Дорогие мамы и папы. Я журналист и в настоящий момент пишу статью на тему Детское двуязычие (ситуация, когда ребенок с рождения познает два языка: в данном случае - русский и немецкий). Точнее, я пока не пишу статью, а собираю для нее материал. На данный момент изучила научную литературу и теперь обращаюсь к вам - мамам- папам, к вашему опыту, наблюдениям, проблемам. А как ваш малыш познавал(познает) языки? Какой из языков и на каком этапе доминировал (если такое было)? На каком языке вы изъясняетесь с ребенком? Объясняете ли значение слов? Опять же, здесь, я думаю, надо выделить несколько ситуаций:
-мама и папа - носители русского
- мама - русская, папа-немец
- ребенок оказался в новой языковой среде (в Германии), предположим, с пяти лет (не с рождения). Как в таком случае происходит адаптация (интеграция)?
Возникали ли проблемы со сверстниками в песочнице, в детском саду, в школе?....
В общем, вопросов здесь очень много. Это лишь основные. Пишите, пожалуйста, обо всем, что считаете важным. Очень надеюсь на вашу помощь, так как теория (научные статьи) - это одно, а практика все же важнее. Живые примеры все-таки!

Вам сюда.
http://foren.germany.ru/334528.html?Cat=

Я-русская, папа-немец. Сейчас преобладает русский, т.к. я с ней только на русском и без умолку. Говорит предложениями, правда слова неч╦тко проговаривает. Папу понимает, но говорит только отд.словами. Папа с ней мало говорит, т.к. на работе постоянно. Нем.бабушка тоже неособо ей объясняет, она жд╦т, когда реб╦нок сам заговорит. Кстати, дочка заговорила предложениями, когда мама в гостях была, она е╦ "поднатаскала". Особенно классно дейст-ют стишки. Т.ж. любим мультики, смотрим только на русском.

Спасибо, что направили на путь истинный

Но все -равно, если и здесь мне ответят, буду очень благодарна.

Мы оба русские, поэтому общение дома идет только на русском языке. Дочка уже очень хорошо (для своего возраста - ей в мае будет 3 года) говорит на русском языке. Читаем русскоязычные книги и смотрим русскоязычные мультики (иногда мультфильмы и на немецком ставим). С двух лет отправили дочку в садик на два дня по 4 часа - чтобы осваивала немецкий и общалась с детками. Воспитатели говорят, что необходимые ей вещи (типа в туалет попроситься или попить попросить) она уже говорит на немецком, но вот рассказывает что-то только на русском. Болтушка она у нас еще та. Самое прикольное, что немецкие детки е╦ каким-то образом понимают (опять же со слов воспитателей) и даже объясняют воспитателям, что она говорит. Но она там самая младшая в группе, да к тому же и любимица - они е╦ активно балуют. А еще, похоже, лидер по характеру. Так что у нее особых проблем и не возникает в садике. Значения слов специально не объясняем, только если что спросит. Еще иногда говорю как будет на русском то или иное слово, т.к. она стала приносить из садика немецкие слова: например, они там что-то клеили, а дома мы с ней этого еще ни разу не делали, вот дочка и выдала "я в садике рисовала и.... клебен". Пояснила что к чему и папе она уже все только с русскими словами рассказывала.

спрашиваю ребенка, а где папа, что он делает? - "дУшит" (в душе)

Супер!

Здравствуй))у нас девочка 9 лет и мальчик 3,5 года.
Когда дочь пошла в садик в 3 года,она не говорила на немецком,т.к.она была с няней русскоязычной, я на работе и муж тоже.у не╦ долго понадобилось времени,чтобы научится немецкому,толь к 5ти годам она хорошо говорила на двух языках,но зато теперь большие проблемы с русским.теперь русскому учим))
а сынок у нас другой,он пошел в садик в 3 года,не зая языка совсем,только пару слов.6 месяцев походив,он уже замечательно разговаривает,переключается с русского на немецкий моментом,даже говорит" это слон" а на немецком "елефант".
дома говорим только на русском,с двумя детьми.мультики смотрят они на двух языках,и на немецком и на русском.книжки им читаю на русском,страршая конечно сама читает себе на немецком.

спрашиваю ребенка, а где папа, что он делает? - "дУшит" (в душе)
сегодня хотела поцеловать дочу в щёку, она обхватила шею: "nein, ich möchte dich in рот küssen!"

