Привет всем, скажите как обстоит дело в вашых семьях с русским язиком? ´Владеыут ли им ваши дети, выросшие здесь? А вы сами замечаете за собои пробелы в русскои речи после стольких лет жизни здесь?

одна девушка прожив полтора года в Германии приехала в родную деревню в гости, в упор не узнавала одноклассников и и через слово говорила:"Ну как же это будет по русски?!":))))))))))))))))

знакомо и мне такое

да ладно...я вот к своему стыду действительно иногда запинаюсь а русском - вчера например оттдельно на листочке вспоминала как писать "ввиду" или "в виду" не то чтобы я совсем забыла, но иногда нужно остановится и подумать а правильно ли....

я выросла в Германии...ну так можно сказать)))))))по приезду мне было всего 10 лет. Мой русский хромал немного по началу, так как дети очень быстро учат немецкий язык. Скажу так, если практикуешься на деле, то не забудешь русский язык. Хотя это такое дело...смотря с кем общаешься! Мой муж чисто русский из образованной семьи, русский у него замечательный...с тех пор как вышла замуж мой русский улучшился! У меня дома говорили в большинстве на древнем немецком, так вот с русским языком в понимании да и в разговоре хромало!

Нормально... уже!!!

Да, но только читают! Пишут плохо ,так как грамматику не знают, но понять можно! Пример: Доча переписывается с девочкой с России. И вот одно предложение - "У тибья друк ест?" А я ей говорю, что он ,наверно, у нее не только ест , но и спит!

Что я за собой начала замечать, чисто по-русски я не разговариваю! ( Вперемешку - русский с немецким)
Общаясь по скайпу с подругой , она мне сказала , что у меня страшный акцент! Чего я сама , за собой не замечаю! И здесь ( в Германии) мне этого никто не говорит!

не ну это называется понты (не люблю это слово но по другому не могу). и я таких знаю, через слово also also
, пуцать, кохать...Сташное дело

а у меня наоборот исчез украинский выговор и я отучился говорить "шо".. в киеве теперь за москаля принимают:-)а вообще конечно выговор у многих меняется, знаю людей, которые сюда приехали с казанскими или каким-то подмосковным выговором и поначалу конечно резало ухо. Сейчас нормально разговаривают, как все.
по себе заметил, что многих русских слов, которых я там например не знал, а здесь во время учёбы слышал только немецкое обозначение чего-то, то мне сложно рассказывать об этом на русском, так как знаю только немецкое слово.. эквивалента в русском я просто не знаю, нужно в словарь заглядывать, например политехнический.

нет, не замечаю (после 7 лет в Германии), так как русский был и останется моим единственным родным языком

Пока говорит, но немного коряво и с акцентом (ребенку 5 лет)

для человека, выросшего в Германии, у вас орфография -

Просто очень много слов русских живя за границеи мы по причине ненадобности не используем, и понятия как например Steuerberater обяснить человеку незнающему немецкий не так просто. Я жила во Франции так русские там Nebenkosten называли шаржа (чарге) и одна моя подруга спустя 10 лет считает шаржу русским словом

Замечаем, то что еще замечаем, немного радует.

а мультики на русском смотрит? У меня подруга замужем за немцем, так ее доче 6 и только благодаря русским мультикам и книжкам она неплохо говорит (дочка в смиысле)

последнее время смотрит только русские мультики. Если не знает какое-то слово по-русски, то сначала спросит его, а потом уже говорит все предложение Хорошо, хоть немецкие слова не вставляет

моему сыну было 4 года, когда перебрались жить в Гер. Как ни странно говорит без малейшего акцента. Конечно некоторые слова говорим немецкие ,но с русскими окончаниями, в полной уверенноети ,что ето по русски.На наше счастье у сыня в гимназии можно было как 2-ой инностранный взять русский язык, т.ч. он умеет теперь и читать и писать по русски. Так забавно, учительница-немка и ее ученики говорят лучше чем она

Все слова можно перевести, если не словом то словосочетанием. Другое дело что есть слова, во первых, специфические для страны, во вторых, настолько емкие, что перевести их одним словом нельзя. Например Termin

термин-это запись. Есть такое слово в русском. ''Я записана к парихмахеру на четверг.''

