Социальная помошь просто, нет?

тоже за "социальную помощь", зачем вдаваться в подробности, которые и здесь не все знают

Sozialhilfe, Hartz IV , ALG 2 - это все социальные помощи . Но ведь не одно и то же? Или?

ну, скажите "пособие по безработице". можно подумать, друзьям в России понятна/интересна разница между ALGI и ALGII...

Только можно иметь Termin никуда не "записываясь".

ну в таком случае,наверное, "у меня назначена встреча"?

Так нет, это то и оно ... Друзья приехали недавно на ПМЖ , вот и разбирались все ступенечки социала, в чем я абсолютный ноль, т.к. безработной была сто лет назад !

тогда да... Или, к примеру, "у меня предварительный срок родов.." или "у меня сегодня дела"... или, или... А однозначного перевода нет.

нп
А Keller? "подвал", "погреб"..все не то...

есть вариант попроще :
-Когда рожать?
- 1 июня

Как раз то! можно подумать в России подвалов и погребов нет. Точно такой (ая) Keller была у нас в Украине - называли все подвал. Погреб больше у бабушки назвывали

Что я и сделала!!!

Естественно, есть варианты, но они мне не нравятся тем, что присходит ненужное упоминание подробностей. Termin - некий обезличенный срок, дело, который назначен и должен быть выполнен. Это то самое, что хочется донести до слушателя, без необходжимости рассказывать больше (про номерки к врачу, встречи и прочее).

то что я описывала, были как уже сказали - понты:))
насчет грамматики все верно, многое забылось, но я когда пишу иногда вижу, что не то, выглядит как то некрасиво что ли и правлю:)))хотя так не проверяю, поэтому конечно ошибки как и многих есть:)
по теме
Старший ребенок говорит по русски, но не очень хорошо, с акцентом, но постоянно поправляю его, так как боюсь, что не сможет общаться с моими родителями, это также для него стимул, и еще у него всегда такое прикольное выражение лица когда его одноклассники прислушиваются к разговору по русски, говорит им потом с важным видом:"Да вот, дома мы говорим не по немецки!")))Читать может, но не хочет- ленится, как и я ленюсь читать по немецки)))
Маленькая учиться говорить вообще, тут пока любые слова приветствуются:)
Сама я язык не забыла и не собираюсь забывать:)

Тогда предложенный вами вариант "У меня дела" - самое то

Термин это не только прием. Термин это также встреча, срок
Кстати, слово термин есть в украинском

Подвал это. По крайней мере сомневаюсь что у вас дома погреб
Вы чего погребов что ли не видели?

ну вот видите, насколько богат русский язык: для одного "термина" столько вариантов перевода

одно и тоже в простонаречие. ALG 1 - это пособие по безработице, ALG 2 - соц. помощь

Я против русского ничего не имею...
Мой изначальный постинг как раз о том, что одно немецкое слово переводится несколькими русскими. Что касается характера обоих языков, то немецкий более ориентирован на функции предметов, а русский на то как они выглядят. Это особенно в технических терминах проявляется. Мне кажется, это таки отображает склады ума, а именно склонность немцев докапываться до изначальной причины (идти до самого дна) и склонность русских к образности.