В нашей семье домашний язык - русский, и сын до 3 лет слышал в основном только его. Перед садиком я его немножко поучила по-немецки, но только самое основное, чтобы адаптация прошла нормально. К 5 годам он уже вполне хорошо говорил и по-немецки и по-русски (о том, как мы занимались, я подробно описала на своей странице, если интересно, посмотрите http://home.arcor.de/yulia.pakhomenko/maks.html) Так параллельно языки развивались года три, а сейчас ему 9 и я очень хорошо вижу, как немецкий начинает перевешивать. Приходит со школы и с порога быстро начинает рассказывать, что было - по-немецки, естественно, кто что сказал и так далее. Множество терминов он узнает в школе на немецком, а на русском не знает. И перебивать рассказы боюсь, чтобы не нарушить контакт, поддержать желание общаться, но и не хочу делать немецкий нашим разговорным языком. Пока что пытаюсь то так, то эдак перевести разговор на русский. Как долго это продлится, не знаю
Большая надежда на русских бабушек и других родственников, не говорящих по-русски. И - на чудесные русские книжки, которые мы читаем друг другу перед сном.

У нас мама и папа - носители русского (дома русский).
Сын оказался в Германии в 3.5-4 года (по русски уже вс╦ говорил). Учил язык в садике долго. Только после 2 лет хождения в садик заговорил. Языки не мешал никогда. Сейчас ему 10. Оба языка одинаково. В Питере никто летом из детей даже не догадался, что он из другой страны, думали, что просто из другого города приехал.
Дочь родилась тут (5 лет). Изучает в садике немецкий. Не спеша, так же как и сын. Это видно семейное.

Дома говорим только по-русски. Дочка очень рано стала говорить на русском, причем с очень хорошей дикцией,видно,каждодневное чтение помогло. Немецкому стали немного учить перед садиком, самые бытовые предложения, можно сказать, что она пошла в садик совсем не зная языка. Первые несколько месяцев молчала, а потом заговорила по-немецки как из пулемета. Часто грамматически неправильно, но зато бегло Теперь, почти через год, хорошо говорит по-немецки и прекрасно по-русски. Языки не путает, знает, что дома надо только по-русски говорить. Иногда спрашивает, как что будет на немецком, объясняем. В садике проблем не было, может, потому что была совсем маленькой 2,6 г.

спасибо за старательное письменное изложение ваших наблюдений. пишу диплом на схожую тему, теории хоть отбавляй, жизненных примерво немного

До трёх лет сын был дома, разговаривали с ним только по-русски. В три года пошёл в садик, мы ему не помогали, продолжали только по-русски. Сын в садике прислушивался, но молчал (4 месяца!). Потом вдруг начал говорить. Да как из пулемёта, да сразу длинными фразами - воспитательницы диву дались. Сейчас говорит правильно на двух языках: с нами - на русском, с немцами - на немецком.

почему бы не сходить в ближайший детский сад, начальную школу? наверняка там окажется жизненных примеров хоть отбавляй...

у нас между русским и немецким мешанины уже почти не бывает, а вот между немецким и английским случается (сказывается, что папа с ней не так много общается по-английски, как мама - по-русски):
- Ich will nicht brush your teeth!
- Papa, ich möchte mit dir in my room spielen!
и т.п.

"ich möchte dich in рот küssen!"
у нас очень похоже
бывает, например, такое:
Mama, spielen wir in meinem комната!
или комментируя, обращаясь ко мне:
Папа любит, ganz, ganz viel

У нас и мама и папа по русски говорят. Сыну 6 лет, ходит в немецкую школу, 1 класс. Дома ему запрешенно говорить по немецки и очень строго. До 5 лет незнал, что такое нем. телевидение. Телевизор смотрел только на рус.яз. или видео. С 4 лет с ним занимается учительница русского языка. Прекрасно читает на русском и чуть хуже пишет. Ходит только в русские кружки, друзья только говоряшие на русском, один мальчик только есть который говорит только на нем.яз. У него мама русская, а папа немец. Приезжая в Москву, никто не слышет акцента и все думают, что он в Москве живет. Я посешаю с ним театры на русском и каждый вечер читаю книги и прошу перессказать о чем шла речь в этой главе. К сожелению большинство детей после того как пошли в школу, начинают говорить на нем.яз. и родители это не принимают близко и потом уже на русском говорить отказываются. Чтоб ребенок говорил хорошо на русском, с ним надо очень много заниматся, что не все родители это понимают. А то что пишут, что их ребенок в 3 или с 4 года говорит прекрассно на русском, то это вообше не показатель. Это в большинстве случаев, только до школы.

А вот это мне совсем непонятно. Он же в Германии жив╦т. Зачем такая изоляция?

Т.е. Вы запрещаете ему дружить с ребятами из класса???