по длине предложения будет то же самое: Я "термин" сделал. Я записался на прием. Ну на одно слово больше

а как вам такое поятие Арзтпрахис? Есть такое в русском врачебная практика? Мне кажется лучше частная клиника, нет? Профессор мои в универе доказывал что не лучше

Ну вот и я о том же..!
Попробовала объяснить друзьям из России , что такое Hartz IV ! Я то понимаю , а вот на кучку все это дело собрать не смогла , не то что перевести!

Социальная помошь просто, нет?

тоже за "социальную помощь", зачем вдаваться в подробности, которые и здесь не все знают

Sozialhilfe, Hartz IV , ALG 2 - это все социальные помощи . Но ведь не одно и то же? Или?

ну, скажите "пособие по безработице". можно подумать, друзьям в России понятна/интересна разница между ALGI и ALGII...

Только можно иметь Termin никуда не "записываясь".

ну в таком случае,наверное, "у меня назначена встреча"?

Так нет, это то и оно ... Друзья приехали недавно на ПМЖ , вот и разбирались все ступенечки социала, в чем я абсолютный ноль, т.к. безработной была сто лет назад !

тогда да... Или, к примеру, "у меня предварительный срок родов.." или "у меня сегодня дела"... или, или... А однозначного перевода нет.

нп
А Keller? "подвал", "погреб"..все не то...

есть вариант попроще :
-Когда рожать?
- 1 июня

Как раз то! можно подумать в России подвалов и погребов нет. Точно такой (ая) Keller была у нас в Украине - называли все подвал. Погреб больше у бабушки назвывали

Что я и сделала!!!

Естественно, есть варианты, но они мне не нравятся тем, что присходит ненужное упоминание подробностей. Termin - некий обезличенный срок, дело, который назначен и должен быть выполнен. Это то самое, что хочется донести до слушателя, без необходжимости рассказывать больше (про номерки к врачу, встречи и прочее).

то что я описывала, были как уже сказали - понты:))
насчет грамматики все верно, многое забылось, но я когда пишу иногда вижу, что не то, выглядит как то некрасиво что ли и правлю:)))хотя так не проверяю, поэтому конечно ошибки как и многих есть:)
по теме
Старший ребенок говорит по русски, но не очень хорошо, с акцентом, но постоянно поправляю его, так как боюсь, что не сможет общаться с моими родителями, это также для него стимул, и еще у него всегда такое прикольное выражение лица когда его одноклассники прислушиваются к разговору по русски, говорит им потом с важным видом:"Да вот, дома мы говорим не по немецки!")))Читать может, но не хочет- ленится, как и я ленюсь читать по немецки)))
Маленькая учиться говорить вообще, тут пока любые слова приветствуются:)
Сама я язык не забыла и не собираюсь забывать:)

Тогда предложенный вами вариант "У меня дела" - самое то

Термин это не только прием. Термин это также встреча, срок
Кстати, слово термин есть в украинском

Подвал это. По крайней мере сомневаюсь что у вас дома погреб
Вы чего погребов что ли не видели?

ну вот видите, насколько богат русский язык: для одного "термина" столько вариантов перевода

одно и тоже в простонаречие. ALG 1 - это пособие по безработице, ALG 2 - соц. помощь

Я против русского ничего не имею...
Мой изначальный постинг как раз о том, что одно немецкое слово переводится несколькими русскими. Что касается характера обоих языков, то немецкий более ориентирован на функции предметов, а русский на то как они выглядят. Это особенно в технических терминах проявляется. Мне кажется, это таки отображает склады ума, а именно склонность немцев докапываться до изначальной причины (идти до самого дна) и склонность русских к образности.

