перевести апостиль

Здравствуйте,
мне нужна доверенность, она должна быть с апостилем, нужно ли потом переводить апостиль вместе с доверенностью или апостил не переводится?
Можно ли доверенность на русском подать нотариусу как оригинал, приклав к нему заверенный перевод
на немецком? Нужнен ли будет тогда апостиль для доверенности на русском, для перевода на немецком?
т.е. ситуация такая, есть доверенность на русском, я иду, перевожу её, затем иду в натариус мне перевод заверяет нотариус и ставит апостил, потом я беру этот документ на немецком и несу его опятъ
переводчику, он переводит уже немецкий документ и проставленный на него апостиль. Или лучше подругому?
ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА.

Вам доверенность для России нужна? На любую доверенность хоть составленную на русском хоть на немецком ставится обязательно апостиль, если этот документ будет предъявляться на территории другого гос-ва. Вы можете сделать доверенность на русском и немецком, все это будет сшито в один документ и апостилировано. Апостиль так же переводится, как и доверенность на немецком, но если будет еще и русский вариант, то отпадает тогда перевод доверенности составленной на немецком. Перевод в России стоит не дорого. Далее после того как вы все это переведете, вам нужно будет верность перевода заверить у нотариуса, обычно переводчики дают адрес конкретного нотариуса с которым работают.

На доверенность для иностранного гос-ва так же ставится апостиль, не путайте ТС. Если доверенность сделана в консульстве того гос-ва в котором она будет предъявляться, не нужно никаких апостилей тогда.

На любую доверенность хоть составленную на русском хоть на немецком ставится обязательно апостиль, ... Вы можете сделать доверенность на русском и немецком, все это будет сшито в один документ и апостилировано. ------------ тогда остаётся апостиль не переведённым
Апостиль так же переводится, как и доверенность на немецком, но если будет еще и русский вариант, то отпадает тогда перевод доверенности составленной на немецком. ....
Перевод в России стоит не дорого. Далее после того как вы все это переведете, вам нужно будет верность перевода заверить у нотариуса, (----- что он может проверить, он переводчик или нотариус, если толькот то, что текст с юридихеской стороны правильно написан) обычно переводчики дают адрес конкретного нотариуса с которым работают. ------ т.е. Выходить апостиль можно перевести только в Казахстане, если , немецкий нотариус не сможет перевод на русском прочитать

Апостиль лучше всегда переводить в стране предъявления, так как могут придраться к переводу сделанному в Германии и просто не принять эту доверенность. Вы же на кого то делаете доверенность, вот пусть тот человек и сходит сделает перевод, это не займет много времени. У меня ушло на все про все, с переводом и дальнейшим походом к нотариусу пару часов.

Выходит следующее я беру довереннось на русском, перевожу её у себя на немецкий это всё скрепляет переводчик как 1 документ, потом иди к нотариусу заверяю и ставлю апостиль, беру это всё и иду опять
к переводчику переводить апостиль, он всё скрепляет и готово.
не понимаю зачем перевод апостиля заверять нотариально, ведь нотариус не может по русски читать.
Я бы предпочел сам всё здесь в Германии сделать.

Объясните для начала откуда доверенность из Казахстана в Германию?

Всё понятно, делаю перевод на немецкий скрепляют его вместе, потом на русском варианте, чтобы не придрались к переводу ставлю апостиль и заверение нотариуса (поставит ли он?, хотя перевод есть) , отсылаю в казахстан, там переводят апостиль. Т.е. если на русском варианте проставляется заверение и апостиль, то он оригинал и остаётся перевести в Казажстане только опостиль.

Михаил объясните откуда доверенность, вы будете ее делать для Казахстана или для Германии?
Вы намудрили что то, все гораздо проще.

доверенность с Германии в Казахстан, но мне её на русском дали с Казахстанa, т.е. сам формуляр, что должно быть написанно .

Тогда делаете так как и писала, сходите с этим формуляром к немецкому нотариусу и объясните что там должно быть написано, он составит доверенность на немецком, если есть возможность то и на русском тоже самое, но это не обязательно..далее он к этой доверенности будет подшит отдельным листом апостиль. Все вы документ можете отправить в КЗ, там уже у переводчика будет сделан перевод доверенности и апостиля, но если будет еще и русский вариант доверенности так же подшитый то необходимость перевода доверенности отпадает, и переводится только апостиль, далее к нотариусу за заверением подлинности перевода...ВСЕ!

почти Всё понятно !
далее к нотариусу за заверением подлинности перевода...ВСЕ!
--Это будет уже в Казахстане у казахского нотариуса делаться. Правдa не понятно, как нотариус может заверитъ подлинность перевода- на печать если только через лупу посмотреть (я не понимаю этото моментик, правда)

Апостиль делает ваш документ подлинным)). Перевод заверяется с тем лишь что бы доказать что вы это не сами перевели своим текстом, а у переводчика..я же говорю что переводчики работают в парах обычно с нотариусами конкретными, посмотрел на подпись переводчика своего и все))...ничего под лупой смотреть не будут, составят еще одну бумажку и подошьют.

Большое спасибо, понятно ))

Пожалуйста, удачи

мы в прошлом году делали доверенность для Казахстана, все на одной странице, и русский и немецкий текст, нотариус все заверил, и вернул нам уже с апостилем, мы все передали в Казахстан, там они сами перевели

спасибо, примерно так и буду делать

Михаил, вам не надо переводить текст дов-ти на немецкий. Идёте с русским текстом к нем. нотариусу, в его присутствии подписываетесь и просите его заверить вашу личную подпись (не текст дов-ти, а только подпись). В этом случае перевод самой дов-ти не нужен. Далее спрашиваете нотариуса в каком суде он зарегистрирован, идёте туда (или посылаете по почте) вашу заверенную дов-ть. В суде ставят апостиль, т.е. печать, которая подтверждает подлинность нотариуса и его подписи. Далее можете в Германии обратиться к переводчику и перевести текст апостиля с немецкого на русский, а можете это сделать в Казахстане.

но зачем идти в суд, если апостиль можно сделать у того же нотариуса который заверяет подлинность подписи

Нотариус не апостилизирует произведенное им заверение подлинности. Этим в Германии занимаются суды.

да, естесственно сам нотариус аппостиль не ставит, но он может отправить документы на апостилирование, и тогда самому не надо идти в суд или отправлять туда документы, мы все у нотариуса заверили и оставили документы, через 2 дня он нам их вернул с апостилем

У нас нотариус тоже сам ходил в суд.

н.п.
А что такое апостиль?

Апостиль подтверждает подлинность документов. Ставится обычно с обратной стороны документа, выглядит как штампик ))

Можно и так, но нотариус возьмёт с вас за эту услуги деньги, т.е. вы заплатите за апостиль плюс за то, что нотариус потратит своё время и отошлёт ваш документ в суд для простановки апостиля.
А, если вы сами сходите в суд, то сэкономите.

Ага! Т.е. апостиль подтверждает подлинность подписей должностных лиц, стоящих на документе и подлинность печатей.
Значит сделать апостиль российского документа в Германии нельзя. Кто подтвердит подпись российского нотариуса, кроме как министерство юстиции России?
Я правильно понимаю?

Да российский документ на подлинность заверяется в каком либо вышестоящем органе.

Продолжу вашу фразу: российский документ на подлинность заверяется в каком либо вышестоящем органе в России

да конечно.

Это лучше сделать в КЗ, что бы не придрались к переводу, не надо рисковать, перевод копейки будет стоить.