Привет всем! Давно эта тема уже не сатрагивалась. Вот тут читала (в топике о лошадях) о том как многие любят(цитирую) "На своих тиршинах райтовать ис бецирка в бецирк с хундом на поводке"). И опять сахотелось поговорить о детках наших двуязычних! Как у вас дела продвигаются? У кого какие успехи и неудачи !? Делитесь опитом!

Я в поддержку твоей темки. Интерсно, действительно, у кого как дела продвигаются. Моей дочке только 11 месяцев, еще не разговаривает, но ставлю ей муз. кассеты на русском слушать (песенки из наших мультиков и детских фильмов), я уже русскими сказками и былинами вооружилась. Позже надеюсь найти ей русских друзей для обшения. дети ведь,е сли не мотивированы, разговаривать врядли будут. Так что если есть кто с детишками нашего возраста в Хайдельберге или Маннхайме или округе, откликнитесь. сейчас, конечно, срочности такой нет, но в будушем буду искать конкретно.
а у тебя какие успехи? что делаешь? как развиваетесь? трудности?

Моя дочка (21 месяц) по-русски говорит 2 слова "пить" и "дай" - и эти слова она говорит только по-русски, все остальное по немецки. Но понимает оба языка.
А в книжках пока только картинки рассматривает, а слушать не хочет ни на каком языке (это ж 2 минуты посидеть спокойно надо).
Мы (я и муж) были на семинаре для родителей, воспитывающих детей многоязычно (кому интерессно заглядывайте на [www.mehrsprachige-familien.de]), там нам рассказали, что очень важно для ребенка найти соответствующую его возрасту языковую среду , тогда дело пойдет проще. Так что мы надеемся найти для малышки и русскоязычное общение. Я знаю что во Франкфурте есть специальная русская игровая группа для детей начниная с 2,5 лет.

Я обратила внимание, что многие говорят дома только по немецки, что бы реб╦нку легче было в садике и в школе. Но я так не считаю. Когда реб╦нок ид╦т в садик он очень быстро начинает говорить по немецки, а если ещ╦ в доме слышит немецкую речь, то ему легче общаться только по немецки. А я дома не стала говорить с детьми по немецки, язык они выучили очень быстро и думают по немецки, но дома мы говорим по русски, правда когда дело касается школы то я стараюсь по немецки объяснить. Но бывает ситуации в жизни, когда нужно поговорит очень глубоко о ч╦м то, вс╦ равно мне не выучить немецкий язык так глубоко, как мне нужно, и я боюсь потерять контакт с реб╦нком, а общаться на кухонном уровне я не хочу, я с ними говорю на более сложные темы.

И я присоединаюсь. Дочке год и 2 мес, понимает только по-русски, пока ничего не говорит. папа только вечерами дома, питается ее немецкому учить.Раза с 3-го запоминает,<Wo ist die Lampe> - показивает, <Tchüss>-ручкой машет. Вот пока только это. Я хожу в русскую группу, есть в Мüнчене, ей для общения. А с 3-х лет там можно водить детей в русскую шкилу, русский театр, рисование и пр, очень много для детей на русском.Детям очень нравится, преподают профессионали, стоит недорого. Это в Мüнчене. Думаю в больших городах есть нечто подобное.

///Не принимайте жизнь всерьез. Вам все равно не уйти из нее живым///

a kak s temi detkami, kotorym let 8? moi za nedelyu neskolko slov vyuchil, muzh s nim govorit po-nemecki malo, potomuchto rebenok nervnichaet, t.k ne ponimaet, srazu smotrit na menya, mama, mol, perevedi....... a ya delayu tak, esli uverena, chto po-nemecki eto pravilno: frazu po-nemecki, zatem tozhe samoe po-russki, i snova po-nemecki...... i on otvechaet po-nemecki, pravda, poka tolko Ja oder Nein
v schkolu my eshe ne hodili, vot chto tam s nim, bednym budet? ved nikto na russkiy nichego ne perevedet....... boyus za malysha........... kak pomoch-to?