нп
я предпочитаю говорить так, чтобы меня мог понять любой русскоговорящий человек, а не только те, кто (давно) живет в Германии / знает немецкий. во многом из-за детей, чтобы они знали, что у подавляющего большинства немецких слов есть русские эквиваленты

"ничтоже сумняшеся" всегда говорю подвал...

А Garten, тот что возле дома? Сад, огород, полисадник?

У меня свекровь когда приезжает она просто в ужасе. Не понимает треть фразы некоторых русскоговорящих.
P.S. А ещ╦ она у меня играет с детьми в игру. Они просто подбирают синонимы к словам. Иногда штук по 15-20 находит.

Смотря как выглядит. Палисадник это около дома, перед избой (у частного дома), не у многоэтажки.
Огород это если там грядки с овощами. У местных это чаще сад.

Скажу честно, для меня поддерживать 2 языка на одном уровне очень трудно. Первые года в Германии совсем перестала говорить по-русски, т.к. было желание выучить немецкий и утвердиться . Из за этого мой старший не говорит по русски. Сейчас у него появилось желание отвечать, но с таким сильным акцентом . А постепенно стало вс╦-равно, какую речь слышишь, русскую или немецкую, оба языка воспринемаются одинакого. Когда родилась дочь, я стала очищать свою речь, ни какой помеси русско-немецкой. Теперь всех знакомых в России удивляю своим русским через 18 лет жизни в Германии. Почему-то всем кажется, что прожив столько лет в другой стране человек должен забыть свой родной язык. Граматика, конечно , у меня хромает. Но что поделать. Единственное применение русскому в писменном виде у меня на "германке". Дочери 4, на русском пока говорит. Она из тех детей , которые не мешают 2 языка. Со мной - по-русски, поворачивается к воспитателю - и то же самое на одном дыхании по-немецки.

это ограда

Так я подруге говорыу : вчера такая погода была классная, весь день просидела в саду...а она мне : в яблоневом?
По теме:
это здорово что язык не забываете! Вот только когда у меня будут дети, не просто им придется. Муж италянец у меня- 3 язика)

здесь на форуме есть и тр╦хязычные. У меня соседи, так это редкостный каламбур: она - итальянка, он - англичанин, говорят между собой на французком, с детьми каждый на сво╦м родном, а дети между собой не немецком во как !

Палисадник это не ограда. Это садик такой

не вы первые, не вы последние мы с детьми говорим на рус. и на англ., между собой - по-немецки, в саду старшая говорит тоже по-немецки...

http://multitran.ru/c/m.exe?t=43255_3_2
вот; а задала в гуглю, да ты права. В деревне это было место , огороженное оградкой перед домом, точно, и сам забор то-же так называли.

а по вашему посту, т.е письму не скажешь, что вы приехали в 10 лет в Германию, на примере моего сына он не может писать так грамотно по-русски как вы, мы тоже приехали когда ему было 10 лет, он пош╦л здесь в 3-й класс снова, естественно сразу немецкий, а на русском только говорит, а писать не может - путает буквы, знаю что надо тренироватъся. А как вам это удалось сохранитъ орфографию русского?

А я шутки некоторые перестала понимать, вот включила недавно телевизор а там Задорнов, все смеются а я нет....а раньше аж под столом валялась Хотя такое мероприятие как COMEDY CLUB, кто знает, ничего, смешно еше

А я не знаю, что будет у нас...у меня африканец, так что будем с детьми 4 языка учить - укранский, русский, английский и немецкий. И я верю, что вс╦ получится!!!

это вы не шутки воспринимать разучились, а просто у российского юмора качество упало ниже плинтуса:(

Если Вы с Задорнова не смеетесь, то это значит Вы русский язык совсем не забыли. Уж не знаю, кому это может вообще нравится. А Камеди Клаб ничего, особенно первые выпуски.

