Вход на сайт
Великий могучий
Или, к примеру, "у меня предварительный срок родов.." или "у меня сегодня дела"... или, или... А однозначного перевода нет.
NEW 12.03.08 11:30
в ответ Sumsemann 12.03.08 11:22
Естественно, есть варианты, но они мне не нравятся тем, что присходит ненужное упоминание подробностей. Termin - некий обезличенный срок, дело, который назначен и должен быть выполнен. Это то самое, что хочется донести до слушателя, без необходжимости рассказывать больше (про номерки к врачу, встречи и прочее).
Speak My Language
NEW 12.03.08 11:30
в ответ Lunikola 12.03.08 09:52
то что я описывала, были как уже сказали - понты:))
насчет грамматики все верно, многое забылось, но я когда пишу иногда вижу, что не то, выглядит как то некрасиво что ли и правлю:)))хотя так не проверяю, поэтому конечно ошибки как и многих есть:)
по теме
Старший ребенок говорит по русски, но не очень хорошо, с акцентом, но постоянно поправляю его, так как боюсь, что не сможет общаться с моими родителями, это также для него стимул, и еще у него всегда такое прикольное выражение лица когда его одноклассники прислушиваются к разговору по русски, говорит им потом с важным видом:"Да вот, дома мы говорим не по немецки!")))Читать может, но не хочет- ленится, как и я ленюсь читать по немецки)))
Маленькая учиться говорить вообще, тут пока любые слова приветствуются:)
Сама я язык не забыла и не собираюсь забывать:)
насчет грамматики все верно, многое забылось, но я когда пишу иногда вижу, что не то, выглядит как то некрасиво что ли и правлю:)))хотя так не проверяю, поэтому конечно ошибки как и многих есть:)
по теме
Старший ребенок говорит по русски, но не очень хорошо, с акцентом, но постоянно поправляю его, так как боюсь, что не сможет общаться с моими родителями, это также для него стимул, и еще у него всегда такое прикольное выражение лица когда его одноклассники прислушиваются к разговору по русски, говорит им потом с важным видом:"Да вот, дома мы говорим не по немецки!")))Читать может, но не хочет- ленится, как и я ленюсь читать по немецки)))
Маленькая учиться говорить вообще, тут пока любые слова приветствуются:)
Сама я язык не забыла и не собираюсь забывать:)
Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
NEW 12.03.08 11:32
Тогда предложенный вами вариант "У меня дела" - самое то
в ответ olya.de 12.03.08 11:30
В ответ на:
Termin - некий обезличенный срок, дело, который назначен и должен быть выполнен. Это то самое, что хочется донести до слушателя, без необходжимости рассказывать больше (про номерки к врачу, встречи и прочее).
Termin - некий обезличенный срок, дело, который назначен и должен быть выполнен. Это то самое, что хочется донести до слушателя, без необходжимости рассказывать больше (про номерки к врачу, встречи и прочее).
Тогда предложенный вами вариант "У меня дела" - самое то
NEW 12.03.08 12:01
Я против русского ничего не имею...
Мой изначальный постинг как раз о том, что одно немецкое слово переводится несколькими русскими. Что касается характера обоих языков, то немецкий более ориентирован на функции предметов, а русский на то как они выглядят. Это особенно в технических терминах проявляется. Мне кажется, это таки отображает склады ума, а именно склонность немцев докапываться до изначальной причины (идти до самого дна) и склонность русских к образности.
Мой изначальный постинг как раз о том, что одно немецкое слово переводится несколькими русскими. Что касается характера обоих языков, то немецкий более ориентирован на функции предметов, а русский на то как они выглядят. Это особенно в технических терминах проявляется. Мне кажется, это таки отображает склады ума, а именно склонность немцев докапываться до изначальной причины (идти до самого дна) и склонность русских к образности.