про ленивое мясо я так поняла, это про по, сейчас поищу, что то "сидеть на ленивом мясе" было

в оригинале имеют в виду пальцы ног
Ну, это только одно из предположений о происхождении этой поговорки, вообще-то....
Faules Fleisch это про ленивое местечко
c гнилым мясом из Real ассоциируется, sorry. Sitzfleisch - это да, местечко...

да знаю я просто написала так, без юмора вы девочки пыталась просто сделать акцент на оригинал, зубы да, кто.то видимо скортавил в истории
а про ленивое мясо, что.то говорят на ленивом мясе сидеть, не знаю, спрошу свекровь, она у меня училка немецкого. Я вообще не всегда спрашиваю, о том, что слышу, но так я это часто упаминаю и меня понимают, должно быть верно, поищу ещё

короче зад или лентяев у нас тут ленивым мясом обзывают, не знаю как у вас там в Берлине и Аугсбурге.
Римм ты что правда о такой не слышала "auf dem faulen fleisch sitzen"?. Всё жду мужа буду разборки проводить.

нажала на последнего. Я не согласна, что тот, у кого скуднеет речь через 3-5 лет, у того значит понты. Это просто Лень! С большой буквы! Я животй тому пример. Может, вам не кажется? Потому что я пишу медленне, чем говорю и есть время подумать и стереть если не красиво получилось... А всего каких-то 7 лет назад я работала на известной многим радиостанции в России ведущей, в прямом эфире заливалась как соловей. Начальству и людям нравилось. Сейчас я бы так просто не смогла! Когда меня просят что-то перевести на русский, я в шоке от того, насколько косноязычна я стала! Я не понтуюсь и не хвастаюсь. Более того, мне жаль, что так и грустно. И часто даже стыдно. Но просто ЛЕНЬ искать в разговоре русский эквивалент, когда ты знаешь, что ты скажешь немецкое слово и тебя поймут! мне лень. А общения на русском мало, телевидение смотрю немецкое, книги по-немецки читаю.
Но когда будут дети обязательно хочу, чтобы они знали русский письменно и устно.

такс позвонила маме мужа, она сказала, что такое выражение есть, значит не совсем уже я осталая может оно скорее региональное не знаю. в интернете есть редко Faulflesch, а выражение полностью не нашла и в книгах тоже не вижу

Нет, не слышала. Сильно не разбирайся только, муж, он еще пригодится в хозяйстве.

Я тоже сейчас у мужа спросила - он не знает...

Не переживай, пЭрчинка, я иногда на русском как что-нибудь выдам, сама потом дывлюсь три дня, что это я имела в виду сказать? Может, и муж тебя твой удивить своим оригинальным немецким хотел.

а муж то как раз и не знает, но сказал, что можно понять, не знаю я уж прям, где я чаго нахожу

))))))))))))меня всегда фасценировала русская культура и русский язык! У меня было очень много русскоговарящих друзей, и как я уже писала мой муж замечательно говарит по русски!