кому это может вообще нравится
вон на концертах весь зал забит значит нравится кому то эта шняга (фу какое ужасное слово)

ну вы да╦те. я обожаю Задорнова, а вот comedy club, это чисто прототип западного юмора.
народ, это не комлимент, если вы не понимаете Задорнова! значит вс╦ же подзабыли могучий и родной-тo. ведь шутки Задорнова очень часто ориентированы именно на языковые обороты.

какие там обороты?? ну не смешно мне, когда он в 1000 раз рассказывет про находчивость русских или еще какую-то другую белиберду.. не смешно! русский не забыл, просто юмор в СНГ действительно сильно упал и стал помоемому еще тупее американского, с какого этот же Задорнов в своё время смеялся.
может вы довольно недавно просто переехали в Германию и поэтому русский юмор еще вам понятен? там даже КВН современный смотришь - плоскота большей частью. пересмотришь старые - смешнее намного были. так что не в языке дело.. я в Украину приезжаю, родители телевизор смотрят - там какой-то новый юморист, хохочут, аж слёзы утирают, а мне сколько его не слушаю чё-то не особо доходит где прикол, хотя абсолютно всё понимаю, о чём он говорит.

задорнов стал даже еще хуже, нуднее Петросяна, настолько он, извините, задрочил свои шутки. если в начале своей каръеры он был одним из тех кто подбирался к Жванецкому, то теперь стал коньюнктурщиком в самом паскудном смысле этого слова

Termin-переводится как -Срок,Дата

Уже два слова. + к этому: встреча, запись на прием.

Анекдот, возможно "бородатый", но в тему.
Приехал через год учебы в большом городе сын к отцу в деревню. Лежат грабли зубьямы вверх. Он на зубья наступает и говорит при этом: А ЭТО ШО ЦЕ ТАКЭ? А грабли его по лбу - тресь! Он лоб трёт и шепчет: ПРОКЛЯТЫЕ ГРАБЛИ...

Автору: мы сделаем всё возможное, чтоб все наши дети владели русским языком в совершенстве. В конце-концов, это только еще больше разовьет их ум.

Спасибо за внимание.

На последнего.
Ребят, откуда взяться юмору, когда из России уехало как выясняется около 6 000 000 человек из России, образованных, умных и энергичных! Кому шутить то???
А если к теме, стараюсь за языком своим и детей следить и "вычищать", не перемешивать слова, хотя такие как Хэнди и Термин - все мои друзья уже запомнили!!!

Бывает иногда, что слово какое нибудь забудешь, но а так проблем нет, потому-что в семье и с друзьями всегда говорим на русском не имеет значения сколько лет кто тут прожил. У нас в семье парнишка живет тут с 6 лет, почти 20 лет здесь находится, писать конечно он по русски не умеет, но прекрасно владеет языком, хотя иногда ему приходится объяснять новые слова. А те кто прожил тут 3-5 лет и говорят, что плохо говорят на русском, так это просто понты.
Мы когда ездили в Россию, мне лично пришлось очень медленно говорить, хотя болтушка еще та, медленно потому-что думала перед тем, чтобы не вставить немецких слов. За то многие нас хвалили, что мы очень культурно разговариваем на русском языке.
Мне тут одноклассница написала, как это я так хорошо по русски пишу, со словарем, что ли? Мне так смешно стало. Ошибки я конечно делаю, но было очень приятно от такого удивления. А живу я тут в этом году уже 11 лет будет.

Ага, очень бородатый, Толстому ровесник

У меня подруга в Универе - приехала сюда в 8 лет. Говорит и пишет по - русски очень хорошо. Мама с ней говорит только по-русски, а бабушка, оставшаяся в России, в свое время присылала учебники по русскому языку и мама с ней занималась. Вот вам и вариант. Нельзя забывать свой родной язык....

точно, нельзя!

Орфография зависит от зрительной памяти, только и всего.

