем, могут дать детям все тонкости и нюансы этого языка, это их личное дело сколько языков в семье -- 1 или 4. Вы правы. Но иногда встречаешь жуткие случаи ни того, ни другого. Дети слабо владеют немецким (объяснится могут, но язык примитивен), второй "родной" в виде какого-то наречия. Вот это -- катастрофа.

очень в тему - на работе частенько получаю письма от клиентов из бывшего СССР с фразой типа "в приложении фотография шильдика" - таблички значит с какого-нибудь прибора или мотора слова вроде "ангебот" там тоже знакомы

Встречала людей, которые не в состоянии перевести инструкцию с немецкого, по- русски ложат, между одеть-надеть разницы вообще не видят. "Абер" со знанием дела ездят в "цуге". Зрелище, действительно, жалкое.

узнаю брата Колю! у нас все именно так и было! и спустя годы дочь поблагодарила меня, что я настояла на употреблении русского в общении дома и на изучении русского в школе.

шильдик технический термин, в обиходе с незапамятных времен, указан в каждом техническом словаре

С этим согласна. Спасибо за такое дети потом не скажут.

не знала. значит, давно уже проникло

я сама об этом узнала не так давно, когда столкнулась при переводе немецкого технического текста на русский.

Немного не в тему, просто заинтересовало. Википедиа, конечно, не авторитет, но:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D0%BA

иногда если во время какой-нибудь дискуссии губы надую,
муж(немец) предлагает продолжить переговоры:ну,давай шпрехать-------вот она поразительная чуткость к языку!
и schmollen уже не хочется....
надо проверить на всякий случай его словарный запас,чуть Wortschatz не сказала---sorry!!!
мне нравится всевозможное словотворчество и у детей и взрослых---смешит,удивляет...

Я далеко не филолог, но меня саму страшно разражает, когда мешают нязыки, и вообще не правильно говорят на каком то языке. Иногда вставленное немецкое слово (неисковерканное) в русской речи, чаще всего пропускается мимо ушей, потому что иногда просто забывешь эквивалент на русском и не хочется долго вспоминать или обьяснять. А когда коверкают слова, у меня муршаи по спине...
Брр... Особенно бесит: мы поехали скуплятся! Блин, как совокуплятся прям... Ужас... А еще недавно родственица сказала "я тебя анруфаю", я ей чесно сказала, что не стоит :)))

википедия действительно не источник
слово употребляется в технической среде, спросите любого инженера

Согласна, только, мне кажется, взрослые умеют отличать, что правильно, а что просто шутка, а у детей может стать нормой. В общем, палка о двух концах.

У моей 16-ти летней дочери из русского окружения только ОДНА русская подружка. Русского телевидения у нас нет (из принципа), русских книг-да, достаточно. Девочка учится в гимназии, я полагаю, никто не оспорит тот факт, что у неё преобладает немецкое окружение. Но на русском она разговаривает БЕЗ суржика. В Германию приехала в 9-летнем возврасте. Нет, я не считаю её особо одарённой в этом плане, просто всё возможно, если работатъ над собой.
Кстати, английский, франзузский и италъянский у неё тоже без примеси слов из другого языка. Учителя у неё строгие.
Не так страшны вставленные по-быстрому в речь немецкие слова, сколъко это "бевербовалась", "поэссовал" и т.п. Здесь уже совсем не немецкое окружение виновато.

ооооо! это действительно гениальное выражение! я уже и забыла о его существовании, когда раньше жила в районе Ганновера, слышала на каждом углу, в Берлине слава богу не в обиходе...

Ок

н.п.
вот у меня возник вопросик :
А как вы реагируете на вставленные в русскую речь немецкие фразеологизмы, пословицы и т.д.?

А часто вместо одного немецкого слова надо сказать несколько русских, чтобы передать смысл. Поэтому я не вижу ничего страшного в использовании неисковерканных(!) немецких слов в русской речи здесь, где все немецкий понимают.

У нас тут ездят НА цуге. Так и говорят: поедем завтра в АА на цуге. Так и представляешь их каждый раз на крыше того цуга.

А если НА ПОЕЗДЕ, то значит, на крыше поезда?