А у нас пока все по плану! Как и хотели! Доченьке уже скоро полтора годика будет. ПОнимает прекрасно пока на обоих ясыках, говорит тоже на обоих. Например "JA" и "NEIN" только по немезки, "STEIN" по немезки, а по русски "пить", и "печнье", а куколка "ляля".Я с ней только по русски а папа по немезки. Она у нас в ясельки ходит, там тоже немезкому учится.
Ми вот тут три недели в России были. У моей мамы. Она там все бегала ба-ба, ба-ба. А приехали, и у нас в гостях бабушка немезкая была. Я говарю:"Лаура, где бабушка?" Она смотрит не найдет, я ей покасиваю, она смотрит то на меня то на бабушку, а потом выдала:" NEIN, OMA!"
Так што если у нас спрашивают есть ли у нас бабушки?! Mы говорим да! Oдна и одна OMA еще!

Можно вопрос - ваша дочка по русски 2 слова говорит, почему? Ви с ней на каком язике разговариваете? Разве не на русском?
///Не принимайте жизнь всерьез. Вам все равно не уйти из нее живым///

Мы тоже с нашел Майкой( 2 г.4 м.) на нескольких языках говорим, но лучше она говорит по-русски. Для меня это очень важно, очень хочу, что бы она знала родной язык мамы ( т.е. мой). С немецким тоже вс╦ в порядке, еслин е╦ спрашива╦т на немецком, она и отвечает на н╦м, по русски, так по-русски. А вот с папиным языком ( индийским) сложнова то, т.к. он не очень много времени может с ней проводить, да и ом часто переходит в разговоре с ней на немецкий или русский.
Недавно она меня удивила- просклоняла слово кушать по-немецки. Говорит: Мая кушт, баба, ты будеш кушен?

Класс! Умная девочка!
Привет, Юленька! Напиши как отпуск провели...
Наш Патричок тоже молодцом, на обоих языках говорит, понимает даже три (недавно заметили, что он вс╦ понимает, что мы на английском говорим, ...вот так, теперь не посекретничать ).
Наш месяц в России ему многое дал, говорить стал намного больше, нахватался, конечно и сленговых слов (из лексикона своих двоюродных братьев-сест╦р) как "ваабще", "класс!", "блин".
Недавно тоже смешной случай получился. Дедушка (мой отец) разговаривает с Патриком, на один из вопросов отвечает реб╦нку "Oui" (видимо решил продемонстрировать свои знания французского языка ). На что реб╦нок наш с немного озадаченым видом бросает такую фразу: " Дедушка! "Oui" - нет: папа!"
Так что, вот такие детки умные!

А почему ребенку 8 лет и он еще не в школе?

Я то разговариваю по-русски, но семейный язык у нас немецкий, мой муж разговаривает с ней по-немецки, кроме того она большую часть дня у [tagesmutter], где тоже слышит немецкую речь, так что основной язык для нее именно немецкий.

ne v shkole, t.k my tolko priehali nedelyu nazad, i chelovek, kotoryi voprosom vedaet etim, do segodnyashnego dnya v otpuske prebyval....... krome togo, drugaya problema.... my seichas v bergerdorf, a cherez mesyac pereezzhaem ,......

не бойтесь, как только пойдет в школу - заговорит. Я тоже ужасно боялась в свое время, моим детям было 6 и 7 лет, и я их просто отправила в школу. Ничего, пережили, дочка уже в 3 классе стала лучшей ученицей.
Но мне кажется, Вам лучше не ждать до переезда, а отправить его на оставшийся месяц в школу, хотя бы на правах гостя, поговорите с директором.Пока того чиновника ждете.

i kak zhe oni, bednye, ponimayli, chto ot nih hotyat? moi rebenok nervnichaet strashno. govorit, nu, vse, mama, govori normalno, po-russki

У нас 10 лет насад племянница пощла в щколу -1 класс, были в германии около месяца, приходит и говорит: ои какие сдесь дети в щколе- они вообще не умеют расговаривать Прям как малыщи какие-то... Ну мы тогда смеялись.., сато сеичас на русском вообще не говорит, но почти все понимает, сеичас еи уже почти 17 лет.

vot i muzh moi smeetsya i govorit, chto skoro rebenok budet moi nemeckiy ispravlyat ....ya sama etogo momenta zhdu s neterpeniem

не знаю как, но все как-то обошлось.
А теперь, если что-то пишу, прошу дочку проверить на всякий случай, чтоб ошибок не было.

Великолепно!
Наша мечта!
Вы правы о семьях где родители не дают русского и учат плохому немецкому! Иногда стоит просто почитать некоторие топики! Гласа на лоб лесут!