На последнее...
У меня так: после 12 лет в Германии, русский, как и немецкий, оба стали родными что-ли. Но сложности в немецкой н-р компании вдруг изобразить что-то по-русски. Помню, коллега хотел пожелать "приятного аппетита", а сказал кажется по-чешски что-то похожее, так у меня ступор был на четверть часа как же это будет правильно, помню, "аппетит" а что еще, заклинило. Так он засомневался, что я русский знаю Орфография... пишу по-русски только в инете, а тут сами знаете, даже немцы свои большие буквы забывают... что там о запятых или грамматике думать?... Жалко... нет времени...
А с русскими общаюсь в основном "местными" тоже особо не надо напрягаться: термин, социал, бератер все понимают и так, но все равно стараемся...
Ребенок 5,5: до 3х лет говорила чисто и подробно только по-русски, теперь 99% немецкий, но стараемся хотя бы в выходные говорить только по-русски.

Позвольте с вами не согласиться. Пока переведете Schlüsselkind или Geisterfahrer - много слов придется потратить. Это я не к тому, что надо вставлять в русский иностранные слова, нет, а к тому, что сложно бывает детям, растущим здесь, объяснить, почему нельзя сказать "Я теперь шлюсселькинд", а надо объяснять "Я теперь в школу хожу с ключом на шее, потому что моя мама работает и не может меня встречать из школы"

Schlüsselkind - это жаргонное слово , не понимаю зачем его вообще переводить , если вы русский жаргон начнете переводить , то у вас вообще мозги закипят.

Наверное от детей зависит. Мой считает вставлять немецкие слова в русскую речь за моветон . Аналогично он же не будет русские обороты и всякие игры слов вставлять в немецкую речь.
Что будет с дочкой не знаю, но надеюсь ещ╦ лучше.

я тоже забываю, кроме как на форуме общаюсь на русском крайне редко, с мамой да сестрой, раз в неделю, а то и раз в две недели , редко с подругами русскими. Иногда приходится с немецкого на русский слова через словарь переводить тут не могла вспомнить как фундук по русски до сих пор в словарь не залезу в словарь как термин у врача по русски , а в России меня спросили как бар на немецком, так я тоже вспоминала, хотя знаю, но в голову пришло часа через 2 . Как клинит прям, за 5 лет уже вообще катастрофа, и это уже пару лет и становится всё хуже. Хотя когда недельку в России пожила пару лет назад, то достаточно быстро снова аклиматизировалась и в Германии мужу с непревычки что.то на русском рассказывать начанала

прочитала всю ветку, я наверное тут уже последняя кто про термин спрашивала, не ожидала даже, что проблема объективная
у меня муж werkzeugbauingenieur für kunstoffspritzwerkzeugen вот и переводи, так вс╦ и не дойду. как то была идея, по потом что.то забылось и вс╦, веркцойг вроде инструменты, но это же машины, хотя и оборудование, короче их хабе ауфгегебен. Блин легче на немецком сказать, бедные мои родственники, в Германии то подруги понимают, привыкаешь и тоже самое родителям выда╦шь.
Когжа сюда приехала вс╦ не могла додумать как русские поговорки на немецкий перевести, вс╦ говорила типа "крыша едет" (к примеру) муж на меня загадочно смотрел. А сейчас немецкие поговорки пытаешься на русский перевести "ленивое мясо" или "я получаю холодные ноги" или "у не╦ волосы на пальцах", русские такое не поймут.

поговорки пытаешься на русский перевести "ленивое мясо" ... или "у не╦ волосы на пальцах",
Это в какой местности такие поговорки ? Я знаю только "Faulpelz" и "Haare auf den Zähnen"...

"Haare auf den Zähnen" или "Haare auf den Zеhen" тут ещё не ясно, кто от сути поговорки далеко ушёл, в оригинале имеют в виду пальцы ног, а тот кто оригинал забыл смотрит в зубы
Faules Fleisch это про ленивое местечко

Это ты что-то не так услышала, Пэрчик.
Faules Fleisch слышала, когда кузина мужа порезалась при готовке и утешала себя(и нас), что это у нее, мол, Faules Fleisch все равно был. А что за ленивое местечко???