Не согласна с Вами.Мы приехали сыну было 5 лет,он прекрасно и сейчас говорит по русски,хотя так как Вы,я с ним не занималась.Так же другой сын,который родился здесь,ходит уже в шолу,но по русски говорит отлично.Это не зависит пош╦л реб╦нок в школу или нет.Со своми детьми,мы только говорим по русски,но мультфильмы и передачи, они смотрят на немецком.Книги,им тоже неинтересно слушать.Правда самый младший ,ему 4 года,обожает "Репку".

А зачем???Ведь немецкий тоже надо развивать.

Вы в гетто живете? А нахрена уехали?

У нас дети на русском говорить не отказываются. Между собой болтают иногда на русском, иногда на немецком. Но с папой, мамой, дедушкой, бабушкой - вообще со всеми, кто к ним обращается по-русски - говорят только по-русски. Проблем нет. Более того: заставить говорить со мной ребёнка по-немецки невозможно - ему кажется дикостью говорить с мамой по-немецки!

ага, спасибо. для диплома подходят лишь долгосро4ные исследования, подтверждающие существующие теории. в данных рамках самостоятельно их проводит не имеет смысла. подобный пример интересен для удовлетврения ли4ного интереса:)

Здравствуйте .Я с самого приезда в Германию наблюдаю за языком моей старшей дочери.Мы приехали когда ей было почти 5 лет и говорила она на хорошем
русском, через 3 месяца заговорила в садике бегло на немецком .В 1 классе проблем с немецким не было, но, дома она говорила со мной по- немецки, на
улице по-русски. Хотя я всегда просила наоборот.Младшая дочь рожденная здесь говорила до садика только на русском, в садике научилась по- немецки,
А сейчас дети говорят так, если человек говорит по- немецки, то будут только на немецком , если нет как в случае с дедушкой то только на -русском, но с большим акцентом. И еще наблюдения - моя дочь в отпуске у родителей мужа сначала опешила что ее не понимают, пару дней молчала а потом две недели
говорила только на русском без добавления немецких слов, хотя часто спрашивала как это по- русски. А вообще я записываю обороты - например ещевочки
вместо щеночки, почему-что? вместо почему. А бабушка и дедушка у нас до сих пор бабочка и дедочка.

не знаю, как в вашем университете, а в нашем на диплом отводилось 6 месяцев. какие долгосрочные исследования возможны за такой короткий срок?

дочке 16 лет, она с 2х лет в Германии и заговорила в течении месяца на немецком в детском саду, до сих пор прекрасно говорит по русски. так как дома мы с ней по русски общаемся и прочитает если надо и напишет, правда с ошибками немного.Мы с ней специально не занимались русским.

Я знаю некоторые семьи, которые не разговаривают со своими детьми на русском только потому что они хотят с помощью детей выучить немецкий. Я считаю, что это не правильно: самим знать два языка ( рано или поздно вс╦ равно выучишь немецкий ) и не научить своих детей русскому.... И потом разговаривать с детьми на ломанном немецком будет для реб╦нка гораздо хуже. Поэтому дома - только русский ( правильный русский, а не такой как " пошли фрюштукать " ), а немецкий они так и так выучат.

Сыну было 7 лет, когда мы приехали с ним в Германию, муж-немец. В России сын закончил 1 класс, здесь снова пош╦л в 1 класс немецкой школы. В РОссии само собой рос на наших мультиках советских и фильмах. В Германии в школе занимался дополнительно немецким, разговаривал потихоньку дома плюс ТВ только немецкое. Через 3 месяца процесс пош╦л. Сейчас ситуация такая: по немецки-великолепно, муж говорит, что акцента нет совершенно. С русскими друзьями видится нечасто, мы жив╦м в деревне, пока русских кроме нас не встречали) Но если встречаются-ребятишки в процессе игры говорят только на немецком. Уже не может объяснить мне по русски некоторые слова-просто значения их на русском не знает. Со мной дома-на русском и на немецком, говорит что мне надо быстрее учить язык. Я сильно не переживаю в этом плане: русский он не забудет, а жить, учиться и работать ему в Германии, так что упор делаем вс╦ таки на немецкий.

в нашем 3 м
если empirisch, то все 5:)))
так 4то опираюсь лишь на уже существующие исследования умных дяде4ек и тете4ек:))

ну это вообще это универ или фаххохшуле? имхо за 3 месяца можно разве что хорошую семинарскую написать, и то, если эти месяцы не приходятся на семестр. как в том анекдоте: "а когда же вы думаете?"

а я не думаю, я локомотивом книжки из библиотеки и обратно:)
не диплом это в прямом смысле, а госработа (Staatsarbeit, Lehramt, Uni), с объемом 60-70 страниц. так 4то еще по-божески. госы уже сданны

не я ли4но, но советуют так спокойно к етому аспекту не относиться. русский надо поддерживать, и не тольКо на разговорном уровне. важно развитие навыков письма и 4тения