именно потому что так обращаетесь: "Даня, принеси мне пожалуйста твой арбайтсхефт" потому и не догоняют. Объясняйте все своими словами не путайте языки, если говорите с ребенком по-русски, то только по-русски, тогда и проблем не будет с пониманием. Дети вообще на языки одаренные, все схватывают на лету.

Ну "дневник" вообще-то-Hausaufgabenheft, a Arbeitsheft-это просто рабочая тетрадка.

Ну, такие случаи, ка у Вас, всё же оченъ редки. И, я думаю, Вы с ребёнком разговариваете по-немецки, не издеваясъ ни над немецким, ни над русским языком.

не учите меня жить, лучше помогите материально.(с)
если семья многонациональная - не все так просто, как вам кажется.

не суть важно.

Т.е. он понимает, что мама хотела сказать и тащит именно дневник? Мой сын 9-летний не преминул бы поддетъ меня и уточнитъ, чего я желаю видетъ из его портфеля.

С ребенком на обычном немецком говорим, разумеется - "слова" типа "куковать", никто из нас не употребляет в принципе. А вот вставить немецкое слово (даже вполне заменимое, типа "Urlaub") в разговор с мужем я могу. Муж, кстати, языки вообще не мешает (говорит, что не умеет), что иногда мешает мне. Если он вдруг забывает какое-то слово, то приходится выслушивать объяснения или ждать, пока он его вспомнит.

ну я вечером уже плохо соображаю.
хаусауфгабехефт конечно имелосъ ввиду.

ужас какой

Ну..ну..

Я стараюсь говорить только на одном языке, не смешивая. По-немецки всегда прошу поправлять, если не то скажу.

Если не подгоняют немецкие слова под русскую грамматику и наоборот - то не раздржает. Хотя у двуязычных детей - это норма, что они в начале смешивают языки. Кстати - как вы kuscheln - скажете на русском, чтобы смысл не утратился - обниматься и нежиться как-то не очень подходит. А больше всего меня раздражает, когда после каждого слова -матюк. Часто слышу в общественном транспорте. "Суржик" по сравнению с этим - просто музыка для ушей.

а я не только немецкие вставляют, а еще и английские переодически )))) какое первое в голове окажется, то и возьму ....так и живу, то на одном языке поболтаю, на втором почитаю, на третьем телек посмотрю...поэтому и мешанина...
вроде никого не раздражает, причем русский у меня хороший и, как говорится, богатый...но от слова Doch не откажусь никогда!!!!

и как? получается? )))

Ой, и я тоже с doch и со всякими другими словами Хотя вообще-то филолог...

нп...
Я вот так разговариваю, вперемешку
Честно признаться, меня ето саму очень раздражает..Сейчас я заставляю себя говорить по-русски без примесей немецких слов...
Но даётся с трудом Особенно затрудняюсь в разговоре с челоевеком,который не понимает немецкого...Тогда мне иногда приходится очень хорошо подумать,чтобы вспомнить ето слово на русском или хотя бы подобрать подходящий еквивалент

Вот-вот. Тут кто-то выше написал, что к любому слову можно подобрать эквивалент. Естественно, если я маме в Москву звоню и рассказываю про арбайтзамт и бевербунг, я пользуюсь эквивалентами. Но если я здесь кому-нибудь из наших скажу "биржа труда" или "заявление о приеме на работу", боюсь, мне покрутят у виска. А вообще, если представлю, что наши форумы в России читают, всю эту смешанную речь, да еще половина немецких слов русскими буквами - так это ж обхохочешься

нет, не раздражает, мало того, очень веселит
"страдаю" антиперфекционизмом

завидую....

Когда приехала в Германию, меня подсознательно воротило от такой речи. Потом прочитала книжку о "наших", только не в Германии, а в Америке. Там была гениальная фраза о том, что "речь превращается в примитивную смесь основных понятий".
В общем - ни там, ни сям. Причем, заметила: чем ниже уровень, тем примитивнее смесь.