вот нашла, я тут уже сомневаться стала, правильно ли я поговорку запомнила
Herkunft:
Früher galt starke Behaarung für große Männlichkeit, für Kraft und große Couragiertheit. Hat jemand Haare an Stellen an denen gewöhnlich keine wachsen, so sind diese Eigenschaften besonders ausgeprägt. Früher gab es auch die Redensart Haare auf der Zunge haben. Die Wendung wurde dann auf die bissige, schroffe Art einer Frau bezogen. Anderen Quellen zufolge hieß es ursprünglich "Haare auf den Zehen haben". Da nur bei Männern Haare auf den Zehen wachsen, war dies eine Umschreibung für eine besonders "männliche" Frau.

про ленивое мясо я так поняла, это про по, сейчас поищу, что то "сидеть на ленивом мясе" было

в оригинале имеют в виду пальцы ног
Ну, это только одно из предположений о происхождении этой поговорки, вообще-то....
Faules Fleisch это про ленивое местечко
c гнилым мясом из Real ассоциируется, sorry. Sitzfleisch - это да, местечко...

да знаю я просто написала так, без юмора вы девочки пыталась просто сделать акцент на оригинал, зубы да, кто.то видимо скортавил в истории
а про ленивое мясо, что.то говорят на ленивом мясе сидеть, не знаю, спрошу свекровь, она у меня училка немецкого. Я вообще не всегда спрашиваю, о том, что слышу, но так я это часто упаминаю и меня понимают, должно быть верно, поищу ещё

короче зад или лентяев у нас тут ленивым мясом обзывают, не знаю как у вас там в Берлине и Аугсбурге.
Римм ты что правда о такой не слышала "auf dem faulen fleisch sitzen"?. Всё жду мужа буду разборки проводить.

нажала на последнего. Я не согласна, что тот, у кого скуднеет речь через 3-5 лет, у того значит понты. Это просто Лень! С большой буквы! Я животй тому пример. Может, вам не кажется? Потому что я пишу медленне, чем говорю и есть время подумать и стереть если не красиво получилось... А всего каких-то 7 лет назад я работала на известной многим радиостанции в России ведущей, в прямом эфире заливалась как соловей. Начальству и людям нравилось. Сейчас я бы так просто не смогла! Когда меня просят что-то перевести на русский, я в шоке от того, насколько косноязычна я стала! Я не понтуюсь и не хвастаюсь. Более того, мне жаль, что так и грустно. И часто даже стыдно. Но просто ЛЕНЬ искать в разговоре русский эквивалент, когда ты знаешь, что ты скажешь немецкое слово и тебя поймут! мне лень. А общения на русском мало, телевидение смотрю немецкое, книги по-немецки читаю.
Но когда будут дети обязательно хочу, чтобы они знали русский письменно и устно.

такс позвонила маме мужа, она сказала, что такое выражение есть, значит не совсем уже я осталая может оно скорее региональное не знаю. в интернете есть редко Faulflesch, а выражение полностью не нашла и в книгах тоже не вижу

Нет, не слышала. Сильно не разбирайся только, муж, он еще пригодится в хозяйстве.

Я тоже сейчас у мужа спросила - он не знает...

Не переживай, пЭрчинка, я иногда на русском как что-нибудь выдам, сама потом дывлюсь три дня, что это я имела в виду сказать? Может, и муж тебя твой удивить своим оригинальным немецким хотел.

а муж то как раз и не знает, но сказал, что можно понять, не знаю я уж прям, где я чаго нахожу

))))))))))))меня всегда фасценировала русская культура и русский язык! У меня было очень много русскоговарящих друзей, и как я уже писала мой муж замечательно говарит по русски!